Translation of "Window joint" in German

Every door, every window in this joint is locked.
Jede Tür, jedes Fenster in diesem Haus ist verschlossen.
OpenSubtitles v2018

It is now Parliament that is people’s window onto joint legislation, and we must therefore demand conditions that ensure we can do legislative work of the proper quality.
Für die Öffentlichkeit ist jetzt das Parlament das Fenster zur gemeinsamen Gesetzgebung, und wir müssen daher Bedingungen fordern, die gewährleisten, dass wir die legislative Arbeit in der erforderlichen Qualität leisten können.
Europarl v8

The folding top 1, constructed pursuant to the invention, is provided in the lateral rear region of the hinged rod linkage 5 with swivel joint structure 13, 13' forming respective holding parts for the rear window 12, the joint elements of the swivel joint structure 13, 13' being supported in each case over a hinge connection 14, 15, 16 at the outer wall region 11, 11' of the rear window 12, at the corner hoop 9 and towards the main drag bearing 6.
Das erfindungsgemäß ausgebildete Faltverdeck 1 ist im seitlichen Heckbereich des Klappgestänges 5 mit jeweilige Halteteile für die Heckscheibe 12 bildenden Drehgelenkketten 13, 13' versehen, wobei deren Gelenkglieder am Außenwandbereich 11, 11' der Heckscheibe 12, am Eckspriegel 9 und zum Hauptschwenklager 6 hin über jeweils eine Gelenkverbindung 14, 15, 16 abgestützt sind.
EuroPat v2

After installation in the window joint, the precompressed strips expand and thus seal the joint.
Nach Einbau in die Fensterfuge dehnen sich die vorkomprimierten Bänder aus und dichten so die Fuge ab.
EuroPat v2

The polyurethane filler foam was introduced into the middle joint area in such a way that the window joint was not completely filled up.
Der PU-Füllschaum wurde dabei so in den mittleren Fugenbereich eingebracht, dass die Fensterfuge nicht vollständig ausgefüllt wurde.
EuroPat v2

Approximately 1 minute after the application of the polyurethane soft-cell foam, water was again sprayed into the window attachment joint and onto the polyurethane foam to even out the curing.
Etwa 1 Minute nach dem Aufbringen des PU-Weichzellschaums wurde erneut Wasser in die Fensteranschlussfuge und auf den PU-Schaum gesprüht, um das Aushärten zu vergleichmäßigen.
EuroPat v2

Subsequently, an approximately 2 mm thick layer of the sealant was applied using a cartridge extrusion gun onto the polyurethane foam toward the room interior—over the window attachment joint—and subsequently smoothed.
Anschließend wurde zur Rauminnenseite hin - über die Fensteranschlussfuge - eine ca. 2 mm dicke Schicht des Dichtstoffes mittels Kartuschenauspresspistole auf den PU-Schaum aufgebracht und nachträglich geglättet.
EuroPat v2

How effective are interim solutions such as sealing window joints with sealing strips?
Wie effektiv sind Zwischenlösungen wie die Abdichtung von Fensterfugen mit Dichtstreifen?
ParaCrawl v7.1

Window joints behind the partly open facade also become invisible with Wigluv black.
Mit Wigluv black sind auch Fensteranschlüsse hinter der teiloffenen Fassade nicht mehr sichtbar.
ParaCrawl v7.1

Following a few basic ground rules will help to prevent mould growth on window joints.
Ein paar Grundregeln beim Einbau helfen Schimmelbefall an Fensteranschlüssen zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1

Bonds on overlaps, penetrations and window joints in the exterior are no longer visible thanks to Wigluv black.
Verklebungen bei Überlappungen, Durchdringungen und Fensteranschlüssen im Aussen-Bereich sind dank Wigluv black nicht mehr sichtbar.
ParaCrawl v7.1

The joint air permeability indicates leaks in window joints between the sash and the frame.
Die Fugendurchlässigkeit weist auf undichte Stellen in Fensterfugen zwischen dem Flügel- sowie Blendrahmen hin.
ParaCrawl v7.1

Sealing cords used in the process of producing the present curlers are generally utilized in the building construction field for sealing wall joints, windows and/or doors.
Runddichtschnüre der verwendeten Art werden üblicherweise im Baugewerbe zur Abdichtung von Mauerfugen oder Fenstern und Türen verwendet.
EuroPat v2

However, this high impermeability is not a consequence of the building components or materials, but is mainly due to the fact that users have retrospectively screwed together casement windows or sealed joints.
Die vorgefundene hohe Dichtheit ist jedoch nicht den verwendeten Bauteilen oder Materialien geschuldet, sondern im Wesentlichen darauf zurückzuführen, dass die Nutzer Fensterflügel nachträglich verschraubt oder Fugen abgedichtet haben.
ParaCrawl v7.1

These spray foams are applied typically from pressurized cans and serve primarily to seal window joints, as filling and strengthening material for doorframes, or generally for filling and sealing of cavities in the built structure.
Diese Sprühschäume werden typischerweise aus Druckdosen appliziert und dienen vor allem zum Abdichten von Fensterfugen, als Füll- und Befestigungsmaterial für Türzargen oder allgemein zum Verfüllen und Abdichten von Hohlräumen im Bauwerk.
EuroPat v2

These spray foams are typically applied from pressurized canisters and serve in particular for sealing of window joints, as a filling and reinforcing material for door frames or generally for filling and sealing of cavities in construction.
Diese Sprühschäume werden typischerweise aus Druckdosen appliziert und dienen vor allem zum Abdichten von Fensterfugen, als Füll- und Befestigungsmaterial für Türzargen oder allgemein zum Verfüllen und Abdichten von Hohlräumen im Bauwerk.
EuroPat v2

In principle, all elastic in-situ PUR foams, which have already been used up to this point for sealing window and door joints, are suitable.
Geeignet sind grundsätzlich alle elastischen Ortschäume, die bereits bisher zum Abdichten von Fenster- und Türfugen verwendet wurden.
EuroPat v2

It is recommended that condominium owners, who cannot decide by themselves whether to replace windows, as well as homeowners, who cannot or do not yet want to revamp, install sealing strips on their window joints before the onset of winter to minimize heat loss.
Besitzern von Eigentumswohnungen, die nicht selbst über einen Austausch von Fenstern entscheiden können, oder auch Eigenheimbesitzern, die noch nicht sanieren können oder wollen, ist ebenfalls zu empfehlen, vor Wintereinbruch die Fensterfugen mit Dichtstreifen abzudichten und so den Wärmeverlust zu verringern.
ParaCrawl v7.1