Translation of "Wire termination" in German
A
respective
aperture
11
is
provided
for
each
terminal
element
5,
so
that
overplugging
to
any
wire
termination
may
be
performed
by
applying
a
test
prod
12.
Für
jedes
Anschlußelement
5
ist
eine
Öffnung
11
vorgesehen,
so
daß
durch
Ansetzen
einer
Prüfspitze
12
ein
Aufschalten
auf
jede
Aderverbindung
hergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
tool
for
pushing
a
wire
termination
head
holder
towards
a
connector
holder,
for
example
a
holder
adapted
to
hold
an
insulation
displacement
connector.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Werkzeug,
um
eine
Drahtabschlusskopfaufnahme
zu
einer
Steckverbinderaufnahme,
beispielsweise
einer
Aufnahme,
die
geeignet
ist,
einen
Schneidklemm-Steckverbinder
aufzunehmen,
hin
zu
schieben.
EuroPat v2
The
wire
termination
head
110
also
has
one
or
more
cutting
blades
130
for
cutting
at
least
one
of
the
one
or
more
wires
to
reduce
the
length
of
the
least
one
wire
extending
from
the
connector.
Der
Drahtabschlusskopf
110
hat
auch
ein
oder
mehrere
Schneidmesser
130,
um
mindestens
einen
des
einen
oder
der
mehreren
Drähte
zu
schneiden,
um
den
mindestens
einen
sich
vom
Steckverbinder
erstreckenden
Draht
zu
kürzen.
EuroPat v2
As
described
above,
the
head
holder
100
and
connector
holder
200
releasably
hold
a
wire
termination
head
110
and
an
insulation
displacement
connector
(not
shown)
respectively.
Wie
oben
beschrieben,
halten
die
Kopfaufnahme
100
und
die
Steckverbinderaufnahme
200
einen
Drahtabschlusskopf
110
bzw.
einen
nicht
gezeigten
Schneidklemm-Steckverbinder
freigebbar.
EuroPat v2
Both
the
wire
termination
head
110
and
the
insulation
displacement
connector
are
user-replaceable,
enabling
the
tool
to
be
used
with
a
variety
of
different
connectors.
Sowohl
der
Drahtabschlusskopf
110
als
auch
der
Schneidklemm-Steckverbinder
können
vom
Benutzer
ersetzt
werden,
wodurch
das
Werkzeug
mit
den
verschiedensten
Steckverbindern
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
The
first
arm
10
is
mechanically
coupled
to
the
wire
termination
head
holder
100
by
a
first
assembly
30
in
the
form
of
an
elongate
lever.
Der
erste
Arm
10
ist
über
eine
erste
Anordnung
30
in
der
Form
eines
länglichen
Hebels
mechanisch
an
die
Drahtabschlusskopfaufnahme
100
gekoppelt.
EuroPat v2
The
wire
termination
head
110
has
one
or
more
insertion
blades
120
for
pushing
one
or
more
wires
into
one
or
more
insertion
positions
on
an
insertion
displacement
connector
releasably
held
in
connector
holder
200
.
Der
Drahtabschlusskopf
110
hat
ein
oder
mehrere
Einführmesser
120,
um
einen
oder
mehrere
Drähte
in
eine
oder
mehrere
Einführpositionen
an
einem
freigebbar
in
der
Steckverbinderaufnahme
200
gehaltenen
Schneidklemm-Steckverbinder
zu
schieben.
EuroPat v2
With
their
reduced
dimensions
and
an
innovative
method
for
wire
termination,
they
provide
a
reliable
and
space-saving
solution
that
can
be
implemented
very
quickly.
Aufgrund
ihrer
verringerten
Abmessungen
und
einer
innovativen
Methode
für
den
Anschluss
der
Leitungen
sorgen
sie
für
zuverlässige
und
platzsparende
Lösungen,
die
sich
sehr
schnell
implementieren
lassen.
ParaCrawl v7.1
Attachment
of
the
terminal
wires
is
also
referred
to
as
bonding.
Ein
Anbringen
der
Anschlussdrähte
ist
auch
als
Bonden
bezeichnet.
EuroPat v2
The
attachment
of
the
terminal
wires
is
also
referred
to
as
bonding
of
bond
wires.
Das
Anbringen
der
Anschlussdrähte
wird
auch
als
Bonden
von
Bonddrähten
bezeichnet.
EuroPat v2
The
terminal
wires
23,
24
can
also
be
implemented
in
the
form
of
metal
plates.
Die
Anschlussdrähte
23,
24
können
auch
in
Form
von
Metallblechen
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
terminal
wires
can
be
fed
through
the
channels
of
the
conductor
rods
28
.
Die
Anschlussdrähte
können
dabei
durch
die
Kanäle
der
Leiterstäbe
28
geführt
werden.
EuroPat v2
Nevertheless,
primer
can
still
penetrate
into
the
bushings
for
the
terminal
wires.
Trotzdem
kann
Primer
in
die
Durchführungen
der
Anschlussdrähte
eindringen.
EuroPat v2
Fine-strand
and
non-terminated
wires
of
different
cross
sections
can
be
inserted
into
the
feed
channels.
In
die
Zuführkanäle
können
feindrähtige
und
unkonfektionierte
Leitungen
unterschiedlicher
Querschnitte
eingelegt
werden.
EuroPat v2
A
combination
of
a
multiple
clamping
point
for
non-terminated
wires
with
double
plug
technology
is
obtained.
Es
wird
eine
Kombination
einer
Mehrfach-Klemmstelle
für
unkonfektionierte
Leitungen
mit
einer
Doppel-Stecktechnik
realisiert.
EuroPat v2
How
can
I
detach
the
connecting
wires
from
the
terminals?
Wie
löse
ich
die
Anschlussdrähte
von
den
Klemmen?
ParaCrawl v7.1