Translation of "Without beard" in German

Without your beard, sir, you look like your own son.
Ohne Ihren Bart, Sir, sehen Sie aus wie Ihr eigener Sohn.
OpenSubtitles v2018

Where did he go without his beard?
Wo ist er ohne seinen Bart hingegangen?
OpenSubtitles v2018

Without your beard, you're like a whole new man.
Ohne deinen Bart bist du wie ein ganz neuer Mann.
OpenSubtitles v2018

I think you look better without the beard.
Du gefällst mir besser ohne Bart.
OpenSubtitles v2018

The question is whether you look better with or without the beard.
Die Frage ist nur, ob es mit oder ohne Bart besser ist.
OpenSubtitles v2018

You look good without a beard.
Du siehst gut aus, ohne Bart.
OpenSubtitles v2018

You definitely look much better without a beard.
Ohne Bart siehst du wirklich viel besser aus!
OpenSubtitles v2018

I'm a beard without kids, Bertie.
Ich bin 'ne Fassade ohne Kinder, Bertie.
OpenSubtitles v2018

Well-nourished - without a beard, but well fed.
Wohlgenährt - ohne Bart, aber wohlgenährt.
ParaCrawl v7.1

Andrzej: He looked better without a beard.
Andrzej: Ohne Bart sah er besser aus.
CCAligned v1

Can you image a philosopher or mathematician without a beard?
Wer kann sich einen Philosophen oder Mathematiker ohne einen anständigen Bart vorstellen?
ParaCrawl v7.1

Without beard sees it otherwise only half as cool!
Ohne Bart sieht es sonst nur halb so cool aus!
ParaCrawl v7.1

It's Aladeen without the beard!
Es ist Aladeen ohne Bart!
OpenSubtitles v2018

A man without a beard and mustache is just like a woman with a mustache and beard.
Ein Mann ohne Bart und Schnurrbart ist wie eine Frau mit Schnurrbart und Bart.
QED v2.0a

He was without beard, dressed as a farmer of the area, without glasses and much thinner.
Er hatte keinen Bart, war wie ein Bauer der Gegend gekleidet, trug keine Brille und war sehr viel dünner.
WMT-News v2019

You can not go wrong, I really, really like my father, Bull Bull nly without the beard, but it will probably be in time... like .
Sie können nichts falsch machen, ich wirklich, wirklich wie mein Vater, Bull Bull nly ohne Bart, aber es wird wahrscheinlich dabei sein... mögen.
QED v2.0a

Novus Fumus' Beard shampoo Woody is made of natural ingredients and cleanses your beard deeply without drying the beard hair.
Bartshampoo Woody von Novus Fumus ist aus natürlichen Zutaten hergestellt und macht den Bart sauber, ohne dass das Barthaar austrocknet.
ParaCrawl v7.1

At last you can a beautiful feminine face, without telltale beard growth and manly dark shadow.
Endlich können auch Sie ein schönes, weibliches Gesicht haben, ohne dass der Bart oder auch nur der Schatten eines Barts durchscheint.
ParaCrawl v7.1

You can not have a beard without putting your fingers through it, twirling it, grooming it and due to life we are exposed to bacteria through touch which is then moved to our hair.
Sie können nicht über einen Bart ohne dass Sie Ihre Finger durch sie, wirbeln sie, pflegen sie und durch das Leben wir, um Bakterien durch Berührung, die dann an den Haaren bewegt wird ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1

The image shows an older man with moustache and beard, laurel wreath, and staff, and a younger man without moustache or beard, with a woollen cap.
Das Bild zeigt einen älteren Mann mit Schnurrbart und Bart, Lorbeerkranz, und Stab, und einen jüngeren Mann ohne Schnurrbart oder Bart, mit einer Wollmütze.
ParaCrawl v7.1

The Qurayzite 'Atiyya explained: "When Muhammad gave the command to kill every adult, I was still a boy without a beard.
Der Quraizite 'Atiyya erzählt: "Als Muhammad den Befehl erteilt hatte, jeden Erwachsenen zu töten, war ich noch ein Knabe ohne Bart.
ParaCrawl v7.1

The result of this is not only that a female model wears a beard without any qualms, but that when viewing the series the same face looks out at you again and again from quite different bodies.
Das hat nicht nur zur Folge, dass ein weibliches Model ganz unzimperlich einen Bart trägt, sondern dass einem beim Betrachten der Serie auch immer wieder das ähnliche Gesicht aus ziemlich verschiedenen Körpern anguckte.
ParaCrawl v7.1