Translation of "Within the line" in German
Opteron
is
the
name
of
a
family
of
CPUs
within
the
AMD64
line.
Opteron
ist
der
Markenname
der
Server-
und
Workstationprozessoren
von
AMD.
Wikipedia v1.0
This
will
equally
be
supported
within
the
programme
in
line
with
the
implementation
of
the
different
measures.
Dies
wird
im
Rahmen
der
verschiedenen
Maßnahmen
des
Programms
ebenfalls
gefördert.
TildeMODEL v2018
200
years
ago,
the
area
where
he
was
frozen
was
within
the
tree
line.
Vor
200
Jahren
war
diese
Gegend
noch
unterhalb
der
Baumgrenze.
OpenSubtitles v2018
These
control
devices
serve
for
the
execution
of
all
switching
operations
within
each
of
the
line
trunk
groups.
Diese
Steuereinrichtungen
dienen
zur
Durchführung
sämtlicher
Schaltvorgänge
innerhalb
jeder
der
genannten
Anschlußgruppen.
EuroPat v2
They
may
also
be
mounted
within
the
feed
line.
Sie
können
dabei
auch
innerhalb
des
Förderrohres
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
control
devices
serve
for
the
execution
of
all
switching
operations
within
each
of
the
line
trunk
groups.
Diese
Steuereinrichtungen
dienen
zur
Durchführung
sämtlicher
Schaltvorgänge
innerhalb
jeder
der
genannten
Anschlußgruppen.
EuroPat v2
Within
the
delay
line
all
inputs
and
outputs
of
the
same
kind
are
interconnected.
Innerhalb
der
Verzögerungsleitung
sind
gleichartige
Eingänge
und
Ausgänge
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
actual
crosspoint
K
lies
within
the
broken
line
box.
Der
eigentliche
Koppelpunkt
K
liegt
innerhalb
der
gestrichelten
Linie.
EuroPat v2
For
this,
this
lock
valve
38
is
arranged
within
the
ventilation
line
27
.
Dieses
Sperrventil
38
ist
dabei
in
der
Belüftungsleitung
27
angeordnet.
EuroPat v2
The
surface
areas
lying
within
the
imaginary
rope
line
are
taken
into
account
in
the
calculation.
Die
innerhalb
der
fiktiven
Seillinie
liegenden
Flächen
werden
bei
der
Berechnung
berücksichtigt.
EuroPat v2
These
control
devices
serve
for
the
execution
of
all
switching
events
within
each
of
the
line
trunk
groups.
Diese
Steuereinrichtungen
dienen
zur
Durchführung
sämtlicher
Schaltvorgänge
innerhalb
jeder
der
genannten
Anschlußgruppen.
EuroPat v2
Guests
can
make
free
telephone
calls
within
the
German
land
line
network.
Gäste
telefonieren
innerhalb
des
gesamten
deutschen
Festnetzes
kostenfrei.
ParaCrawl v7.1
It
allows
the
use
of
four
track
NTRAK
yards
within
the
oNeTRAK
line.
Es
ermöglicht
die
Verwendung
von
NTRAK-Bahnhöfen
mit
viergleisigem
Modulübergang
auf
der
eingleisigen
oNeTRAK-Strecke.
ParaCrawl v7.1
The
compact
line
layout
ensures
also
less
potential
malfunction
sources
within
the
line.
Das
kompakte
Anlagenlayout
sorgt
auch
für
weniger
potenzielle
Störquellen
innerhalb
der
Anlage.
ParaCrawl v7.1
This
option
allows
execution
of
PHP
right
from
within
the
command
line.
Diese
Option
erlaubt
die
Ausführung
von
PHP
direkt
aus
der
Kommandozeile.
ParaCrawl v7.1
The
collage
frame
helps
to
keep
the
photo
within
the
boarder
line.
Die
Collage
Rahmen
hilft
das
Foto
innerhalb
der
Grenzlinie
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
check
valve
42
is
relieved
of
replenishing
processes
within
the
other
fluid
line
44
.
Dergestalt
wird
das
Sperrventil
42
von
Nachsaugvorgängen
innerhalb
der
weiteren
Fluidleitung
44
entlastet.
EuroPat v2
Thereby,
all
essential
components
lying
within
the
dashed
line
in
FIG.
Dabei
sind
alle
wesentlichen
innerhalb
der
gestrichelten
Linie
in
Fig.
EuroPat v2
These
contaminants
within
the
exhaust
line
may
compromise,
for
example,
the
guiding
of
the
exhaust
gas
flow.
Diese
Verunreinigungen
innerhalb
des
Abgasstrangs
können
beispielsweise
die
Strömungsführung
der
Abgasströmung
beeinträchtigen.
EuroPat v2
In
particular
embodiments,
the
vacuum
sensor
is
located
within
the
extraction
line
15
.
In
einer
weiteren
alternativen
Ausführungsform
befindet
sich
der
Unterdrucksensor
innerhalb
der
Absaugleitung.
EuroPat v2
The
test
apparatus
is
housed
within
the
electrode
line
plug
28
or
within
the
electrode
line
12
.
Die
Prüfeinrichtung
ist
innerhalb
des
Elektrodenleitungssteckers
28
oder
innerhalb
der
Elektrodenleitung
12
untergebracht.
EuroPat v2