Translation of "Winding roller" in German
The
winding
roller
3
with
the
wound-up
band
19
is
housed
in
the
chamber
30.
In
der
Kammer
30
ist
die
Wickelrolle
3
mit
dem
Bandwickel
19
untergebracht.
EuroPat v2
The
winding
roller
is
secured
to
an
adjacent
printing
unit
housing.
Die
Wickelrolle
ist
an
einem
benachbarten
Druckwerksgehäuse
befestigt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
loop
can
be
softer
than
the
sleeve
of
the
winding
roller.
Das
Band
kann
somit
insbesondere
weicher
als
der
Mantel
der
Wickelwalze
sein.
EuroPat v2
Furthermore
the
bobbin
12
is
lifted
from
the
winding
roller
120.
Außerdem
wird
die
Spule
12
von
der
Spulwalze
120
abgehoben.
EuroPat v2
The
bobbin
3
is
driven
by
means
a
winding
roller
4
in
the
direction
of
the
arrow.
Die
Spule
3
ist
mittels
einer
Spulwalze
4
in
Pfeilrichtung
angetrieben.
EuroPat v2
Owing
to
this
measure,
additionally
a
continuous
winding
off
of
the
winding
material
51
from
the
winding
roller
is
achieved
thereby.
Durch
diese
Maßnahmen
wird
außerdem
ein
kontinuierliches
Abwickeln
des
Wickelgutes
51
von
der
Wickelrolle
erreicht.
EuroPat v2
An
already
present,
transversely
extending
frame
part
of
the
cover
can
be
used
to
receive
the
winding-up
roller.
Zur
Aufnahme
der
Aufwickelrolle
kann
ein
bereits
vorhandenes,
querverlaufendes
Rahmenteil
der
Abdeckung
herangezogen
werden.
EuroPat v2
The
yarn
20
then
reaches
the
winding
device
12
which
is,
furthermore,
equipped
with
a
driven
winding
roller
120.
Der
Faden
20
gelangt
sodann
zur
Spulvorrichtung
12,
die
eine
angetriebene
Spulwalze
120
aufweist.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment,
a
sensor
12
is
installed
at
the
winding
roller
5
in
order
to
ascertain
the
winding
speed.
Im
Ausführungsbeispiel
ist
an
der
Wickelwalze
5
ein
Sensor
12
zur
Ermittlung
der
Spulgeschwindigkeit
installiert.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
no
longer
necessary
for
the
winding
roller
to
be
covered
with
any
special
coating.
Es
ist
daher
nicht
mehr
erforderlich,
die
Wickelwalze
mit
irgendeinem
besonderen
Belag
zu
versehen.
EuroPat v2
The
behavior
or
the
properties
of
the
loop
on
the
winding
roller
can
be
regulated
by
means
of
the
loop
tension.
Über
die
Bandspannung
können
das
Verhalten
bzw.
die
Eigenschaften
des
Bandes
auf
der
Wickelwalze
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
The
suction
head
is
secured
to
a
cable
which
is
wound
up
by
a
spring-loaded
winding
roller.
Der
Saugkopfist
an
einem
Seil
befestigt,
welches
von
einer
federbelasteten
Wickelrolle
aufgewickelt
wird.
EuroPat v2
The
winding
roller
comprises
two
drum
disks,
between
which
lies
the
connecting
cable
in
its
wound
state.
Die
Aufwickelrolle
umfaßt
zwei
Trommelscheiben,
zwischen
denen
das
Anschlußkabel
in
aufgewickeltem
Zustand
liegt.
EuroPat v2
The
latter
can
be
made
easier
by
the
previous
insertion
of
a
clip
between
the
brush
beam
15
and
winding
roller
24.
Letzteres
kann
durch
vorgängiges
Einsetzen
einer
Kluppe
zwischen
Bürstenbaum
15
und
Aufwickelwalze
24
erleichtert
werden.
EuroPat v2
The
clamping
strip
25
is
then
inserted
and
the
warp
is
thereby
firmly
clamped
on
the
winding
roller
24.
Dann
wird
die
Klemmleiste
25
eingelegt
und
dadurch
die
Kette
an
der
Aufwickelwalze
24
festgeklemmt.
EuroPat v2
This
brake
is
formed
by
a
steel
band
which
loops
round
the
winding
roller
24
and
which
can
be
tightened
by
means
of
a
screw.
Diese
Bremse
ist
durch
ein
die
Aufwickelwalze
24
umschlingendes
und
durch
eine
Schraube
anziehbares
Stahlband
gebildet.
EuroPat v2