Translation of "Winning proposal" in German
The
winning
proposal
was
supported
by
the
Revenue
Service
for
full
development
and
implementation.
Der
siegreiche
Vorschlag
wurde
von
der
Steuerbehörde
gefördert
und
bis
zur
vollständigen
Entwicklung
und
Einsatzreife
gebracht.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
big
competition
for
the
design
of
this
bridge,
and
the
winning
proposal
was
submitted
by
an
unusual
team
--
in
the
TED
spirit,
actually
--
of
an
architect
--
perhaps
the
greatest
architect
in
the
United
Kingdom,
Lord
Norman
Foster
--
working
with
an
artist,
a
sculptor,
Sir
Anthony
Caro,
and
an
engineering
firm,
Ove
Arup.
In
einem
riesigen
Wettbewerb
suchte
man
nach
einem
Design
und
der
siegreiche
Vorschlag
wurde
von
einem
untypischen
Team
gemacht
–
ein
Team
im
Geiste
von
TED
–
ein
Architekt,
vielleicht
der
größte
Architekt
im
Vereinten
Königreich,
Lord
Norman
Foster
–
der
mit
einem
Künstler,
einem
Bildhauer,
Sir
Anthony
Caro
arbeitete,
und
einer
Baufirma,
Ove
Arup.
TED2020 v1
The
event
aims
to
show
participants
how
to
turn
a
good
idea
into
a
winning
re
search
proposal.
Die
Veranstaltung
soll
den
Teilnehmern
zeigen,
wie
man
aus
einer
guten
Idee
einen
erfolgreichen
Forschungsvorschlag
macht.
EUbookshop v2
Over
the
years,
public
use
and
enjoyment
has
given
reason
to
the
winning
proposal,
benchmark
city.
Im
Laufe
der
Jahre,
öffentliche
Nutzung
und
Genuss
hat
Grund
zu
der
Gewinnerseite
Vorschlag
gegeben,
Benchmark
Stadt.
ParaCrawl v7.1
The
design
is
based
on
the
winning
proposal
of
a
Nordic
architecture
student
competition.
Der
Entwurf
basiert
auf
dem
Vorschlag,
der
in
einem
Nordischen
Wettbewerb
für
Architekturstudenten
den
Sieg
davongetragen
hat.
CCAligned v1
His
winning
proposal
earned
him
the
right
to
present
his
idea
to
a
wider
audience
in
Kampala,
where
it
was
seen
by
Rotary
members
from
Kampala,
Uganda,
and
Minnesota,
USA.
Sein
Vorschlag
gewann
und
er
durfte
seine
Idee
einem
breiteren
Publikum
in
Kampala
in
Uganda
präsentieren,
wo
auch
Rotary-Mitgliedern
aus
Kampala
und
aus
Minnesota
(USA)
davon
erfuhren.
ParaCrawl v7.1
Theme
of
the
ICONS
EXHIBITION
-
own
ideas
-
Proposal
Wins:
Thema
der
IKONEN-AUSSTELLUNG
-
eigene
Ideen
-
Vorschlag
hat
Vorrang:
ParaCrawl v7.1
It
is
a
win-win
proposal,
because
it
will
also
help
the
consumer
by
providing
much-needed
clarity.
Es
ist
ein
Win-Win-Vorschlag,
denn
er
wird
auch
den
Verbrauchern
zugute
kommen
und
endlich
die
nötige
Klarheit
schaffen.
Europarl v8
Given
the
impracticality
of
winning
support
for
proposals
based
on
population
management
or
limits
on
individual
wealth,
analyses
using
the
Kaya
Identity
tend
to
bypass
the
first
two
terms,
leaving
energy
efficiency
and
carbon
intensity
as
the
most
important
determinants
of
total
emissions.
In
Anbetracht
der
Unmöglichkeit,
Unterstützung
für
Initiativen
zu
gewinnen,
die
auf
der
Steuerung
der
Bevölkerungsentwicklung
oder
Einschränkungen
des
persönlichen
Vermögens
beruhen,
werden
die
ersten
beiden
Faktoren
in
Analysen,
die
die
Kaya-Formel
heranziehen,
normalerweise
außen
vor
gelassen
und
machen
Energieeffizienz
und
Kohlenstoffintensität
so
zu
den
wichtigsten
Bestimmungsgrößen
für
Gesamtemissionen.
News-Commentary v14
The
Vas
County
Association
of
Sport
Fishing
Associations
has
submitted
a
winning
call
for
proposals
for
the
Pannon
Experience
Program
-
Implementing
Complex
Thematic
Tourism
Developments
(VP6-19.2.1.-69-8.1.1-17)
.
Der
Verband
der
Sportfischerverbände
des
Komitats
Vas
hat
eine
erfolgreiche
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
für
das
Pannon
Experience
Program
-
Implementierung
komplexer
thematischer
Tourismusentwicklungen
(VP6-19.2.1.-69-8.1.1-17)
eingereicht
.
CCAligned v1
In
the
fourth
call
awarded
under
the
pillar
of
Horizon
2020,
the
EU's
research
and
innovation
programm,
the
Max
Planck
Society,
ahead
of
the
institutions
of
the
Helmholtz
Association
(6
grants)
received
the
most
winning
proposals
in
Germany,
followed
by
the
University
of
Heidelberg
(five
grants),
and
the
Technical
University
of
Munich
(2
grants).
Deutschlandweit
war
die
Max-Planck-Gesellschaft
vor
der
Helmholtz-Gemeinschaft
(6
Grants)
bei
dieser
vierten
Ausschreibungsrunde,
die
innerhalb
des
aktuellen
EU-Rahmenprogramms
für
Forschung
und
Innovation
"Horizon
2020"
stattfand,
die
erfolgreichste
Einrichtung
gefolgt
von
der
Universität
Heidelberg
(5
Grants)
und
der
Technischen
Universität
München
(3
Grants).
ParaCrawl v7.1
That
is
why
we
are
contacting
you
today
to
make
you
aware
of
this
win-win
proposal
to
save
on
taxes
and
save
our
lands.
Das
ist,
warum
wir
die
Kontaktaufnahme
mit
Ihnen
heute
Sie
Kenntnis
von
dieser
Win-Win-Vorschlag,
Steuern
sparen
und
speichern
unser
Land
zu
machen,.
ParaCrawl v7.1
Manuli
Ekobal,
the
Polish
branch
of
Manuli
Stretch,
never
ceases
to
impress
with
its
innovative
and
winning
proposals.
Manuli
Ekobal,
die
polnische
Niederlassung
von
Manuli
Stretch,
hört
nie
auf
mit
seinen
innovativen
und
gewinnbringenden
Vorschlägen
zu
beeindrucken.
CCAligned v1