Translation of "Wire drum" in German
The
second
motor
175
drives
the
second
wire
drum
40
in
the
clockwise
direction
also.
Der
zweite
Motor
175
treibt
dann
auch
die
zweite
Seiltrommel
40
im
Uhrzeigersinn
an.
EuroPat v2
The
third
wire
43,
which
acts
on
the
second
lever
163,
is
then
unwound
from
the
second
wire
drum
40,
which
can
then
rotate
substantially
freely,
because
the
second
motor
175
is
not
braked.
Dabei
wird
das
an
dem
zweiten
Hebel
163
angreifende
dritte
Seil
43
von
der
zweiten
Seiltrommel
40
abgewickelt,
die
hierbei
praktisch
ungebremst
rotieren
kann,
da
der
zweite
Motor
175
nicht
gebremst
ist.
EuroPat v2
During
this
movement
the
first
lever
162,
which
is
coupled
to
the
second
lever
163
via
the
second
wire
42,
is
also
moved
from
its
operating
position
to
its
rest
position,
the
first
wire
41,
which
acts
on
the
first
lever
162,
being
unwound
from
the
first
wire
drum
39.
Bei
dieser
Verstellung
wird
der
über
das
zweite
Seil
42
mit
dem
zweiten
Hebel
163
gekoppelte
erste
Hebel
162
ebenfalls
von
seiner
Betriebslage
in
seine
Ruhelage
verstellt,
wobei
das
an
dem
ersten
Hebel
162
angreifende
erste
Seil
41
von
der
ersten
Seiltrommel
39
abgewickelt
wird.
EuroPat v2
The
first
wire
drum
39
then
rotates
substantially
without
being
braked,
because
the
first
motor
174
is
not
braked.
Die
erste
Seiltrommel
39
rotiert
dabei
im
wesentlichen
ungebremst,
da
der
erste
Motor
174
nicht
gebremst
ist.
EuroPat v2
Since
again
only
one
wire
is
wound
on
each
wire
drum,
winding
can
be
effected
uniformly
and
smoothly,
which
results
in
a
very
smooth
and
uniform
movement
of
the
tape
guide
rollers.
Da
auf
jede
Seiltrommel
wiederum
nur
je
ein
Seil
aufgewickelt
wird,
kann
dieses
Aufwickeln
gleichmässig
und
ungestört
erfolgen,
wodurch
eine
sehr
ruhige
und
gleichmässige
Verstellbewegung
für
die
Bandführungsrollen
erhalten
wird.
EuroPat v2
For
setting
each
of
the
two
pressure
devices
129
and
130
to
their
engaged
positions
against
the
action
of
the
return
spring
128
a
wire
guide
roller
is
rotatably
journalled
on
each
pressure
slide
131
and
132
and
the
first
wire
41
passes
round
each
of
these
two
wire
guide
rollers
and
urges
the
pressure
devices
towards
their
engaged
positions,
that
is
to
say,
when
the
first
wire
drum
39
is
driven
the
first
wire
41
tends
to
set
the
pressure
devices
129
and
130
from
their
disengaged
positions
to
their
engaged
positions.
Zur
Verstellung
jeder
der
beiden
Andruckeinrichtungen
129
und
130
in
ihre
Andruckstellung
entgegen
der
Wirkung
der
Rückstellfeder
128
ist
an
jedem
Andruckschieber
131
bzw.
132
eine
Seilumlenkrolle
drehbar
gelagert
und
ist
über
diese
beiden
Seilumlenkrollen
das
erste
Seil
41
geführt,
das
die
Andruckeinrichtungen
in
Richtung
auf
ihre
Andruckstellung
belastet,
das
heisst,
dass
das
erste
Seil
41
beim
Antreiben
der
ersten
Seiltrommel
39
danach
trachtet,
die
beiden
Andruckeinrichtungen
129
und
130
von
ihrer
Freigabestellung
in
ihre
Andruckstellung
zu
verstellen.
EuroPat v2
After
the
latching
device
153
has
been
released,
the
pressure
devices
129
and
130,
as
is
to
be
described
hereinafter,
can
be
moved
to
their
engaged
positions
by
driving
the
first
wire
drum
39.
Nach
erfolgtem
Lösen
der
Sperrvorrichtung
153
können
die
Andruckeinrichtungen
129
und
130,
wie
noch
im
folgenden
beschrieben
ist,
durch
Antreiben
der
ersten
Seiltrommel
39
in
ihre
Andruckstellung
verschoben
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
the
first
wire
41
is
wound
onto
the
first
wire
drum
39
and
consequently
the
first
sliding
member
21,
on
which
via
the
coupling
attachment
61
the
first
wire
acts
substantially
in
the
direction
of
the
movement
of
the
sliding
member
from
its
rest
position
to
its
operating
position,
is
pulled
from
its
rest
position
to
its
operating
position
along
the
guide
23,
the
wire
section
54
of
the
second
wire
42,
which
via
the
coupling
attachment
61
acts
on
the
first
sliding
member
substantially
in
the
direction
of
movement
of
said
member
from
its
operating
position
to
its
rest
position,
being
unwound
from
the
transmission
drum
57.
Hierdurch
wird
das
erste
Seil
41
auf
die
erste
Seiltrommel
39
aufgewickelt
und
dadurch
der
erste
Gleitteil
21,
an
dem
das
erste
Seil
über
den
Kupplungsansatz
61
im
wesentlichen
in
Richtung
der
Verstellung
des
Gleitteiles
von
seiner
Ruhelage
in
seine
Betriebslage
angreift,
von
seiner
Ruhelage
in
seine
Betriebslage
längs
der
Führung
23
gezogen,
wobei
der
Seilabschnitt
54
des
zweiten
Seiles
42
der
ebenfalls
über
den
Kupplungsansatz
61
an
dem
ersten
Gleitteil
im
wesentlichen
in
Richtung
der
Verstellung
desselben
von
seiner
Betriebslage
in
seine
Ruhelage
angreift,
von
der
Übersetzungstrommel
57
abgewickelt
wird.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
wire
section
55
of
the
second
wire
is
wound
onto
the
transmission
drum
58
and
as
a
result
of
this
the
second
sliding
member
22,
which
is
coupled
to
the
first
sliding
member
21
via
the
second
wire
and
on
which
via
the
coupling
attachment
62
the
wire
section
55
of
the
second
wire
acts
substantially
in
the
direction
of
movement
of
the
sliding
member
22
from
its
rest
position
to
its
operating
position,
is
also
pulled
from
its
rest
position
to
its
operating
position
along
the
guide
24,
the
third
wire
43,
which
via
the
coupling
attachment
62
acts
on
the
second
sliding
member
essentially
in
the
direction
of
movement
of
this
sliding
member
from
its
operating
position
to
its
rest
position,
being
unwound
from
the
second
wire
drum
40,
which
in
this
direction
of
rotation
is
driven
via
the
spring
67.
Zugleich
wird
der
Seilabschnitt
55
des
zweiten
Seiles
auf
die
Übersetzungstrommel
58
aufgewickelt
und
dadurch
der
über
das
zweite
Seil
mit
dem
ersten
Gleitteil
21
gekoppelte
zweite
Gleitteil
22,
an
dem
der
Seilabschnitt
55
des
zweiten
Seiles
über
den
Kupplungsansatz
62
im
wesentlichen
in
Richtung
der
Verstellung
des
Gleitteiles
von
seiner
Ruhelage
in
seine
Betriebslage
angreift,
ebenfalls
von
seiner
Ruhelage
in
seine
Betriebslage
längs
der
Führung
24
gezogen,
wobei
das
dritte
Seil
43,
das
ebenfalls
über
den
Kupplungsansatz
62
mit
dem
zweiten
Gleitteil
im
wesentlichen
in
Richtung
der
Verstellung
des
Gleitteiles
von
seiner
Betriebslage
in
seine
Ruhelage
angreift,
von
der
zweiten
über
die
Spannfeder
mitverstellten
Seiltrommel
40
abgewickelt
wird.
EuroPat v2
However,
as
the
first
wire
41
is
wound
further
onto
the
first
wire
drum
39
which
is
driven
by
the
synchronous
motor
72,
the
wire
guide
rollers
45
and
46,
which
are
rotatably
journalled
on
the
pressure
devices
129
and
130,
which
are
no
longer
latched
in
their
disengaged
positions
by
the
latching
device
153,
are
pulled
towards
each
other,
the
pressure
devices
thereby
being
moved
to
their
engaged
positions.
Da
aber
das
erste
Seil
41
weiterhin
auf
die
vom
Synchronmotor
72
angetriebene
erste
Seiltrommel
39
aufgewickelt
wird,
werden
die
beiden
Seilumlenkrollen
45
und
46,
die
auf
den
nunmehr
von
der
Sperrvorrichtung
153
nicht
mehr
in
ihrer
Freigabestellung
arretierten
Andruckeinrichtungen
129
und
130
drehbar
gelagert
sind,
aufeinander
zugezogen,
wobei
die
Andruckrichtungen
in
ihre
Andruckstellung
verschoben
werden.
EuroPat v2
As
the
synchronous
motor
exhibits
virtually
no
run-out,
it
stops
at
once
so
that
the
third
wire
43
ceases
to
be
wound
onto
the
second
wire
drum
40
and
the
resulting
movements
of
the
sliding
members
are
also
stopped.
Da
der
Synchronmotor
praktisch
kein
Nachlaufverhalten
aufweist,
bleibt
derselbe
sofort
stillstehen,
womit
auch
das
Aufwikkein
des
dritten
Seiles
43
auf
die
zweite
Seiltrommel
40
und
die
dadurch
bewirkte
Verstellung
der
Gleitteile
beendet
ist.
EuroPat v2