Translation of "Wired in series" in German
Each
information
switch
can
be
wired
in
series
with
a
diode.
Jeder
Informationsschalter
kann
in
Reihe
mit
einer
Diode
geschaltet
sein.
EuroPat v2
Dynamic
headset,
wired
in
series
Dynamische
Hörsprechgarnitur,
Hörer
in
Serie
geschaltet,
ParaCrawl v7.1
Here
all
senders
and
receivers
in
the
interfaces
are
wired
in
series.
Hierbei
werden
alle
Sender
und
Empfänger
der
Schnittstellen
in
Reihe
geschaltet.
ParaCrawl v7.1
Before
the
AMT
tweeter,
a
third
capacitor
is
wired
in
series.
Vor
dem
Hochtöner
ist
noch
einen
dritten
Kondensator
in
Reihe
geschaltet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
capacitor
is
going
to
be
wired
in
series
(blue
arrow
downwards).
Dazu
wird
nun
der
Kondensator
in
Reihe
geschaltet
(blauer
Pfeil
nach
unten).
ParaCrawl v7.1
All
components
have
to
be
wired
in
series
and
both
resulting
leads
are
then
attached
to
the
loudspeaker
terminal.
Die
Bauelemente
werden
alle
in
Reihe
geschaltet
und
die
beiden
offenen
Ende
dann
am
Lautsprecher-Terminal
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
heating
elements
can
be
wired
electrically
in
series
and
connected
to
a
common
current
or
voltage
source.
Die
Heizelemente
können
elektrisch
in
Reihe
geschaltet
und
mit
einer
gemeinsamen
Strom-
bzw.
Spannungsquelle
verbunden
werden.
EuroPat v2
This
field
can
be
implemented
via
magnetic
blowout
coils
wired
in
series
in
a
primary
circuit,
for
example.
Dieses
Feld
kann
beispielsweise
über
in
einen
Hauptstromkreis
in
Reihe
geschaltete
Magnetblasspulen
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
crossover
consists
of
a
LRC
notch
filter
wired
in
series.
Die
Frequenzweiche
besteht
aus
einem
Sperrkreis,
der
dem
Breitbandlautsprecher
in
Reihe
geschaltet
ist.
ParaCrawl v7.1
All
components
to
be
wired
in
series,
the
two
leads
to
be
connected
to
the
loudspeaker
terminals.
Die
Bauelemente
werden
alle
in
Reihe
geschaltet
und
die
beiden
offenen
Ende
dann
am
Lautsprecher-Terminal
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Installation
according
to
claim
1,
characterised
in
that
an
additional
tripping
switch
(50)
is
wired
in
series
with
the
electrical
control
elements
(56,
58)
as
a
two-handed
safety
device.
Anlage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zu
den
elektrischen
Stellorganen
(56,
58)
ein
zusätzlicher
Auslöse
Schalter
(50)
in
Reihe
als
Zweihandsicherung
geschaltet
ist.
EuroPat v2
The
input
circuit
resistance
of
the
operational
amplifier
36,
which
is
configured
as
an
inverting
amplifier,
consists
of
two
resistors
36
and
38
wired
in
series.
Der
Eingangsbeschaltungswiderstand
des
als
Umkehrverstärker
beschalteten
Operationsverstärkers
35
setzt
sich
aus
zwei
in
Reihe
geschalteten
Widerständen
36
und
38
zusammen.
EuroPat v2
Diodes
20
are
wired
here
in
series
with
the
information
switches
19,
whereby
the
transmission
direction
of
said
diodes
runs
from
the
information
line
18
towards
the
load
lines
17.
Hierbei
sind
Dioden
20
mit
dem
Informationsschalter
19
in
Reihe
geschaltet,
deren
Durchlaßrichtung
von
der
Informationsleitung
18
zu
den
Lastleitungen
17
verläuft.
EuroPat v2
This
edge
detection
arrangement
24
contains,
corresponding
to
the
exemplary
embodiments
depicted
previously,
two
delay
lines
27
and
28
wired
in
series,
of
which
the
first
delay
line
27
is
simultaneously
the
delay
line
of
the
transmission
path
8
of
the
luminance
signals.
Diese
Flankendetektionsanordnung
24
enthält
entsprechend
den
zuvor
dargestellten
Ausführungsbeispielen
zwei
in
Serie
geschaltete
Verzögerungsleitungen
27
und
28,
von
denen
die
erste
Verzögerungsleitung
27
gleichzeitig
die
Verzögerungsleitung
des
Übertragungsweges
8
der
Leuchtdichtesignale
ist.
EuroPat v2
Between
the
second
input
terminal
10b
of
the
threshold
voltage
comparator
9
and
the
inverting
input
(-)
of
the
differential
amplifier
11
a
reference
voltage
element
16
is
wired
in
series
with
the
additional
input
resistance
14,
at
which
a
voltage
corresponding
to
the
negative
threshold
voltage
value
UGKS
exists.
Zwischen
dem
zweiten
Eingangsanschluß
10b
des
Schwellenspannungskomparators
9
und
dem
invertierenden
Eingang
(-)
des
Differenzverstärkers
11
ist
in
Reihe
mit
dem
weiteren
Eingangswiderstand
14
ein
Referenzspannungselement
16
angeordnet,
an
dem
eine
dem
negativen
S
chwellenspannungswert
U
GKS
entsprechende
Spannung
abfällt.
EuroPat v2
The
complementary
emitter
follower
stage
112
incorporate
two
mutually
complementary
transistors
114
and
115,
which
with
their
corresponding
collector-emitter
sections
are
wired
in
series
between
the
chassis
ground
terminal
and
the
negative
voltage
terminal
U-.
Die
komplementäre
Emitterstufe
112
enthält
zwei
zueinander
komplementäre
Transistoren
114
und
115,
die
mit
ihren
jeweiligen
Kollektor-Emitter-Strecken
in
Reihe
liegend
zwischen
dem
Masseanschluß
und
dem
negativen
Spannungsanschluß
U-liegen.
EuroPat v2
The
scanning
trolley
has
fourteen
pairs
32
of
field
plates,
30,
31
wired
in
series
and
located
between
a
positive
and
a
negative
voltage
pole.
Der
Abtastwagen
1
enthält
vierzehn
Feldplattenpaare
32
mit
jeweils
zwei
Feldplatten
30
und
31,
die
in
Reihe
geschaltet
sind
und
zwischen
einem
positiven
und
einem
negativen
Spannungspol
liegen.
EuroPat v2
The
capacity
is
wired
in
series
with
a
second
alternating
current
switch
with
which
a
charging
resistor
and
a
direct
current
diode
are
wired
parallel.
Die
Kapazität
befindet
sich
in
Reihenschaltung
mit
einem
zweiten
Wechselstromschalter,
zu
dem
ein
Ladewiderstand
und
eine
Gleichrichterdiode
parallel
geschaltet
sind.
EuroPat v2
The
setting
triac
84
is
wired,
in
series
with
a
current
limiting
resistor
85
and
a
storage
capacitor
86,
to
the
primary
winding
4
of
the
transformer.
Der
Setz-Triac
84
ist
in
Reihe
mit
einem
Strombegrenzungswiderstand
85
und
einem
Speicherkondensator
86
zu
der
Primärwicklung
4
des
Transformators
geschaltet.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
a
projection
television
device
is
presented
in
DE-OS
39
36
789
in
which
a
resistor
is
provided
wired
in
series
with
deflection
coils,
whereby
a
voltage
Ua
drops
(ensues)
at
said
resistor
and
the
value
of
said
voltage
depends
on
a
deflection
current
ia.
So
wird
beispielsweise
in
der
DE-OS
39
36
789
ein
Projektions-Fernsehgerät
vorgestellt,
bei
dem
ein
in
Serie
mit
Ablenkspulen
geschalteter
Widerstand
vorgesehen
ist,
an
dem
eine
Spannung
Ua
abfällt,
deren
Wert
abhängig
ist
von
einem
Ablenkstrom
ia.
EuroPat v2
This
circuit
causes
a
voltage,
which
can
be
picked
up
at
a
resistor
wired
in
series
with
a
deflection
coil,
to
be
compared
with
a
reference
voltage
and,
thereupon,
trigger
signals
for
the
deflection
coil
to
be
corrected
if
necessary.
Diese
Schaltung
bewirkt,
daß
eine
Spannung,
die
abgreifbar
ist
an
einem
mit
einer
Ablenkspule
in
Reihe
geschalteten
Widerstand,
mit
einer
Referenzspannung
verglichen
wird
und
daraufhin
Ansteuersignale
für
die
Ablenkspule
gegebenenfalls
korrigiert
werden.
EuroPat v2
The
diodes,
for
example,
are
wired
either
in
series
or
in
parallel
to
the
winding
or
may
be
connected
in
parallel
to
the
user
circuit
as
well.
Solche
Dioden
können
beispielsweise
in
Serie
oder
parallel
zur
Wicklung
oder
auch
parallel
zum
Verbraucherkreis
geschaltet
sein.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
device
for
the
alternating
current
cut-in
limitation
of
an
reactive
power
supply
unit
that
is
wired
in
series
with
a
first
alternating
current
switch
and
features
a
phase
control
circuit
through
which
the
connection
of
the
primary
winding
with
the
mains
alternating
voltage
can
be
retarded
from
the
cut-in
moment
forward,
wherein
a
control
electrode
of
the
first
alternating
current
switch
of
the
supply
voltage-buffered
phase
control
circuit
is
connected
with
the
output
of
a
control
circuit
by
which
at
the
cut-in
of
the
power
supply
unit
at
a
preselectable
phase
angle
of
the
mains
alternating
voltage
a
firing
voltage
synchronized
with
the
latter
can
be
generated,
which
for
the
shutoff
of
the
power
supply
unit
can
be
suppressed
in
due
time
before
reaching
a
zero
pass
of
the
alternating
current
voltage.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Wechselstrom-Einschaltbegrenzung
eines
mit
einem
ersten
Wechselstromschalter
in
Reihe
geschalteten
induktivitätsbehafteten
Stromversorgungsgerätes
mit
einer
Phasenanschnittschaltung,
durch
die
die
Verbindung
der
Primärwicklung
mit
der
Netzwechselspannung
ab
dem
Einschaltmoment
verzögerbar
ist,
wobei
eine
Steuerelektrode
des
ersten
Wechselstromschalters
der
versorgungsspannungsgepufferten
Phasenanschnittschaltung
mit
dem
Ausgang
einer
Steuerschaltung
verbunden
ist,
durch
die
beim
Einschalten
des
Stromversorgungsgerätes
bei
einer
voreinstellbaren
Phasenlage
der
Netzwechselspannung
eine
mit
dieser
synchronisierte
Zündspannung
erzeugbar
ist,
die
zum
Ausschalten
des
Stromversorgungsgerätes
rechtzeitig
vor
Erreichen
eines
Nulldurchgangs
der
Netzwechselspannung
unterdrückbar
ist.
EuroPat v2
At
this
time
the
heating
current
is
taken
off
in
such
a
way
that
no
electrode
of
the
cells
wired
in
series
and/or
in
parallel
assumes
unacceptable
potential
value.
Dabei
erfolgt
die
Heizstromentnahme
in
der
Weise,
daß
bei
keiner
der
in
Serie
und/oder
parallel
geschalteten
Zellen
eine
Elektrode
ein
unzulässigen
Potentialwert
annimmt.
EuroPat v2
In
this
circuit,
the
control
signal
of
the
clock
generator,
with
the
aid
of
which
the
switches
5
and
6
are
closed
alternately
in
the
two
timing
steps,
acts
upon
further
switches
15
that
are
each
wired
in
series
with
the
windings
3.
Bei
dieser
Schaltung
beaufschlagt
das
Steuersignal
des
Taktgebers,
mit
dessen
Hilfe
in
den
zwei
Taktschritten
abwechselnd
die
Schalter
5
und
6
geschlossen
werden,
weitere
Schalter
15,
die
jeweils
in
Reihe
zu
den
Wicklungen
3
geschaltet
sind.
EuroPat v2
The
simplest
and
mostly
widespread
type
is
the
use
of
a
thermal
circuit
breaker,
which
is
wired
in
series
with
the
motor
and
which
is
heated
by
the
motor.
Die
einfachste
und
am
weitesten
verbreitete
Art
ist
die
Verwendung
eines
Thermoschalters,
welcher
in
Serie
zum
Motor
geschaltet
ist
und
vom
Motor
aufgeheizt
wird.
EuroPat v2