Translation of "Wire assembly" in German
Pull
the
wire
assembly.
Ziehen
Sie
den
Draht
Montage.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
an
insertion
module
for
a
wire-assembly
device
for
gripping,
positioning
and
joining
to
connector
devices
contact-connector
elements
disposed
at
the
ends
of
electric
leads.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Steckmodul
für
eine
Kabelkonfektioniereinrichtung
zum
Greifen,
Positionieren
und
zum
Zusammenfügen
von
an
Leitungsenden
von
Verbindungsleitungen,
angeordnete
Kontaktanschlußelemente
in
Steckereinrichtungen.
EuroPat v2
Moreover,
this
wire-assembly
device
enables
the
manufacturing
sequence
for
producing
the
connector
leads
to
be
further
improved
because
of
the
so-called
locking
test.
Immediately
after
the
contact-connector
element
is
joined
to
the
connector
device,
this
test
checks
for
the
proper
locking
position
of
the
assembled
parts
by
testing
the
effect
of
a
tensile
force
exerted
in
a
direction
opposite
to
the
insertion
direction.
Darüber
hinaus
ist
mit
dieser
Kabelkonfektioniereinrichtung
der
Fertigungsablauf
für
die
Herstellung
der
Verbindungsleitungen
noch
durch
die
sogenannte
Verrastprüfung
erheblich
verbessert,
mit
der
unmittelbar
nach
dem
erfolgten
Zusammenfügen
des
Kontaktanschlußelementes
mit
der
Steckereinrichtung
die
ordnungsgemäße
Verraststellung
der
zusammengefügten
Teile
durch
die
Zugkrafteinwirkung
entgegen
der
Steckrichtung
überprüft
wird.
EuroPat v2
Although
it
is
in
principle
possible
to
load
apparatus
in
accordance
with
the
invention
with
an
already
shaped
wire,
the
combination
of
wire-shaping
assembly
and
wire-rotating
assembly
in
accordance
with
the
invention
provides
a
particularly
rich
potential.
Es
ist
zwar
prinzipiell
auch
möglich,
die
Elektroerosions-Schneidvorrichtung
mit
einem
bereits
vorgewalzten
Draht
zu
beschicken,
besonders
vorteilhafte
Möglichkeiten
ergeben
sich
jedoch
durch
die
Kombination
aus
Verformeinrichtng
und
Dreheinrichtung.
EuroPat v2
The
wire
will
accordingly
always
have
the
same
orientation
as
the
wire-rotating
assembly
and
will
not
have
to
be
separately
oriented.
Damit
besitzt
der
gewalzte
Draht
stets
die
Ausrichtung
der
Dreheinrichtung
und
der
bereits
gewalzte
Draht
muß
nicht
in
sich
gedreht
werden.
EuroPat v2
The
decoder
ensures
uncomplicated
integration
of
both
the
wire-rotating
assembly
and
the
wire-shaping
assembly
into
the
computerized
numerical
controls
or
into
the
apparatus'
computer.
Über
den
Decoder
ist
eine
unkomplizierte
Hardwareintegration
sowohl
der
Dreheinrichtung
als
auch
der
Walzeinrichtung
in
die
CNC-Steuerung
bzw.
in
den
Steuerungsrechner
der
Elektroerosions-Schneidvorrichtung
möglich.
EuroPat v2