Translation of "Wiring plan" in German
How
to
make
a
clear
and
organized
home
wiring
plan?
Wie
erstellt
man
einen
geordneten
und
klaren
Anschlussplan?
ParaCrawl v7.1
Sometimes
wiring
diagram
can
also
refer
to
the
architectural
wiring
plan.
Schaltplan
kann
sich
aber
auch
auf
architektonischen
Verdrahtungsplan
beziehen.
ParaCrawl v7.1
The
stored
data
is
detected
by
a
computer
and
is
compiled
into
a
wiring
plan.
Die
dort
gespeicherten
Daten
werden
mittels
eines
Computers
erfaßt
und
zu
einem
Verdrahtungsplan
zusammengestellt.
EuroPat v2
Each
respective
wiring
plan
shows
the
assignment
of
the
individual
pins
of
the
plug
connector
for
the
respective
signal
outputs.
Der
jeweilige
Anschlussplan
zeigt
die
Belegung
der
einzelnen
Stifte
des
Steckverbinders
für
die
jeweiligen
Schaltausgänge.
ParaCrawl v7.1
The
battery
charger
is
plugged
into
a
socket
in
the
supply
room,
see
chapter
"Wiring
plan".
Das
Ladegerät
wird
in
eine
Buchse
im
Versorgungsraum
eingesteckt,
siehe
Kapitel
"Anschlussplan".
ParaCrawl v7.1
In
the
latter
the
substrate
is
measured
and
checked
with
respect
to
the
preset
information,
i.e.
the
wiring
plan
from
the
computer.
In
der
Prüfvorrichtung
wird
das
Substrat
ausgemessen
und
auf
die
Vorgaben,
das
ist
der
Verdrahtungsplan,
aus
dem
Rechner
geprüft.
EuroPat v2
An
errorless
wiring
plan
can
thus
be
created
and
can
remain
updated
by
the
inquiry
of
all
contact
points
of
the
input
and
output
side.
Durch
Abfragen
aller
Kontaktstellen
der
Ein-
und
Ausgangsseite
kann
somit
ein
fehlerfreier
Verdrahtungsplan
erstellt
werden
und
auch
aktualisiert
bleiben.
EuroPat v2
The
control
screen
of
the
future
will
be
divided
info
three
parts:
a
wiring
system
plan,
a
representation
of
the
component
parts
concerned
and
the
values
measured.
Der
Kontrollbildschirm
der
Zukunft
wird
in
drei
Teile
eingeteilt
sein:
in
einen
Schaltplan,
in
die
Darstellung
der
jeweiligen
Komponente
und
schließlich
in
die
Abbildung
der
gemessenen
Werte.
EUbookshop v2
Here
is
a
house
wiring
plan
example
which
shows
the
switch,
light
and
outlet
locations
and
how
they
are
wired
clearly.
Hier
ist
ein
Haus
Schaltplan
Beispiel,
das
die
Schalter,
Licht
und
Steckdose
zeigt
und
wie
sie
deutlich
verdrahtet
sind.
ParaCrawl v7.1
The
built-in
symbol
library
in
the
software
contains
the
most
often
used
symbols
for
wiring
plan
such
as
lightings,
switches,
sockets,
and
some
special
appliances
such
as
ceiling
fan,
door
bell,
smoke
detector,
monitor,
and
alarm.
Die
eingebaute
Symbol-Bibliotheken
in
der
Software
enthalten
die
am
häufigsten
verwendeten
Symbole
für
Verdrahtungsplan
wie
Beleuchtung,
Schalter,
Steckdosen,
und
einige
spezielle
Geräte
wie
Deckenventilator,
Türklingel,
Rauchmelder
und
Alarm.
ParaCrawl v7.1
Since
it
is
also
defined
within
the
framework
of
the
application
description
which
wirings
are
to
be
made
between
the
safety
controller,
the
encoders
and/or
actuators,
where
required,
after
the
selection
of
an
application
symbol,
a
wiring
plan
can
be
printed
out
without
problem
based
on
which
the
user
can
then
make
the
wiring.
Da
im
Rahmen
der
Applikationsbeschreibung
auch
definiert
ist,
welche
Verdrahtungen
zwischen
Sicherheitssteuerung,
Geber
und/oder
Aktoren
vorzunehmen
sind,
kann
bei
Bedarf
nach
Auswahl
eines
Applikationssymbols
problemlos
ein
Verdrahtungsplan
ausgedruckt
werden,
aufgrund
dessen
der
Anwender
die
Verdrahtung
dann
vornehmen
kann.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
printing
out
of
a
wiring
plan
is
also
possible
without
problem
in
this
variant
based
on
the
previously
carried
out
automatic
recognition
of
the
wiring
made,
which
is
in
particular
sensible
for
documentation
purposes.
Andererseits
ist
auch
bei
dieser
Variante
das
Ausdrucken
eines
Verdrahtungsplans
aufgrund
des
zuvor
erfolgten
automatischen
Erkennens
der
vorgenommenen
Verdrahtung
problemlos
möglich,
was
insbesondere
zu
Dokumentationszwecken
sinnvoll
ist.
EuroPat v2
It
is
achieved
by
these
measures
that
the
programmer
already
becomes
aware
in
a
very
illustrative
manner
in
the
preparation
of
the
wiring
plan
which
respective
connection
terminals
are
to
be
contacted
since
the
connection
terminals
visible
on
the
programming
interface
are
arranged
in
exactly
the
same
way
as
they
are
attached
to
the
objectively
and
physically
present
safety
controller.
Durch
diese
Maßnahmen
wird
erreicht,
dass
dem
Programmierer
bereits
beim
Erstellen
des
Verdrahtungsplans
in
sehr
anschaulicher
Weise
klar
wird,
welche
Anschlussklemmen
jeweils
zu
kontaktieren
sind,
da
die
auf
der
Programmieroberfläche
sichtbaren
Anschlussklemmen
exakt
in
der
gleichen
Weise
angeordnet
sind,
wie
sie
an
der
gegenständlich
und
physikalisch
vorhandenen
Sicherheitssteuerung
angebracht
sind.
EuroPat v2
The
programming
procedure
in
accordance
with
the
invention,
which
is
basically
limited
to
the
preparation
of
the
wiring
plan
for
the
programmer,
can
be
carried
out
on
any
desired
programming
devices.
Der
erfindungsgemäße
Programmiervorgang,
der
sich
für
den
Programmierer
im
Prinzip
im
Erstellen
des
Verdrahtungsplans
erschöpft,
kann
auf
beliebigen
Programmiergeräten
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if,
after
the
preparation
of
the
wiring
plan,
this
plan
is
printed
out
or
displayed,
with
all
the
connection
terminals
of
the
safety
controller,
encoders
and
actuators
each
being
shown
on
the
plan
in
accordance
with
their
physical
arrangement,
including
the
selected
connections
of
these
connection
terminals.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
nach
dem
Erstellen
des
Verdrahtungsplans
ein
Ausdrucken
oder
Anzeigen
dieses
Plans
erfolgt,
wobei
auf
dem
Plan
sämtliche
Anschlussklemmen
von
Sicherheitssteuerung,
Gebern
und
Aktoren,
jeweils
entsprechend
ihrer
physikalischen
Anordnung,
einschließlich
der
gewählten
Verbindungen
dieser
Anschlussklemmen
dargestellt
sind.
EuroPat v2
It
is
of
advantage
for
the
connection
terminals
additionally
to
be
provided
on
the
wiring
plan
with
their
respective
name
or
marking
physically
present
on
the
device.
Von
Vorteil
ist
es,
wenn
die
Anschlussklemmen
zudem
auf
dem
Verdrahtungsplan
mit
ihrer
jeweils
physikalisch
am
Gerät
vorhandenen
Bezeichnung
bzw.
Kennzeichnung
versehen
sind.
EuroPat v2
In
addition,
all
the
connection
terminals
of
the
encoders
and
actuators
can
be
provided
in
the
wiring
plan
with
their
respective
name
or
marking
physically
present
at
the
device,
provided
these
names
and
markings
form
part
of
the
connection
terminal
information
of
the
element
description.
Zudem
können
alle
Anschlussklemmen
der
Geber
und
Aktoren
im
Verdrahtungsplan
mit
ihrer
jeweils
physikalisch
am
Gerät
vorhandenen
Bezeichnung
bzw.
Kennzeichnung
versehen
werden,
sofern
diese
Bezeichnungen
bzw.
Kennzeichnungen
Bestandteil
der
Anschlussklemmeninformation
der
Elementbeschreibung
sind.
EuroPat v2
For
a
complete
replacement
of
the
wiring
in
the
apartment
need
new
wiring
plan
showing
all
the
cable
connection
points,
the
desired
section
of
the
cable,
plugs
and
sockets,
dimmers
and
switches.
Für
einen
vollständigen
Ersatz
der
Verkabelung
in
der
Wohnung
brauchen
neue
Anschlussplan
zeigt
alle
Kabelanschlussstellen
der
gewünschte
Abschnitt
der
Kabel,
Stecker
und
Steckdosen,
Schaltern
und
Dimmern.
ParaCrawl v7.1
A
home
wiring
plan
is
usually
created
based
on
the
basic
floor
plan
structure,
therefore,
the
basic
floor
plan
symbols
such
as
walls,
furniture
and
appliances
are
also
necessary.
Ein
Verdrahtungsplan
basiert
in
der
Regel
auf
der
grundlegenden
Grundriss-Struktur.
Auch
die
grundlegenden
Grundriss-Symbole
wie
Wände,
Möbel
und
Geräte
sind
ebenfalls
erforderlich.
ParaCrawl v7.1