Translation of "Window pane" in German
The
window
pane
75
is
shown
in
full
lines
near
to
its
closed
position.
Die
Fensterscheibe
75
ist
in
ausgezogenen
Linien
nahe
ihrer
Schließposition
dargestellt.
EuroPat v2
Displaceable
gliders
connectable
with
the
window
pane
are
mounted
on
the
guide
rails.
Auf
den
Führungsschienen
lagern
verschiebbare
und
mit
der
Fensterscheibe
verbindbare
Gleiter.
EuroPat v2
The
drive
of
the
window
pane
3
to
adjust
the
position
is
not
shown.
Der
Antrieb
der
Fensterscheibe
3
zur
Einstellung
der
Position
ist
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
The
window
pane
is
connected
too
the
window
lifter
by
means
of
connection
bolts
of
the
rod.
Über
Verbindungsbolzen
der
Stange
wird
die
Fensterscheibe
mit
dem
Fensterheber
verbunden.
EuroPat v2
The
cleaning
head
is
mounted
on
the
window
pane
by
activation
of
the
Y-axis.
Durch
Aktivieren
der
Y-Achse
wird
der
Reinigungskopf
auf
die
Fensterscheibe
aufgesetzt.
EuroPat v2
In
order
to
insert
a
window
pane
into
the
follower
the
jaws
are
spread
apart.
Zum
Einführen
einer
Fensterscheibe
in
den
Mitnehmer
werden
die
Backen
nach
außen
abgespreizt.
EuroPat v2
There
is
then
the
risk
of
the
window
pane
coming
out
of
the
follower.
Dadurch
besteht
die
Gefahr,
daß
sich
die
Fensterscheibe
aus
dem
Mitnehmer
löst.
EuroPat v2
The
corrected
drive
speed
is
stored
and
is
used
for
the
next
closing
action
of
the
window
pane.
Die
korrigierte
Antriebsgeschwindigkeit
wird
abgespeichert
und
für
das
nächste
Schließen
der
Fensterscheibe
verwendet.
EuroPat v2
This
arrangement,
however,
cannot
be
used
in
place
of
a
conventional
window
pane.
Diese
Vorrichtung
kann
jedoch
nicht
anstelle
einer
herkömmlichen
Fensterscheibe
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Each
step
thus
corresponds
to
one
position
of
the
window
pane.
Jeder
Schritt
entspricht
somit
einer
Position
der
Fensterscheibe.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
window
pane
is
also
urged
in
the
ejection
direction
by
a
spring.
In
bevorzugter
Ausführungsform
ist
die
Fensterscheibe
in
Auswurfrichtung
über
eine
Feder
kraftbeaufschlagt.
EuroPat v2
This
ensures
complete
ejection
of
the
window
pane,
even
under
unfavorable
conditions.
Hierdurch
ist
ein
vollständiges
Auswerten
der
Fensterscheibe
auch
unter
ungünstigen
Bedingungen
sichergestellt.
EuroPat v2
Information
on
the
position
of
the
window
pane
is
also
obtained
from
this
data.
Aus
diesen
Daten
ergibt
sich
auch
die
Information
über
die
Position
der
Fensterscheibe.
EuroPat v2
The
window
pane
is
attached
to
the
two
drivers.
An
den
beiden
Mitnehmern
ist
die
Fensterscheibe
befestigt.
EuroPat v2
The
blue
light
from
the
window
pane
falls
on
the
wheel.
Das
blaue
Licht
der
Fensterscheibe
fällt
auf
das
Rad.
ParaCrawl v7.1
The
surface
temperature
of
the
room-side
window
pane
assimilates
to
a
large
extent
to
the
room
temperature.
Die
Oberflächentemperatur
der
raumseitigen
Fensterscheibe
gleicht
sich
weitgehend
an
die
Raum-
temperatur
an.
ParaCrawl v7.1