Translation of "Drum off" in German

In this way, toner which does not adhere to the imaging drum is sucked off the imaging drum.
Hierdurch wird Toner, welcher nicht an der Bildwalze haftet, von der Bildwalze abgesaugt.
EuroPat v2
Each printed sheet is deflected and borne on the drum, and thrown off onto a saddle of the feed transport belt.
Jeder Druckbogen wird an der Trommel anliegend umgelenkt und auf einen Sattel des Zubringertransportbandes abgeworfen.
EuroPat v2
The latter case results in an axially elastically flexible stop when the cylinder drum 17 lifts off.
Im zweiten Fall ergibt sich beim Abheben der Zylindertrommel 17 ein axial elastisch nachgiebiger Anschlag.
EuroPat v2
Since the aim increasingly is first to print out the sheet completely--or provide it with a varnish coating--and only then transfer it to a gripper carriage, the sheet sometimes undergoes a very considerable looping around the take-off drum on which the chain wheels are mounted.
Da zunehmend angestrebt wird, den Bogen erst vollständig auszudrucken bzw. mit Lackauftrag zu versehen, und diesen erst dann an einen Greiferwagen zu übergeben ergeben, erfährt der Bogen zum Teil eine sehr große Umschlingung um die Abnahmetrommel, auf der die Kettenräder angebracht sind.
EuroPat v2
All bands of the stack can no longer be guided on a straight line because of the straight-line course of the sub-region between the haul-off drum AT6 and the laying disc CR6.
Wegen des geradlinigen Verlaufs in dem Teilbereich zwischen der Ablauftrommel AT6 und der Legescheibe CR6 können nicht mehr alle Bändchen des Stapels geradlinig geführt werden.
EuroPat v2
Since the haul-off drum TR for the central element CE rotates around the longitudinal axis of the central element CE that runs through on a straight line with the rotation being in a pendular direction given an SZ-stranding, the surface of the central element CE entrains the individual light waveguide leads AD1-ADn on the basis of a frictional lock and effects a stranding as shown in the right-hand part of FIG.
Da die Ablauftrommel TR für das Zentralelement CE um die Längsachse des geradlinig durchlaufenden Zentralelementes CE rotiert (bei SZ-Verseilung in pendelnder Richtung) nimmt die Oberfläche des Zentralelementes CE die einzelnen Lichtwellenleiter-Adern AD1-ADn durch Reibungsschluß mit und bewirkt eine Verseilung, wie sie im rechten Teil der Fig.
EuroPat v2
The haul-off drum TR is stationarily mounted in this embodiment so that the central element CE is hauled-off by a dancing roller TZ that acts as a power brake, so that the element CE is essentially guided in a stretched condition.
Die Ablauftrommel TR ist hier feststehend ausgebildet, wobei das Zentralelement CE über einen Tänzer TZ abgezogen wird, der als Kraftbremse wirkt, so daß das Element CE im wesentlichen im gestreckten Zustand geführt wird.
EuroPat v2
The special locking system is controlled intermittently so that the sheets are transferred to the double-size take-off drum or are transferred from the latter to the grippers of the delivery unit only when the printing is completed, even in the case of a maximum format.
Die Spezialverriegelung wird so zeitlich gesteuert, daß die Bogen erst dann an die doppeltgroße Abnahmetrommel übergeben bzw. von der doppeltgroßen Abnahmetrommel an die Greifer der Auslage übergaben werden, wenn der Druck beendet ist, auch bei maximalem Format.
EuroPat v2
According to the invention, the region between the chain wheels which drive the endless chains is not designed in the conventional way of a so-called feed and take-off drum and, in particular, there is no continuous shaft on which the sheet can be smeared and particularly when guided in a very sharp S-shaped manner.
Nach der Erfindung ist somit vorgesehen, daß der Bereich zwischen den Kettenrädern, welche die endlosen Ketten antreiben, nicht in herkömmlicher Weise als sogenannte Zu- bzw. Abnahmetrommel ausgebildet ist und insbesondere keine durchgehende Welle vorhanden ist, an der die Bogen gerade bei einer sehr stark s-förmigen Führung abschmieren können.
EuroPat v2
The twister, which operates with variable speeds, for example RTV in the present example, should comprise a longer, neighboring straight-line storing path and should have a greater distance from the respective take-up or haul-off drum.
Die mit veränderlicher Drehzahl betriebene Dreheinrichtung, im vorliegenden Beispiel also RTV, sollte die längere benachbarte geradlinige Speicherstrecke aufweisen, d.h. den größeren Abstand von der jeweiligen Aufwickel- oder Ablauftrommel.
EuroPat v2
However, the speed at which pay-off drum actually rotates is governed by the wire demand and, although pay-off drum 11 tends to rotate at the same speed as the die, it is prevented from doing so by the product.
Die Geschwindigkeit jedoch, mit der sich die Ablauftrommel tatsächlich dreht, hängt vom Drahtbedarf ab, und wenn auch die Ablauftrommel 11 zu einer Drehung mit gleicher Geschwindigkeit wie das Ziehwerkzeug neigt, so wird sie daran doch durch das Podukt gehindert.
EuroPat v2
Feeders of the above-described type have a pulling-off drum which has at the circumference thereof gripping members which serve to pull the individual sheets from a stack and to convey the sheets to opening drums.
Anleger dieser Art weisen eine Abzugstrommel auf, die an ihrem Umfang Greifer besitzt, mit der aus einem Stapel einzelne Bogen abgezogen und Öffnungstrommeln zugeführt werden.
EuroPat v2
The pulling-off drum grasps the sheets at their closed backs and conveys the sheets to a stationary pocket arranged at the circumference of the drum, wherein the sheets come to rest against a stop in the pocket.
Mit der Abzugstrommel werden die Bogen an ihrem geschlossenen Rücken gefasst und einer am Umfang der Trommel angeordneten und stillstehenden Tasche zugeführt, wo die Bogen an einem Anschlag zum Stillstand kommen.
EuroPat v2
The pulling-off drum 1 is composed of a drum 16 with a shaft 17, wherein the drum 16 has at the circumference thereof gripping means 100 for grasping each sheet 2 of the stack 3 in the vicinity of the fold 6 of the sheet 2 .
Die Abzugstrommel 1 ist eine Trommel 16 mit einer Welle 17 auf, die an ihrem Umfang Greifmittel aufweist, mit denen jeweils ein Bogen 2 des Stapels 3 in der Nähe des Falzes 6 gefasst werden kann.
EuroPat v2

Related phrases

drum a drum drum up drum off
drummed into drumming the drum the drums
drum pattern drums