Translation of "Within their means" in German

Die darum ersuchten Vertragsstaaten leisten im Rahmen ihrer Möglichkeiten Hilfe.

Jeden Tag bringen Familien Opfer, um im Rahmen ihrer Verhältnisse zu leben.

Mitwirkende können im Rahmen ihrer Möglichkeiten an einem großen Projekt teilnehmen.

Auch unsere Optionspartner tun ihr Möglichstes, um zum Ausbau unserer Projekte beizutragen.

Beide Initiativen zielen darauf ab, dass Berufsfußballvereine ausschließlich von ihren eigenen Mitteln leben sollen.

Die BBB Gebäudetechnik GmbH unterstützt im Rahmen Ihrer Möglichkeiten zahlreiche ortsansässige Hilfsorganisationen und kreative Einrichtungen.

Wir brauchen Banken, die vorbereitet sind, Risiken einzugehen, aber sie brauchen das Kapital und die Liquidität, um mit ihren Mitteln auszukommen, wenn etwas schief läuft.

Möchten wir dafür sorgen, dass alle Unternehmen und alle Bürgerinnen und Bürger mit einem Beitrag, den sie aufbringen können, zur Finanzierung des öffentlichen Lebens beitragen?

Die EU und die EUNAVFOR gewähren Tansania im Rahmen ihrer Mittel und Fähigkeiten jede Unterstützung im Hinblick auf die Ermittlungen gegen überstellte Personen und ihre strafrechtliche Verfolgung.

Darüber hinaus sollte bei VN-Friedenssicherungskräften - Soldaten wie Polizisten -, die Zeugen von Gewalttaten gegenüber Zivilpersonen werden, vorausgesetzt werden, dass sie ermächtigt sind, im Rahmen ihrer Mittel einzugreifen und den Grundprinzipien der Vereinten Nationen Geltung zu verschaffen.

Der Rat fordert die Mitgliedstaaten, die daran interessiert sind, nachdrücklich auf, im Rahmen ihrer Mittel nationale Sachverständige und Materialien für diese Maßnahmen zur Verfügung zu stellen und ihre Kapazitäten in diesen Bereichen zu verbessern.

Die Vertragsstaaten bemühen sich, im Rahmen ihrer Möglichkeiten zusammenzuarbeiten, um Straftaten nach diesem Übereinkommen, die mittels moderner Technologien begangen werden, zu begegnen.

In der Tat sollte bei Friedenssicherungskräften - Soldaten wie Polizisten -, die Zeugen von Gewalttaten gegenüber Zivilpersonen werden, vorausgesetzt werden, dass sie ermächtigt sind, im Rahmen ihrer Mittel einzugreifen und den Grundprinzipien der Vereinten Nationen Geltung zu verschaffen, unter Berücksichtigung dessen, dass allein schon die Präsenz eines VN-Einsatzes zu der Erwartung führt, beschützt zu werden, wie die Unabhängige Untersuchungskommission für Ruanda in ihrem Bericht festgestellt hat (siehe S/1999/1257, S. 51 der englischen Fassung).

Durch solche Bestimmungen können sie im Interesse der Allgemeinheit den Vertrieb im Fernabsatz für bestimmte Waren und Dienstleistungen, insbesondere Arzneimittel, in ihrem Hoheitsgebiet unter Beachtung des EG-Vertrags verbieten.

Verschwenderische Mitglieder sollten durch den Stabilitäts- und Wachstumspakt sowie durch die anderen Mitgliedsländer gezwungen werden, im Rahmen ihrer Möglichkeiten zu leben und so ihre Wettbewerbsfähigkeit zu stärken.

Die Europäische Zentralbank verfüge nicht über die Mittel, um alle vom Bankrott bedrohten Länder zu retten, und die Regierungen sollten einfach lernen, nicht über ihre Verhältnisse zu leben.

Was die Einfuhrländer betrifft, so werden diese auf jeden Fall Maßnahmen zur Vermeidung einer Wiederausfuhr der betreffenden Arzneimittel ergreifen müssen, aber der Beschluss sieht diesbezüglich ausdrücklich vor, dass diese "vertretbar" und "im Rahmen ihrer Möglichkeiten" sein und "in einem angemessenen Verhältnis zu den Verwaltungskapazitäten und dem Risiko einer Handelsumlenkung" stehen müssen.

Die Vertragsstaaten bemühen sich, im Rahmen ihrer Möglichkeiten zusammenzuarbeiten, um Maßnahmen gegen grenzüberschreitende organisierte Kriminalität zu ergreifen, die mittels moderner Technologien begangen wird.

Leider aber können nicht alle Länder ihre Ausgaben beschneiden, um innerhalb ihrer Möglichkeiten zu bleiben, solange Länder wie China, Deutschland, Japan und die Ölexporteure ihre überschüssigen Waren in die Weltwirtschaft pumpen.

Die Regeln einer soliden und nachhaltigen öffentlichen Finanzpolitik bedeuten, dass die Mitgliedstaaten des Euroraums im Rahmen ihrer Mittel haushalten müssen und keine übermäßigen Schulden aufnehmen dürfen, die die zukünftigen Generationen der Steuerzahler belasten.

Angesichts der Tatsache, dass das Eurydice-Netz institutionell auf zentraler Ebene verankert ist – in der Regel sind die nationalen Eurydice-Informations-stellen in den Bildungsministerien angesiedelt –, stützt sich das Netz überwiegend auf amtliche Informationen (Gesetzestexte, Vorschriften, Empfehlungen usw.).