Translation of "Wine stain" in German
Mikhail
Gorbachev's
birthmark
is
a
port
wine
stain
that
is
on
his
head.
Michail
Gorbatschows
Muttermal
ist
ein
Portweinfleck,
das
auf
den
Kopf.
ParaCrawl v7.1
The
study
made
use
of
temporary
tattoos
of
a
wine
stain
on
the
face.
Für
die
Untersuchung
wurden
temporäre
Tätowierungen
eines
Feuermals
im
Gesicht
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Your
father,
he
drinks
like
a
fish...
~
and
you
have
a
wine
stain
on
your
butt!
Dein
Vater,
er
säuft
wie
ein
Loch
und
du
hast
nen
Weinfleck
auf
dem
Hintern!
OpenSubtitles v2018
By
the
way,
to
remove
a
red
wine
stain,
you
sprinkle
salt
to
absorb
it.
Nebenbei,
um
Rotweinflecken
zu
entfernen
streut
man
Salz
darauf,
um
ihn
aufzusaugen.
OpenSubtitles v2018
Listen,
I
just
helped
myself
to
a
shirt
that
was
lying
on
your
chair
because
mine
was
trashed
with
that
wine
stain
Hör
mal,
ich
hab
mir
einfach
ein
Hemd
genommen,
das
da
lag,
weil
meins
den
Weinfleck
hat.
OpenSubtitles v2018
For
example,
the
research
illustrates
that
the
negative
effect
of
the
wine
stain
on
the
judgment
formation
decreased
when
the
first
5
minutes
of
the
interview
was
held
behind
a
screen,
so
that
the
first
impression
was
aurally
and
not
visually.
So
ergibt
sich
beispielsweise,
dass
die
negative
Auswirkung
eines
Feuermals
bei
der
Urteilsbildung
eine
geringere
Rolle
spielte,
wenn
die
ersten
5
Minuten
des
Vorstellungsgesprächs
hinter
einem
Tuch
erfolgten,
sodass
der
erste
Eindruck
auditiv
und
nicht
visuell
war.
ParaCrawl v7.1
The
works
capture
the
unique
qualities
of
wine
stain
artfully
arranged
on
a
high
quality
paper,
designed
to
highlight
its
history
and
how
different
spot
where
it
absorbs
and
dries
on
the
paper
surface
suddenly.
Die
Arbeiten
fangen
die
einzigartigen
Qualitäten
des
Weinfleck
kunstvoll
auf
einem
hochwertigen
Papier
angeordnet,
entwickelt,
um
die
Geschichte
zu
markieren,
und
wie
sie
sich
unterscheiden
Flecken
absorbiert
oder
plötzlich
trockenen
Papieroberfläche.
ParaCrawl v7.1
Tina
Turner,
the
singer,
songwriter,
actress,
has
a
port
wine
stain
or
her
shoulder,
I
do
not
think
that
it
is
very
big
but
it
is
there.
Tina
Turner,
der
Sänger,
Songwriter,
Schauspielerin,
hat
eine
Portweinfleck
oder
ihre
Schulter,
ich
glaube
nicht,
dass
es
sehr
groß
ist,
aber
es
ist
da.
ParaCrawl v7.1
Lots
of
people
have
what
is
called
port
wine
stains,
or
PWS.
Viele
Leute
haben
was
man
Portwein
Flecken
oder
PWS.
ParaCrawl v7.1
Helps
immediately
eliminate
heavy
coffee
tobacco
&
red
wine
stains.
Hilft
beseitigen
sofort
schwere
Kaffee
Tabak
und
Rotweinflecken.
CCAligned v1
Your
beautiful
new
carpet
is
not
only
dirty
but
also
with
ESSR
with
red
wine
stains.
Ihr
schöner
neuer
Teppich
ist
nicht
nur
mit
Essresten
beschmutzt,
sondern
auch
mit
Rotweinflecken.
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
carpet
that
is
covered
in
pet
stains,
juice,
coffee
or
wine
stains?
Sie
haben
Teppich,
die
in
PET-Flecken,
Saft,
Kaffee
oder
Wein
Flecken?
ParaCrawl v7.1
It
is
known
that
the
bleaching
power
of
peroxidic
bleaches
in
laundry
detergents
and
cleaning
products,
such
as
hydrogen
peroxide,
perborates,
percarbonates,
persilicates
and
perphosphates,
and
thus
the
full
efficiency
of
these
bleaches
for
removing
tea,
coffee,
fruit
or
red
wine
stains
is
only
attained
at
relatively
high
temperatures
of
significantly
above
60°
C.
To
improve
the
severely
reduced
bleaching
effect
at
lower
temperatures,
especially
below
60°
C.,
it
is
possible
to
use
compounds
to
activate
the
peroxide
bleaches.
Es
ist
bekannt,
daß
sich
das
Bleichvermögen
peroxidischer
Bleichmittel
in
Wasch-
und
Reinigungsmitteln,
wie
Wasserstoffperoxid,
Perboraten,
Percarbonaten,
Persilikaten
und
Perphosphaten
und
somit
die
Effizienz
dieser
Bleichmittel
zur
Entfernung
von
Tee-,
Kaffee-,
Obst-
oder
Rotweinflecken
erst
bei
höheren
Temperaturen
von
deutlich
über
60
°C
voll
entfaltet.
EuroPat v2