Translation of "With respect for" in German
Animals
can
be,
and
are
being,
transported
with
full
respect
for
their
welfare.
Tiere
können
und
werden
unter
genauer
Einhaltung
der
Bedingungen
für
ihr
Wohlbefinden
transportiert.
Europarl v8
I
say
that
with
all
due
respect
for
everyone's
opinion.
Das
sage
ich
mit
aller
Achtung
vor
anderen
Meinungen.
Europarl v8
This
research
is
being
carried
out
with
respect
for
fundamental
ethical
principles
and
for
the
relevant
national
regulations.
Diese
Forschungen
werden
unter
Wahrung
ethischer
Grundprinzipien
und
geltender
nationaler
Vorschriften
durchgeführt.
Europarl v8
The
fight
against
crime
must
be
done
with
full
respect
for
the
rule
of
law.
Der
Kampf
gegen
die
Kriminalität
muss
unter
voller
Achtung
der
Rechtstaatlichkeit
erfolgen.
Europarl v8
This
has
to
be
possible,
with
total
respect
for
the
cultural
identity
of
this
community.
Bei
vollem
Respekt
der
kulturellen
Identität
dieser
Gemeinschaft
muss
das
möglich
sein.
Europarl v8
Freedom
of
expression
must
therefore
go
hand
in
hand
with
respect
for
other
peoples.
Meinungsfreiheit
muss
daher
Hand
in
Hand
mit
dem
Respekt
gegenüber
anderen
Völkern
gehen.
Europarl v8
Let
us
thus
proceed
with
a
healthy
respect
for
our
agenda.
Lassen
Sie
uns
deshalb
mit
einer
gesunden
Einstellung
unsere
Tagesordnung
fortsetzen.
Europarl v8
How
does
this
fit
in
with
respect
for
the
religious
beliefs
of
many
Europeans?
Wie
geht
das
mit
der
Respektierung
der
religiösen
Überzeugungen
vieler
Europäer
zusammen?
Europarl v8
The
following
medical
classification
shall
be
adopted
with
respect
to
fitness
for
work
as
a
category
A
worker:
Für
die
Tauglichkeit
der
Arbeitskräfte
der
Kategorie
A
gilt
folgende
medizinische
Einstufung:
JRC-Acquis v3.0
This
question
must
be
tackled
with
respect
for
the
existing
framework
for
social
dialogue.
Diese
Frage
ist
unter
Berücksichtigung
des
bestehenden
sozialen
Dialogs
anzugehen.
TildeMODEL v2018
The
reception
arrangements
for
applicants
should
be
made
with
due
respect
for
human
dignity.
Die
Antragsteller
sollten
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Menschenwürde
behandelt
werden.
DGT v2019
The
implementation
should
be
made
in
good
faith
and
with
respect
for
human
rights.
Die
Umsetzung
sollte
in
redlicher
Gesinnung
und
unter
Achtung
der
Menschenrechte
erfolgen.
TildeMODEL v2018
Any
intervention
should
be
carried
out
with
full
respect
for
human
rights
and
the
rule
of
law.
Jegliche
Intervention
hat
unter
umfassender
Berücksichtigung
der
Menschenrechte
und
der
Rechtsstaatlichkeit
zu
geschehen.
TildeMODEL v2018
Federalism
means
cohesion,
but
with
respect
for
exist
ing
differences.
Föderalismus
bedeutet
einen
Zusammenschluß
bei
gegenseitiger
Ankennung
der
Unterschiede.
EUbookshop v2