Translation of "Window wiper" in German
Furthermore
it
is
possible
to
use
the
control
device
according
to
the
invention
for
several
window
wiper
apparatuses.
Ferner
ist
es
möglich,
die
erfindungsgemäße
Steuereinrichtung
auch
für
mehrere
Scheibenwischvorrichtungen
einzusetzen.
EuroPat v2
The
invention
is
also
directed
toward
a
window
wiper
system.
Die
Erfindung
führt
auch
auf
eine
Scheibenwischanlage.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
window
wiper
device
for
a
vehicle,
in
particular
a
motor
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Scheibenwischvorrichtung
für
ein
Fahrzeug,
insbesondere
ein
Kraftfahrzeug.
EuroPat v2
The
invention
is
furthermore
directed
toward
an
installation
method
for
installing
a
window
wiper
system.
Die
Erfindung
führt
darüber
hinaus
auf
ein
Montageverfahren
zur
Montage
einer
Scheibenwischanlage.
EuroPat v2
The
window
wiper
device
is
adapted
for
a
vehicle,
in
particular
motor
vehicle.
Die
Scheibenwischvorrichtung
ist
für
ein
Fahrzeug,
insbesondere
Kraftfahrzeug,
angepasst.
EuroPat v2
Furthermore,
the
window
wiper
device
comprises
a
wiper
lip
according
to
the
embodiments
described
herein.
Ferner
umfasst
die
Scheibenwischvorrichtung
eine
Wischlippe
gemäß
den
hierin
beschriebenen
Ausführungsformen.
EuroPat v2
Furthermore,
a
particularly
stable
window
wiper
device
can
be
realized
in
this
way.
Ferner
kann
auf
diese
Weise
eine
besonders
stabile
Scheibenwischvorrichtung
erreicht
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
a
wiper
lip
102
on
the
window
wiper
device
can
be
easily
exchanged.
Dadurch
kann
eine
Wischlippe
102
einfach
an
der
Scheibenwischvorrichtung
ausgewechselt
werden.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
the
rain
sensor
is
preferably
arranged
at
the
vehicle
window
having
the
wiper
blade.
Wie
bereits
erwähnt,
ist
der
Regensensor
vorzugsweise
an
der
das
Wischerblatt
aufweisenden
Fahrzeugscheibe
angeordnet.
EuroPat v2
Characteristics
of
an
electric
motor,
as
well
as
the
elasticity
and
inertia
of
the
window
wiper
apparatus,
are
formulated
in
the
trajectory
model.
Im
Streckenmodell
sind
Charakteristiken
eines
Elektromotors,
sowie
Elastizitäten
und
Trägheitsmomente
der
Scheibenwischvorrichtung
formuliert.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
a
method
for
the
mounting
of
a
window
wiper
device
is
provided.
Gemäß
einer
weiteren
nicht
beanspruchten
Ausführungsform
wird
ein
Verfahren
zur
Montage
einer
Scheibenwischvorrichtung
zur
Verfügung
gestellt.
EuroPat v2
The
window
wiper
device
may
be
connected
by
way
of
the
fastening
part
30
for
example
to
a
Quickfix
fastening
on
the
vehicle.
Die
Scheibenwischvorrichtung
kann
mittels
des
Befestigungsteils
30
zum
Beispiel
mit
einer
Quickfix-Befestigung
am
Fahrzeug
verbunden
sein.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
a.c.
current
source
16
can
be
combined
in
a
suitable
manner
with
a
wiper
blade
22
of
a
window
wiper
apparatus.
Hierbei
kann
die
Wechselspannungsquelle
16
in
geeigneter
Weise
mit
einem
Wischerblatt
22
einer
Scheibenwischanlage
kombiniert
werden.
EuroPat v2
In
improving
window
wiper
devices,
there
are
numerous
boundary
conditions
that
should
be
taken
into
consideration.
Bei
der
Verbesserung
von
Scheibenwischvorrichtungen
gibt
es
eine
Mehrzahl
von
Randbedingungen,
die
berücksichtigt
werden
sollten.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
a
window
wiper
device
for
a
vehicle,
in
particular
a
motor
vehicle,
is
provided.
Gemäß
der
Erfindung
wird
eine
Scheibenwischvorrichtung
für
ein
Fahrzeug,
insbesondere
ein
Kraftfahrzeug,
bereitgestellt.
EuroPat v2
With
regard
to
the
basic
construction
and
in
particular
the
fastenings
of
the
connecting
elements
18,
the
window
wiper
device
as
per
FIG.
Betreffend
den
grundlegenden
Aufbau
und
insbesondere
die
Befestigungen
der
Verbindungselemente
18
entspricht
die
Scheibenwischvorrichtung
nach
Fig.
EuroPat v2
It
is
however
basically
possible
for
the
wiper
lip
described
herein
to
also
be
used
for
other
window
wiper
devices.
Grundsätzlich,
kann
die
hierein
beschriebene
Wischlippe
jedoch
auch
für
andere
Scheibenwischvorrichtung
verwendet
werden.
EuroPat v2