Translation of "Wittingly or unwittingly" in German

Wittingly or unwittingly, individuals do things that injure other individuals.

Wittingly or unwittingly, all serve.

However, the dossier has been opened on the state aid debate and we must take account of certain new circumstances, as you stipulated, and of certain actions which are being taken either wittingly or unwittingly, due to the confusion which often exists between public and private agencies.

In its report, the Committee of Inquiry made no bones about the fact that hauliers and transport operators are often, wittingly or unwittingly, central figures in fraudulent practices in the Community transit procedure.

We need to be a little better informed about the kind of regulatory burdens which we might be creating wittingly or, more importantly, unwittingly in the legislation that we pass.

Wittingly or unwittingly — and I assume the latter — the impression created was that I had in fact caused some delay.

He knows that, as a person without particular qualities, he has no option but to make himself a tool – wittingly or unwittingly.

All the impulses of love that you have stopped wittingly or unwittingly — you have stopped them in their tracks.

This error (wittingly or unwittingly) impugns God's character, counsel and salvation, as we have seen.

For the deed must either be done or not done,--and that wittingly or unwittingly.

But as the crisis develops it becomes more and more obvious that the EU is playing the principal role in defaulting all of Europe – wittingly or unwittingly .

But I have also carefully observed that if “that” manifested indiscriminately, as it were, if it came as something that imposed itself in the earth atmosphere without control or discernment, it would be... All that denies that Power (denies it wittingly or unwittingly) would be as though annulled.

You felt, wittingly or unwittingly, that someone else has something that you were denied.

Certain elements in the "anarchist" milieu still like to criticize in a similarly short-sighted, poorly informed, dogmatic and sectarian manner the struggles of the peoples in the Global South, wittingly or unwittingly reproducing the logic of colonialism in the process.

Then, wittingly or unwittingly, have engaged in cleansing the body of toxins, from time to time to carry out preventive methods.

If a patent is used wittingly or unwittingly without a license, the patent holder is entitled to damages.

This error (wittingly or unwittingly) impugns God’s character, counsel and salvation, as we have seen.

But I am also shaken by the realization that, despite all the contemporary reports, we are seeing how quickly the horrors of the National Socialist regime period can be forgotten, how thoughtless some discussions can be, how words and phrases from the period are bandied about today in order – wittingly or unwittingly – to try to give arguments weight.

To Kazantzakis, Crete was the archetype, the starting point and the terminus of his entire career. But beyond the author's emotional and intellectual relationship with Crete, all his works - not merely the Cretan ones - contain an abundance of elements from Cretan history and above all folklore. In some instances these are genuine, in others they are wittingly or unwittingly falsified, depending on the author's aim or on the degree of clarity and accuracy with which characters and events are represented.

It may be expedient and even tempting to remain silent to the Chinese regime's human rights abuses in exchange for some financial gains, but, wittingly or unwittingly, those who place lining their pockets over values are themselves victims of the Chinese regime's crimes against conscience[6].

We invite all European citizens who receive written responses from politicians to send them to us at this email address: [email protected] With your permission, we will publish their responses on our website with your personal details removed. The publication of these letters will make it abundantly clear to everyone which European politicians are democratically-motivated and which, either wittingly or unwittingly, are tools of the Pharma Cartel.

It may be expedient and even tempting to remain silent to the Chinese regime's human rights abuses in exchange for some financial gains, but, wittingly or unwittingly, those who place lining their pockets over values are themselves victims of the Chinese regime's crimes against conscience[6]. Falun Gong practitioners, Tibetans, Uyghurs, Christians, and human rights lawyers and defenders have been victimized and lost their freedom because of their refusal to conform to the abusive regime, but those who choose to be in the same boat and rise and fall with such an abusive regime have lost their conscience.