Translation of "Within december" in German
It
is
expected
that
this
update
will
be
available
within
December.
Es
wird
erwartet,
dass
dieses
Update
noch
im
Dezember
freigegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
Finland
considers
that
this
modification
could
be
done
within
31
December
2012.
Finnland
ist
der
Ansicht,
dass
diese
Änderung
bis
31.
Dezember
2012
abgeschlossen
sein
könnte.
DGT v2019
The
European
Economic
and
Social
Committee
welcomes
the
political
agreement
reached
on
15
December
within
the
Council
of
Agriculture
and
Fisheries
that
guarantees
the
continuation
of
the
food
aid
programme
in
2012
and
2013.
Der
Europäische
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
begrüßt
das
politische
Einvernehmen
im
Rat
Landwirtschaft
und
Fischerei
am
15.
Dezember,
das
die
Fortführung
des
Nahrungsmittelhilfeprogramms
2012
und
2013
garantiert.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
Article
17(2)
of
Regulation
(EC)
No
1781/2006,
transfers
of
funds
between
Denmark
and
Greenland
and
between
Denmark
and
the
Faroe
Islands
have
been
provisionally
treated
as
transfers
of
funds
within
Denmark
since
December
2006.
In
Einklang
mit
Artikel
17
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1781/2006
werden
Geldtransfers
zwischen
Dänemark
und
Grönland
sowie
zwischen
Dänemark
und
den
Färöer-Inseln
seit
Dezember
2006
vorläufig
wie
innerdänische
Geldtransfers
behandelt.
DGT v2019
To
offset
the
dangers
of
social
dumping
within
MERCOSUR,
in
December
1993
the
MERCOSUR
trade
union
movement
produced
a
proposal
for
a
"MERCOSUR
Charter
of
Basic
Rights".
Um
den
Gefahren
des
sozialen
Dumpings
innerhalb
des
MERCOSUR
zu
begegnen,
legte
die
Gewerkschaftsbewegung
des
MERCOSUR
im
Dezember
1993
einen
Entwurf
für
eine
"MERCOSUR-Charta
der
Grundrechte"
vor.
TildeMODEL v2018
To
offset
the
dangers
of
this
within
MERCOSUR,
in
December
1993
the
MERCOSUR
trade
union
movement
produced
a
proposal
for
a
"MERCOSUR
Charter
of
Basic
Rights"
that
contemplates:
Um
diese
Gefahr
innerhalb
des
MERCOSUR
auszuräumen,
legte
die
Gewerkschaftsbewegung
des
MERCOSUR
im
Dezember
1993
einen
Entwurf
für
eine
"MERCOSUR-Charta
der
Grundrechte"
vor,
in
dem
die
folgenden
Themen
angesprochen
werden:
TildeMODEL v2018
According
to
the
guidelines,
the
GSE
will
publish
a
list
of
systems/consortia
which
fully
or
partially
comply
with
the
guidelines
requirements
and
it
will
allowed
those
systems/consortia
to
implement
the
possible
necessary
measures
to
be
fully
compliant
within
31
December
2012.
Nach
den
Richtlinien
wird
die
GSE
eine
Liste
der
Systeme
/
Konsortien
veröffentlicht,
die
vollständig
oder
teilweise
den
Richtlinien
erfüllen
und
es
wird
erlaubt,
dass
diese
Systeme
/
Konsortien,
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
eine
vollständige
Kompatibilität
innerhalb
31.
Dezember
2012
umzusetzen
können.
ParaCrawl v7.1
Moreover
the
12
doors
of
the
locks
realized
in
Italy
will
have
to
be
transported
to
Panama
hat
within
the
next
December.
Die
außerdem
12
Türen
von
verwirklicht
in
Italien
schließt
werden
müssen
befördert
zu
Panama
innerhalb
des
folgenden
Dezembers
sein.
ParaCrawl v7.1
We
suggest
if
the
customer
wants
the
goods
to
be
delivered
before
Chinese
New
Year,
then
they
need
to
settle
down
the
order
and
confirm
every
details
within
early
December.
Wir
schlagen
vor,
wenn
der
Kunde
wünscht,
dass
die
Waren
vor
chinesischem
Neujahr
geliefert
werden,
dann
müssen
sie
unten
die
Reihenfolge
vereinbaren
und
bestätigen
jede
Details
Anfang
Dezember.
ParaCrawl v7.1
Within
6
Months
(December
2012
until
may
2013)
were
more
than
15.000
Students
and
450
Teachers
in
30
Schools
on
Podokoniose,
the
cause,
Treatment
and
prevention.
Innerhalb
von
6
Monaten
(Dezember
2012
bis
Mai
2013)
wurden
mehr
als
15.000
Schüler
und
450
Lehrer
in
30
Schulen
über
Podokoniose,
die
Ursache,
die
Behandlung
und
die
Prävention
unterrichtet.
CCAligned v1
The
directive
previews
that
there
is
an
adequate
number
of
stations
of
refueling
of
GNL
in
the
ports
of
Core
Network
IT
TRY
within
31
December
2025.
Die
Direktive
sehen
vorher,
dass
sie
Network
eine
angemessene
Nummer
von
den
Bahnhöfen
von
der
Auffüllung
von
GNL
in
den
Häfen
von
Core
ten-t
innerhalb
des
31
2025
Dezembers
ist.
ParaCrawl v7.1
The
award
ceremony
will
take
place
on
the
4th
of
December,
within
the
framework
of
the
Ernst-Reuter-Tag,
in
the
Henry-Ford-Bau
of
Freie
Universitaet
Berlin.
Die
Preisverleihung
findet
am
4.
Dezember
im
Henry-Ford-Bau
der
Freien
Universität,
im
Rahmen
des
Ernst-Reuter-Tag,
statt.
ParaCrawl v7.1
If
the
Harbour
Authority
will
not
realize
the
second
phase
within
31
December
2020
the
concessionaire
will
be
authorized
to
realize
it
with
an
own
investment
that
-
second
the
Croatian
harbour
agency
-
could
pile
to
150-200
million
euro.
Wenn
die
Hafen
Autorität
die
zweite
Phase
innerhalb
des
31
2020
Dezembers
verwirklichen
nicht
wird,
wird
der
Konzessionär
befugt
sein
mit
einer
eigener
Investition
sie
zu
verwirklichen,
der,-
an
zweiter
stelle
die
hafen
kroatische
Körperschaft
-,
können
es
würde,
zu
150-200
million
von
dem
Euro
betragen.
ParaCrawl v7.1
The
EU
commission
has
emphasized
that
Italy
has
not
notified
the
adopted
measures
in
order
to
guarantee
the
respect
of
the
regulations
updated
on
the
marine
equipment,
modifications
would
have
had
to
be
completely
understood
within
10
December
2011.
Die
Europäische
Kommission
hat
betont,
Änderungen
würden
müssen
gänzlich
hiehlt
innerhalb
des
10
2011
Dezembers
sein,
dass
Italien
die
adoptieren
Maßnahmen
mitgeteilt
nicht
hat,
um
den
Respekt
von
der
auf
der
maritimen
Ausstattung
aktualisiert
Verordnung
zu
garantieren.
ParaCrawl v7.1
Regardless
of
whether
we
believe
that
the
lights
have
been
lighted
up
too
soon
or
just
in
time,
we
must
admit
that
decorations
as
well
as
the
abundance
of
events
within
the
Festive
December'
in
Maribor,
regardless
of
the
cold
and
bad
weather,
invites
us
for
a
walk,
perhaps
a
concert,
a
performance
or
a
cup
of
mulled
wine.
Unabhängig
davon,
ob
wir
glauben,
dass
die
Lichter
zu
früh
oder
gerade
rechtzeitig
angezündet
wurden,
müssen
wir
zugeben,
dass
Dekorationen
sowie
die
Fülle
von
Ereignissen
innerhalb
des
Zauberhaften
Dezembers
in
Maribor,
unabhängig
von
der
Kälte
und
schlechtem
Wetter,
einlädt
ein
Spaziergang
zu
machen,
vielleicht
ein
Konzert
oder
eine
Aufführung
zu
besuchen
oder
eine
Tasse
Glühwein
zu
trinken.
ParaCrawl v7.1
Such
supply
of
electricity
earth
will
have
to
be
guaranteed
of
first
call
in
the
ports
of
central
net
TEN-
T
and
in
other
ports
within
31
December
2025,
unless
not
there
is
question
and
the
costs
are
disproportionate
regarding
the
benefits,
included
those
environmental
ones.
Solche
Bereitstellung
von
der
Elektrizität
wird
zu
Erde
müssen
garantiert
im
vorrangigen
Weg
in
den
Häfen
von
dem
zentralen
Netz
TEN-
T
sein,
und
schloss
ich
in
anderen
jen
umwelt
ein
Häfen
innerhalb
des
31
2025
Dezembers,
es
sei
denn
sie,
und
die
Kosten
das
nicht
Frage
sind
unverhältnismäßig
in
Bezug
auf
genießen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
prize
was
awarded
on
Friday,
7
December
within
the
members
meeting
of
the
Friends
of
the
TUM,
which
took
place
in
the
BMW
Research
and
Innovation
Center
(FIZ).Â
Die
Preisverleihung
fand
am
Freitag,
den
7.
Dezember,
im
Rahmen
der
Mitgliederversammlung
der
Freunde
der
TUM
im
BMW
Forschungs-
und
Innovationszentrum
(FIZ)
statt.
ParaCrawl v7.1
Within
December
we
will
proceed
to
announce
publicly
the
contest
for
the
restoration
of
Old
the
Immacolatella
building,
let
alone
the
relative
works
to
the
elimination
of
residual
the
war
presents
in
the
port
and
to
the
location
of
the
submergeeed
archaeological
finds".
Wir
werden
innerhalb
des
Dezembers
verfahren,
den
Wettkampf
für
die
Restaurierung
von
dem
Gebäude
Alter
Immacolatella
auszuschreiben,
geschweige
denn
weisen
die
relativen
Werke
zu
der
Beseitigung
von
den
kriegerischen
Rückständen
im
Hafen
und
zu
der
Bestimmung
von
den
archäologischen
überschwemmt
Entdeckungen
vor".
ParaCrawl v7.1
Within
December
2018,
three
defences
of
doctoral
theses
resulting
from
research
in
our
department
took
place
at
the
TU
Freiberg.
Im
Dezember
2018
fanden
an
der
TU
Freiberg
drei
Verteidigungen
von
Arbeiten,
die
in
unserem
Department
angefertigt
wurden,
statt.
ParaCrawl v7.1
The
new
council
will
meet
to
Rome
within
15
December
in
order
to
determine
the
priorities
of
the
problems
emerged
during
the
national
assembly
and
the
modalities
and
the
times
in
which
to
face
them
let
alone
the
lines
guides
of
the
association.
Der
neue
Rat
wird
sich
zu
Rom
innerhalb
des
15
Dezembers
versammeln,
um
die
Prioritäten
von
den
während
der
nationalen
Versammlung,
der
Modalitäten
und
der
Zeiten
auftauchen
Problemen
zu
bestimmen,
in
welch
sie
geschweige
denn
die
Linien
zu
in
angriff
nehmen
von
dem
Verein
führt.
ParaCrawl v7.1