Translation of "Window wing" in German
A
window
with
a
wing
weatherboard
can
be
provided
upon
request.
Auf
Wunsch
kann
auch
ein
Fenster
mit
Flügelabtropfleiste
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Then
the
lower
side
of
the
window
wing
does
not
have
to
have
a
drive
shaft
passing
through
it.
Es
braucht
dann
nicht
der
untere
Schenkel
des
Fensterflügels
mit
einer
Antriebswelle
durchfahren
zu
werden.
EuroPat v2
When
the
door
or
window
wing
66
is
closed
(this
also
applies
to
the
embodiment
in
accordance
with
FIG.
Beim
Schließen
des
Tür-
oder
Fensterflügels
66
(dies
gilt
auch
für
die
Ausführung
gemäß
Fig.
EuroPat v2
As
a
matter
of
principle,
the
supply
reservoir
can
be
of
any
desired
shape
and
may
be
disposed
at
any
desired
point
in
the
window
wing.
Der
Vorratsbehälter
selbst
kann
grundsätzlich
beliebige
Form
haben
und
an
einer
beliebigen
Stelle
im
Fensterflügel
untergebracht
sein.
EuroPat v2
However,
in
most
such
fittings,
a
further
disadvantage
is
that
the
tilt
position
is
not
secured
so
that
the
window
or
door
wing
can
unintentionally
slam
shut.
Außerdem
ist
bei
den
meisten
derartigen
Beschlägen
nachteilig,
daß
die
Kippstellung
nicht
gesichert
ist,
so
daß
der
Fenster-
oder
Türflügel
unbeabsichtigt
zuschlagen
kann.
EuroPat v2
For
this
purpose,
it
is
merely
necessary
to
overcome
the
force
of
the
spring,
which,
however,
is
facilitated
by
the
fact
that
the
active
lever
arm
length
of
a
window
wing
is
comparatively
large.
Hierzu
muß
lediglich
die
Kraft
der
Feder
überwunden
werden,
was
aber
dadurch
erleichtert
wird,
daß
die
wirksame
Hebellänge
eines
Fensterflügels
vergleichsweise
groß
ist.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
it
is
not
possible
to
use
this
known
window
opener
in
the
manner
of
a
handle
for
the
opening
and
closing
of
the
window
without
the
application
of
a
large
amount
of
force
since
suitable
points
of
attack
for
this
are
not
provided
on
the
window
opener
and
the
spring
force
of
the
spring
would
have
to
be
greatly
reduced
since
the
effective
lever
lengths
would
now
be
considerably
shorter
than
upon
the
customary
opening
and
closing
of
the
window
on
the
window
wing
itself.
Hingegen
ist
es
nicht
möglich,
diesen
bekannten
Fensteraufsteller
ohne
große
Kraftanstrengung
in
Form
eines
Griffes
zum
Öffnen
und
Schließen
des
Fensters
zu
benutzen,
weil
hierzu
weder
geeignete
Angriffspunkte
am
Fensteraufsteller
vorgesehen
sind
und
dann
die
Federkraft
der
Feder
stark
reduziert
werden
müßte,
da
die
wirksamen
Hebellängen
nun
erheblich
kürzer
wären
als
beim
üblichen
Öffnen
und
Schließen
des
Fensters
am
Fensterflügel
selbst.
EuroPat v2
Such
a
reduction
in
the
spring
force
and
thus
in
the
holding
force
of
the
detent
mechanism
would,
however,
have
the
result
that
the
window
wing
even
under
a
comparatively
slight
pressure
of
the
wind
would
open
or
close
further
by
itself,
and
overcome
the
lock
established
by
the
toggle
lever
joint
without
outside
action
on
the
part
of
the
user.
Eine
solche
Reduzierung
der
Federkraft
und
damit
der
Haltekraft
des
Rastmechanismus
würde
aber
dazu
führen,
daß
sich
der
Fensterflügel
schon
bei
vergleichsweise
geringem
Winddruck
selbsttätig
weiter
öffnet
oder
schließt
und
die
Arretierung
des
Kniehebelgelenkes
ohne
äußeres
Dazutun
des
Benutzers
überwindet.
EuroPat v2
In
this
case
a
striker
leg
70
extends
from
one
end
of
the
center
leg
69
toward
the
holding
leg
63
and
rests
against
it
there,
while
a
locking
leg
71
extends
from
the
opposite
end
of
the
center
leg
69
toward
the
door
or
window
wing
66.
Dabei
erstreckt
sich
von
einem
Ende
des
mittleren
Schenkels
69
aus
ein
Anschlagelement
70
zum
Halteschenkel
63
hin
und
liegt
dort
an,
während
sich
vom
gegenüberliegenden
Ende
des
mittleren
Schenkels
69
aus
ein
Verriegelungsschenkel
71
zum
Tür-
oder
Fensterflügel
66
hin
erstreckt.
EuroPat v2
If
in
the
locked
state
shown,
the
door
or
window
wing
66
is
forcibly
moved
in
the
opening
direction
11,
for
example
by
being
jimmied,
the
holding
screws
64
first
break
off
and
the
locking
plate
67
moves
in
the
opening
direction
11
until
the
striker
leg
70
of
the
locking
plate
67
comes
to
rest
against
the
counter-striker
leg
65
of
the
counter-striker
element
62.
Wird
im
dargestellten
verriegelten
Zustand
der
Tür-
oder
Fensterflügel
66
gewaltsam,
beispielsweise
durch
Aufhebeln,
in
die
öffnungsrichtung
11
bewegt,
so
brechen
zunächst
die
Halteschrauben
64,
und
das
Schließblech
67
bewegt
sich
so
lange
in
die
Öffnungsrichtung
11,
bis
der
Anschlagschenkel
70
des
Schließblechs
67
in
Anlage
mit
dem
Gegenanschlagschenkel
65
des
Gegenanschlagelements
62
gelangt.
EuroPat v2
This
symmetrical
design
of
the
inclined
surface
49
serves
for
the
purpose
of
being
able
to
mount
the
same
latch
bolt
in
two
positions
rotated
by
180°
in
the
lock,
so
that
the
lock
can
be
used
for
a
door
or
window
wing
attached
on
the
right
or
left.
Diese
symmetrische
Ausbildung
der
Rampe
49
dient
dem
Zweck,
die
gleiche
Falle
in
zwei
um
180°
gedrehten
Stellungen
im
Schloß
montieren
zu
können,
damit
das
Schloß
für
einen
rechts
oder
links
angeschlagenen
Tür-
oder
Fensterflügel
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
Profiled
sections
out
of
crude
rubber,
resin,
or
appropriate
blends
are
required
for
a
wide
range
of
applications,
among
other
things
in
the
building
industry
for
windows
where
they
are
used
both
for
the
installation
of
panes
into
the
actual
profiled
section
and
for
an
all-around
sealant
between
the
movable
window
wing
and
the
profiled
section
frame.
Aus
Kautschuk,
Kunststoffen
oder
entsprechenden
Gemischen
bestehende
Profile
werden
für
die
unterschiedlichsten
Bereiche
benötigt,
so
unter
anderem
in
der
Bauindustrie
für
Fenster
und
dort
sowohl
für
den
Einbau
der
Scheiben
in
das
eigentliche
Profil
und
für
die
Rundumdichtung
des
beweglichen
Fensterflügels
gegenüber
dem
Profilrahmen.
EuroPat v2
This
motto
applies
for
slide
windows
in
which
window
wing
never
goes
into
the
room
but
slides
effortlessly
on
to
the
side
even
with
large
elements.
Das
Motto
gilt
für
Schiebefenster,
bei
denen
Fensterflügel
niemals
in
Raum
steht,
sondern
auch
bei
großen
Elementen
sicher
und
problemlos
in
die
Seite
verschoben
wird.
ParaCrawl v7.1
A
locking
device
casing
of
the
falling
latch
locking
device
is
arranged
on
a
fixed
frame
or
the
like,
the
other
locking
device
casing
is
arranged
on
a
movable,
generally
pivotable
frame
or
on
a
door
or
window
wing.
Ein
Verschlussgehäuse
des
Fallenverschlusses
ist
dabei
an
einem
ortsfesten
Rahmen
oder
dergleichen
angeordnet,
das
andere
Verschlussgehäuse
ist
an
einem
beweglichen,
üblicherweise
aufschwenkbaren
Rahmen
oder
einem
Tür-
oder
Fensterflügel
angeordnet.
EuroPat v2
To
open
the
door
or
window
wing
66
further
it
is
now
necessary
to
overcome
the
considerably
greater
mechanical
resistance
because
of
the
stronger
anchoring
of
the
counter-striker
element
62,
which
delays
the
perpetrator
in
the
already
described
manner.
Zum
weiteren
Öffnen
des
Tür-
oder
Fensterflügels
66
muß
nun
der
wesentlich
höhere
mechanische
Widerstand
durch
die
stärkere
Verankerung
des
Gegenanschlagelements
62
überwunden
werden,
was
den
Täter
in
der
bereits
beschriebenen
Weise
zeitlich
bindet.
EuroPat v2
In
the
unlocked
state
of
the
locking
device
84
a
pivot
movement
of
the
locking
plate
67
connected
with
the
counter-striker
element
78
takes
place
when
the
door
or
window
wing
66
is
opened,
so
that
the
latch
77
can
pass
by
the
locking
leg
71
after
a
defined
pivoting
movement.
Im
entriegelten
Zustand
der
Verriegelungseinrichtung
84
erfolgt
beim
öffnen
des
Tür-
oder
Fensterflügels
66
eine
Schwenkbewegung
des
mit
dem
Gegenanschlagelement
78
verbundenen
Schließblechs
67,
so
daß
die
Falle
77
nach
einer
bestimmten
Schwenkbewegung
den
Verriegelungsschenkel
71
passieren
kann.
EuroPat v2
In
this
state
breaking
of
the
holding
screws
64
occurs
during
a
forced
opening
of
the
door
or
window
wing
66,
and
the
alarm
is
triggered
as
with
the
exemplary
embodiment
shown
in
FIG.
In
diesem
Zustand
erfolgt
bei
einer
gewaltsamen
Öffnung
des
Tür-
oder
Fensterflügels
66
ein
Brechen
der
Halteschrauben
64,
und
die
Alarmauslösung
erfolgt
wie
bei
dem
in
Fig.
EuroPat v2
A
double-glass
window
pane
200
can
be
retained
at/in
the
frame
of
the
window
wing
in
a
known
manner
via
sealing/attachment
elements
201,
which
may
also
formed
in
a
different
shape,
and
a
glass
guide
rail
202
.
In
an
sich
bekannter
Weise
kann
eine
Doppelglasscheibe
200
über
Dichtungs-/Befestigungselemente
201,
die
auch
in
anderer
Form
ausgebildet
sein
können,
und
eine
Glasleiste
202
an/in
dem
Rahmen
des
Fensterflügels
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
plastic
hollow
profile
111,
which
forms
a
part
of
a
window
wing,
extends
in
a
transverse
direction
x
perpendicular
to
the
longitudinal
direction
z
and
perpendicular
to
a
width
direction
y,
which
in
turn
is
perpendicular
to
the
longitudinal
direction
z,
from
the
weather
side
(bottom
side
in
FIG.
Das
Kunststoffhohlprofil
111,
das
einen
Teil
eines
Fensterflügels
bildet,
erstreckt
sich
in
einer
Querrichtung
x,
die
senkrecht
zu
der
Längsrichtung
z
und
senkrecht
zu
einer
Breitenrichtung
y,
die
wiederum
senkrecht
zur
Längsrichtung
z
ist,
von
der
Wetterseite
(unten
in
Fig.
EuroPat v2