Translation of "Without a stopover" in German
A
transit
request
shall
not
be
required
in
the
case
of
transport
by
air
without
a
scheduled
stopover.
Für
die
Durchbeförderung
auf
dem
Luftweg
ohne
eingeplante
Zwischenlandung
ist
kein
Durchbeförderungsersuchen
erforderlich.
DGT v2019
What
would
a
visit
to
Ticino
be
without
a
stopover
to
the
famous
Ristoranti
and
Grotti.
Was
wäre
ein
Aufenthalt
im
Tessin
ohne
Ristoranti
und
Grotto.
ParaCrawl v7.1
For
two
years,
airberlin
has
been
the
only
airline
to
fly
without
a
stopover
from
Germany
to
the
Caribbean
island
of
Curaçao.
Seit
zwei
Jahren
fliegt
airberlin
als
einzige
Airline
aus
Deutschland
ohne
Zwischenstopp
auf
die
Karibikinsel
Curaçao.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
no
visit
to
Little
India
is
complete
without
a
stopover
at
Mustafa
Centre
.
Natürlich
ist
kein
Besuch
in
Little
India
komplett
ohne
einen
Zwischenstopp
im
Mustafa
Centre
.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
paragraph
1,
“section
of
a
passenger
transport
operation
effected
within
the
Community”
shall
mean
the
section
of
the
operation
effected,
without
a
stopover
outside
the
Community,
between
the
point
of
departure
and
the
point
of
arrival
of
the
passenger
transport
operation.
Für
die
Zwecke
des
Absatzes
1
gilt
als
‚innerhalb
der
Gemeinschaft
stattfindender
Teil
einer
Personenbeförderung‘
der
Teil
einer
Beförderung
zwischen
dem
Abgangsort
und
dem
Ankunftsort
einer
Personenbeförderung,
der
ohne
Zwischenaufenthalt
außerhalb
der
Gemeinschaft
erfolgt.
DGT v2019
For
the
purposes
of
paragraph
1,
‘section
of
a
passenger
transport
operation
effected
within
the
Community’
shall
mean
the
section
of
the
operation
effected,
without
a
stopover
outside
the
Community,
between
the
point
of
departure
and
the
point
of
arrival
of
the
passenger
transport
operation.
Für
die
Zwecke
des
Absatzes
1
gilt
als
„innerhalb
der
Gemeinschaft
stattfindender
Teil
einer
Personenbeförderung“
der
Teil
einer
Beförderung
zwischen
dem
Abgangsort
und
dem
Ankunftsort
einer
Personenbeförderung,
der
ohne
Zwischenaufenthalt
außerhalb
der
Gemeinschaft
erfolgt.
DGT v2019
Like
Galchenyuk,
Jones
made
the
jump
straight
from
the
CHL
ranks
to
the
NHL
without
a
stopover
in
the
minors.
Wie
Galchenyuk,
machte
Jones
den
Sprung
direkt
aus
den
Reihen
der
CHL
NHL
ohne
einen
Zwischenstopp
in
den
Minderjährigen.
ParaCrawl v7.1
The
next
day
we
left
Camping
Rino
in
the
direction
of
Meteora
in
Greece,
not
without
having
made
a
stopover
in
Bitola,
the
former
Herakleia
Lynkestis,
because
here,
too,
are
magnificent
mosaics
from
Byzantine
times.
Am
kommenden
Tag
verließen
wir
Camping
Rino
in
Richtung
Meteora
in
Griechenland,
nicht
ohne
zuvor
einen
Zwischenstopp
in
Bitola,
dem
ehemaligen
Herakleia
Lynkestis
eingelegt
zu
haben,
denn
auch
hier
gibt
es
herrliche
Mosaike
aus
Byzantinischer
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
Milwaukee,
WI’s
Alex
Galchenyuk
is
the
lone
player
on
the
team
who
has
made
a
leap
like
that
without
a
stopover
in
the
AHL
or
any
other
professional
league.
In
der
Tat,
Milwaukee,
WI
Alex
Galchenyuk
der
einzige
Spieler
im
Team,
die
einen
Sprung
gemacht
hat,
wie
das
ohne
einen
Zwischenstopp
in
der
AHL
oder
anderen
Profi-Liga.
ParaCrawl v7.1
We
did
the
return
journey
without
a
stopover
…
as
we
said,
combining
culture
AND
sport."
Den
Rückweg
legen
wir
ohne
Pause
zurück,
schließlich
haben
wir
ja
kulturell
UND
sportlich
gesagt.“
ParaCrawl v7.1
An
intelligent
algorithm
controls
the
range
extender,
ensuring
that
drivers
can
reach
their
destination
without
a
stopover
at
the
charger
socket.
Ein
intelligenter
Algorithmus
steuert
den
Range
Extender
und
garantiert,
dass
der
Fahrer
oder
die
Fahrerin
auch
ohne
Zwischenlandung
an
der
Steckdose
immer
ans
Ziel
kommt.
ParaCrawl v7.1
The
Romanian
capital
will
be
the
10th
destination
served
by
SWISS
from
Geneva
without
a
stopover.
Die
rumänische
Hauptstadt
ist
damit
die
zehnte
Destination,
die
von
SWISS
ab
Genf
ohne
Zwischenlandung
angeflogen
wird.
ParaCrawl v7.1
There
are
direct
flights
to
Ambon
from
Jakarta,
Surabaya
and
Makassar
as
well
as
from
some
smaller
airports
in
the
Moluccas
and
West
Papua.
From
Jakarta,
Lion
Air
and
Garuda
fly
twice
a
day,
once
without
a
stopover.
The
easiest
way
to
reach
Ambon
from
Bali
is
with
Garuda
and
Lion
Air,
each
with
a
stopover
in
Makassar.
Direkte
Flüge
nach
Ambon
gibt
es
von
Jakarta,
Surabaya
und
Makassar
aus
sowie
von
einigen
kleineren
Flughäfen
in
den
Molukken
und
in
Westpapua.
Ab
Jakarta
fliegt
Lion
Air
und
Garuda
jeweils
zweimal
täglich,
davon
einmal
ohne
Zwischenstopp.
Von
Bali
aus
erreicht
man
Ambon
am
einfachsten
mit
Garuda
und
Lion
Air,
jeweils
mit
Zwischenstopp
in
Makassar.
CCAligned v1