Translation of "Window reveal" in German
The
outer
edge
of
the
window
reveal
is
one
of
these
thermal
bridges.
Die
Randzone
der
Laibung
zum
Fensterrahmen
ist
eine
solche
Wärmebrücke.
ParaCrawl v7.1
In
combination
with
the
LUNOtherm
facade
element
only
a
small
slit
remains
in
the
window
reveal.
In
Kombination
mit
diesem
bleibt
nur
ein
kleiner
Schlitz
in
der
Fensterlaibung.
ParaCrawl v7.1
The
planned
position
of
the
window
in
the
reveal
can
be
checked
in
advance
and
corrected
if
necessary.
Die
vorgesehene
Position
des
Fensters
in
der
Laibung
lässt
sich
so
vorab
überprüfen
und
entsprechend
korrigieren.
ParaCrawl v7.1
Explode
the
window
to
reveal
the
spider
web
on
the
building
wall.
Spreng
das
Fenster
auf,
um
das
Spinnennetz
außen
am
Gebäude
zum
Vorschein
zu
holen.
ParaCrawl v7.1
And
particularly
several
thermal
bridges
develop
in
this
area
when,
in
fitting
composite
thermal
insulation,
the
window
reveal
is
not
insulated,
or
is
insulated
insufficiently.
Und
besonders
gravierende
Wärmebrücken
entstehen
in
diesem
Bereich,
wenn
bei
der
Ausführung
eines
Wärmedämm-Verbundsystems
die
Fensterlaibung
gar
nicht
oder
nur
unzureichend
gedämmt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
foam
sealing
strip
which
is
suitable
for
sealing
a
window
frame
against
a
reveal
and
which
is
impregnated
for
delayed
recovery,
the
foam
sealing
strip
having
two
opposite
narrow
sides,
which,
in
the
fitted
state,
respectively
face
the
inner
side
or
the
outer
side
of
the
window
frame,
and
wide
sides
suitable
for
abutting
the
side
of
the
window
or
reveal,
furthermore,
in
the
fully
recovered
state,
at
least
one
edge
region
of
the
cross-section,
formed
as
a
high
region,
having
a
greater
height
from
a
base
surface,
provided
on
the
wide
side,
than
a
low
region
adjoining
in
the
direction
of
the
width,
the
high
region
and
the
low
region
running
in
alignment
with
a
longitudinal
direction
of
the
foam
sealing
strip
and,
in
the
fully
recovered
state,
a
surface
profile
which
is
curved
in
cross-section
being
provided
on
the
surface
opposite
from
the
base
surface.
Die
Erfindung
betrifft
einen
zur
Abdichtung
eines
Fensterrahmens
gegen
eine
Fensterlaibung
geeigneten
Schaumstoff-Dichtstreifen,
der
zur
verzögerten
Rückstellung
getränkt
ist,
wobei
der
Schaumstoff-Dichtstreifen
zwei
gegenüberliegende,
jeweils
im
Einbauzustand
der
Innen-
oder
der
Außenseite
des
Fensterrahmens
zugewandte
Schmalseiten
aufweist
und
zur
Anlage
an
die
Fensterseite
oder
Laibung
geeignete
Breitseiten,
wobei
weiter
zumindest
ein
als
Höhenbereich
ausgebildeter
Randbereich
des
Querschnitts
im
vollständig
rückgestellten
Zustand
ausgehend
von
einer
an
der
Breitseite
gegebenen
Basisfläche
eine
größere
Höhe
aufweist
als
ein
sich
in
Breitenrichtung
anschließender
Niederbereich,
wobei
der
Höhenbereich
und
der
Niederbereich
fluchtend
zu
einer
Längsrichtung
des
Schaumstoff-Dichtstreifens
verlaufen
und
im
vollständig
rückgestellten
Zustand
auf
der
der
Basisfläche
gegenüberliegenden
Fläche
ein
im
Querschnitt
gekrümmter
Verlauf
der
Oberfläche
gegeben
ist.
EuroPat v2
Arrangement
of
buildings,
orientation
of
reception
rooms
and
special
window-reveal
liners
all
aid
noise
reduction.
Die
Anordnung
der
Gebäude,
die
Orientierung
der
Aufenthaltsräume
und
spezielle
Fensterlaibungen
tragen
zur
Reduktion
von
Lärmwirkungen
bei.
ParaCrawl v7.1
The
diameter
of
the
round
cassette
measures
130
mm
and
the
square
version
has
a
side
length
of
125
mm
and
therefore
goes
virtually
unnoticed
under
a
glass
canopy
or
in
a
window
reveal.
Der
Durchmesser
der
runden
Kassette
misst
nur
130
mm,
die
eckige
Variante
hat
eine
Seitenlänge
von
nur
125
mm
und
fällt
daher
unter
einem
Glasdach
oder
einer
Fensterlaibung
kaum
auf.
ParaCrawl v7.1
Said
windows
thus
have
reveals
which
extend
in
a
straight
line.
Diese
Fenster
besitzen
somit
geradlinig
verlaufende
Laibungen.
EuroPat v2
Lights,
doors
and
windows
reveal
their
metaphysical
qualities.
Leuchten,
Türen
und
Fenster
erzählen
von
ihren
metaphorischen
Qualitäten.
ParaCrawl v7.1
The
additional
glued-in
window
reveals
the
contents
of
this
one-piece
packaging.
Das
zusätzlich
eingeklebte
Fenster
verrät
den
Inhalt
der
einteiligen
Verpackungslösung.
ParaCrawl v7.1
The
third
picture
window
reveals
the
expanded
main
living
space
on
the
first
floor.
Das
dritte
Panoramafenster
offenbart
den
räumlich
erweiterten
Hauptwohnraum
im
ersten
Obergeschoss.
ParaCrawl v7.1
But
who
knows
what
her
look
through
the
window
reveals
to
her
heart…
Doch
wer
weiß,
was
ihr
Blick
durchs
Fenster
ihrem
Herzen
verrät…
ParaCrawl v7.1
Window
reveals
and
vertical
pilasters
structure
the
middle
sections
–
the
roof
top
forms
a
cornice.
Fensterlaibungen
und
vertikale
Lisenen
strukturieren
den
Mittelteil,
den
Dachabschluss
bildet
ein
Gesims.
ParaCrawl v7.1
Dual
sets
of
windows
reveal
superb
views
for
the
bedroom/dining
area
and
the
living
room.
Zwei
Fenster
bieten
einen
herrlichen
Ausblick
auf
den
Schlaf-
/
Essbereich
und
das
Wohnzimmer.
ParaCrawl v7.1
The
window
reveals
are
slanted
to
filter
more
indirect
light
into
the
rooms.
Die
Fensterlaibungen
wurden
abgeschrägt,
um
mehr
indirektes
Licht
in
die
Räume
zu
filtern.
ParaCrawl v7.1
Deep
lunette-type
window
reveals
accentuate
the
vault,
lending
the
space
a
rhythmic
structure.
Tiefe,
stichkappenartige
Fensterlaibungen
akzentuieren
das
Gewölbe
und
verleihen
dem
Raum
eine
rhythmische
Gliederung.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
large
wooden
windows
with
deep
reveals
give
the
building
a
warm,
inviting
appearance.
Große
Holzfenster
mit
tiefen
Laibungen
geben
dem
Bau
im
Kontrast
dazu
ein
warmes,
einladendes
Erscheinungsbild.
ParaCrawl v7.1
Our
window
reveals
a
vast,
deserted
landscape
painted
in
more
than
fifty
shades
of
brown.
Der
Blick
aus
dem
Fenster
offenbart
eine
weite
Wüstenlandschaft,
die
in
über
fünfzig
Braunschattierungen
leuchtet.
ParaCrawl v7.1
The
extensively
pulled
down
gable
roof
and
the
deep
window
reveals
create
the
typical
atmosphere
of
this
railway
station.
Das
weit
heruntergezogene
Satteldach
und
die
tiefen
Fensterlaibungen
schaffen
die
typische
Atmosphäre
dieses
Bahnhofs.
ParaCrawl v7.1
The
deep
window
reveals
and
the
lowered
gabled
roof
add
the
typical
regional
charisma
to
the
building.
Die
tiefen
Fensterlaibungen
und
das
heruntergezogene
Satteldach
geben
dem
Gebäude
die
typische,
regionale
Ausstrahlung.
ParaCrawl v7.1
A
watch
as
defined
in
claim
1,
wherein
said
rotor
has
a
geometric
axis,
wherein
said
face
has
two
windows
which
are
disposed
symmetrically
with
respect
to
said
geometric
axis
of
said
rotor,
and
wherein
said
visually
distinguishable
regions
include
figures
positioned
so
that
each
window
reveals
a
suddenly
moving
change
of
location
of
a
figure.
Uhr
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Zifferblatt
mit
zwei
zur
geometrischen
Achse
des
Rotors
punktsymmetrischen
Fenstern
versehen
ist
und
dass
das
Dekor
der
Scheibe
so
ausgeschaltet
ist,
dass
in
jedem
Fenster
ein
sich
sprunghaft
bewegender
Orts-Wechsel
des
Dekors
sichtbar
ist.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
protuberances
present
on
the
object
surface
and
having
a
small
diameter,
pipes
and
cables
on
facades
or
in
inner
rooms
of
buildings
or
the
structures
of
window
reveals
are
not
measurable
owing
to
the
large
cross-sectional
area
of
the
light
beam.
So
sind
z.
B.
auf
der
Objektoberfläche
befindliche
Erhebungen
mit
kleinem
Durchmesser,
Rohre
und
Leitungen
an
Fassaden
oder
in
Innenräumen
von
Gebäuden
oder
die
Strukturen
von
Fensterlaibungen
wegen
der
großen
Querschnittsfläche
des
Lichtbündels
nicht
meßbar.
EuroPat v2