Translation of "Within or outside" in German

Europe cannot on any account support the use of this sort of technology, either within Europe or outside of Europe.
Europa darf die Nutzung derartiger Technologien weder innerhalb noch außerhalb von Europa unterstützen.
Europarl v8
State aid must not promote the relocation of companies, either in full or in part, within or outside the EU.
Staatliche Beihilfen dürfen keine Betriebsverlagerungen fördern, weder innerhalb noch außerhalb der EU.
Europarl v8
This treatment can be carried out within or outside the R 227 production plant.
Diese Behandlung kann innerhalb oder außerhalb der Produktionsanlage für das R 227 stattfinden.
EuroPat v2
This can be accomplished by an attenuator within or outside the optical transmitter 1.
Dies kann durch ein Dämpfungsglied im oder außerhalb des optischen Senders 1 erfolgen.
EuroPat v2
The power components which require cooling can be arranged within or outside the box.
Dabei können die zu kühlenden Leistungsbauelemente innerhalb oder außerhalb der Box angeordnet werden.
EuroPat v2
The people of Cuba do not deserve to be persecuted either from within or from outside their own country.
Das kubanische Volk verdient keine Bestrafung, weder von innen noch von außen.
EUbookshop v2
The insulating support is provided with openings arranged within and/or outside the coils.
Der Isolierträger ist innerhalb und/oder ausserhalb der Spulen mit Durchbrüchen versehen.
EuroPat v2
These servers may be located either within the EU or outside it.
Diese Server können sich innerhalb oder außerhalb der EU befinden.
ParaCrawl v7.1
A chat window can be opened up within or outside of collective chat.
Bestimmte Chatfenster können innerhalb oder außerhalb des Collectchats geöffnet werden.
ParaCrawl v7.1
Which additional advising offers exist within or outside of RWTH?
Welche zusätzlichen Beratungsstellen gibt es innerhalb und außerhalb der RWTH?
ParaCrawl v7.1
The core of a process' energy is within or just outside of the thermal spray device.
Der Kern der Energie eines Prozesses liegt innerhalb oder außerhalb des thermischen Sprühgeräts.
ParaCrawl v7.1
The reflective coverings can be arranged within or outside the hollow body.
Die reflektierenden Abdeckungen können innerhalb oder außerhalb des Hohlkörpers angeordnet sein.
EuroPat v2
The rest surface is preferably formed within or outside the valve seat.
Bevorzugt ist die Auflagefläche innerhalb oder außerhalb des Ventilsitzes ausgebildet.
EuroPat v2
In this case, the sealing element can be situated within or outside the opening.
Dabei kann sich das Dichtungselement innerhalb oder außerhalb der Öffnung befinden.
EuroPat v2
They can also be located within or preferably outside of the manufacturing zone (3).
Sie können sich innerhalb oder vorzugsweise außerhalb des Fertigungsbereichs (3) befinden.
EuroPat v2
Advantageously, no undesired reactions arise within or outside of the modification region.
Vorteilhaft ergeben sich auch keine unerwünschten Rückwirkungen innerhalb oder außerhalb des Modifikationsbereichs.
EuroPat v2
The thermoelectric elements may be provided within or outside the configuration 1 .
Die thermoelektrischen Elemente können innerhalb oder außerhalb der Anordnung 1 vorgesehen sein.
EuroPat v2
The electrical supply lines or the cables may run within or outside the suctioning line.
Die elektrischen Versorgungsleitungen bzw. die Kabel können innerhalb oder außerhalb der Ansaugleitung verlaufen.
EuroPat v2
According to the invention, the decomposition to silicon can take place within or outside of a reactor.
Erfindungsgemäß kann die Zersetzung zu Silicium innerhalb oder außerhalb eines Reaktors erfolgen.
EuroPat v2
The controller can be arranged within or outside of the headlight in the vehicle.
Das Steuergerät kann innerhalb oder außerhalb des Scheinwerfers im Fahrzeug angeordnet sein.
EuroPat v2
Is this thinking situated within or outside a mode of observing history oriented toward Marx?
Situiert sich dieses Denken innerhalb oder außerhalb einer an Marx orientierten Geschichtsbetrachtung?
ParaCrawl v7.1
These methods are used for clarification of interrelation contamination within or outside the food producing establishments.
Diese Methoden dienen zur Abklärung von Kontaminationszusammenhängen innerhalb oder außerhalb lebensmittelerzeugender Betriebe.
ParaCrawl v7.1
These data are not visible to third parties within or outside of the Portal.
Diese Informationen sind in ihrer Gesamtheit weder innerhalb noch außerhalb des Portals einsehbar.
ParaCrawl v7.1
The problems themselves may come from contexts either within or outside of science.
Die Probleme mögen dabei stärker inner- oder außerwissenschaftlichen Kontexten entspringen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

within which from the outside from within within about
at the outside within within yourself within or outside
both within and outside within and outside