Translation of "Window of opportunity" in German
This
is
a
tremendous
window
of
opportunity
to
do
something
about
this
horrendous
problem.
Dies
ist
eine
einzigartige
Chance,
diese
grausame
Waffe
zu
verbieten.
Europarl v8
There
is
a
window
of
opportunity
after
the
election
in
the
United
States.
Es
gibt
ein
Zeitfenster
seit
der
Wahl
in
den
USA.
Europarl v8
We
now
have
a
window
of
opportunity,
thanks
to
two
new
developments.
Dank
zweier
neuer
Entwicklungen
haben
wir
nun
eine
Gelegenheit
hierzu.
Europarl v8
Claims
for
compensation
could
be
made
during
this
window
of
opportunity.
Entschädigungsforderungen
könnten
in
diesem
Zeitfenster
geltend
gemacht
werden.
Europarl v8
We
have
a
window
of
opportunity
for
building
on
this
growing
consensus.
Wir
haben
jetzt
die
Gelegenheit,
auf
diesem
Konsens
aufzubauen.
Europarl v8
The
window
of
opportunity
is
open.
Das
Fenster
der
Gelegenheit
ist
jetzt
offen.
Europarl v8
That
window
of
opportunity
is
limited,
but
it
is
still
available.
Das
Zeitfenster
ist
eng,
aber
noch
ist
es
vorhanden.
Europarl v8
The
window
of
opportunity
will
be
open
until
the
end
of
October.
Das
Zeitfenster
bleibt
bis
Ende
Oktober
offen.
Europarl v8
We
have
a
window
of
opportunity.
Wir
haben
ein
Fenster
der
Gelegenheit.
Europarl v8
We
have
often
spoken
of
a
window
of
opportunity.
Wir
haben
oft
vom
Fenster
der
Gelegenheit
gesprochen.
Europarl v8
We
see
it
as
a
window
of
opportunity.
Wir
sehen
es
als
einmalige
Gelegenheit.
TED2013 v1.1
The
window
of
opportunity
to
save
lives
is
closing.
Die
Gelegenheit,
Leben
zu
retten,
wird
bald
vertan
sein.
Tatoeba v2021-03-10
But
the
window
of
opportunity
is
closing
fast.
Aber
das
Zeitfenster
hierfür
schließt
sich
schnell.
News-Commentary v14
In
addition
the
market
conditions
are
favourable
and
the
window
of
opportunity
they
present
should
be
used.
Da
außerdem
die
Marktbedingungen
günstig
sind,
sollte
diese
Chance
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
This
also
provides
a
window
of
opportunity
for
the
European
multimedia
sector
to
catch
up.
Dem
europäischen
Multimedia-Sektor
eröffnet
dies
aber
auch
die
Chance,
aufzuholen.
TildeMODEL v2018
I
am
willing
to
work
with
you
to
exploit
this
window
of
opportunity.
Ich
bin
bereit,
zusammen
mit
Ihnen,
diese
Chance
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018