Translation of "Winding crown" in German
This
corresponds
to
the
first
axial
position
of
the
winding
crown.
Dies
entspricht
der
ersten
axialen
Position
für
die
Aufzugskrone.
EuroPat v2
Our
hand-wound
watches
are
powered
by
winding
the
crown
manually.
Unsere
Handaufzugsuhren
werden
manuell
über
die
Krone
aufgezogen.
CCAligned v1
Free
from
a
winding
crown,
it
was
the
first
entirely
automatic
watch
in
the
history
of
watchmaking.
Sie
war
die
erste
vollautomatische
Uhr
ohne
Aufzugskrone
in
der
Geschichte
der
Uhrmacherei.
ParaCrawl v7.1
The
screw-down
winding
crown
and
the
case
with
screw-down
back
form
the
core
of
the
Oyster.
Die
verschraubbare
Aufzugskrone
und
der
verschraubte
Gehäuseboden
bilden
das
Herzstück
der
Oyster.
ParaCrawl v7.1
The
winding
crown
of
the
watch
should
be
well-screwed.
Die
Krone
der
Uhr
sollte
gut
verschraubt
werden.
ParaCrawl v7.1
"The
winding
crown
is
one
of
the
elements
most
exposed
to
strains,
manipulation
and,
consequently,
wear.
Die
Aufzugskrone
ist
eines
der
am
meisten
betätigten,
belasteten
und
somit
schnell
verschlissenen
Elemente.
ParaCrawl v7.1
The
screw-down
winding
crown
is
one
of
the
fundamental
waterproof
features
of
the
Oyster.
Die
verschraubbare
Aufzugskrone
ist
einer
der
grundlegenden
Bestandteile,
die
die
Wasserdichtheit
der
Oyster
garantieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
topped
by
a
titanium
and
carbon
insert
in
its
centre,
revealing
the
winding
crown.
Gekrönt
wird
sie
von
einem
zentralen
Einsatz
aus
Titan
und
Carbon,
der
die
Aufzugskrone
offenbart.
ParaCrawl v7.1
During
this
series
of
events,
the
counter,
already
mentioned,
on
the
IC
is
started
with
a
pre-defined
value
so
that
the
start-up
series
of
events
can
be
compensated
for,
and
the
seconds-hand
is
at
the
same
place
exactly
60
seconds
after
the
winding
crown
has
been
pushed
back.
Während
dieses
Vorganges
wird
der
schon
erwähnte
Zähler
auf
dem
IC
mit
einem
vordefinierten
Wert
gestartet,
damit
der
Anlaufvorgang
kompensiert
wird
und
der
Sekundenzeiger
genau
60
Sekunden
nach
dem
Zurückstellen
der
Krone
an
derselben
Stelle
ist.
EuroPat v2
The
spring
is
preferably
connected
to
the
winding
crown
(not
shown)
in
such
a
way
that
pulling
the
crown
causes
the
spring
to
press
directly
or
indirectly
upon
the
rotor,
thus
stopping
the
rotation
of
the
rotor.
Die
Feder
wird
vorzugsweise
mit
der
nicht
dargestellten
Krone
derart
verbunden,
dass
das
Ziehen
der
Krone
bewirkt,
dass
die
Feder
direkt
oder
indirekt
auf
den
Rotor
drückt
und
somit
die
Drehung
des
Rotors
stoppt.
EuroPat v2
The
winding
crown
and
movement
are
treated
more
gently
by
the
most
sensitive
sensors
in
the
TIME
MOVER®
HANDWOUND
than
human
fingers
could
do.
Aufzugskrone
und
Uhrwerk
werden
durch
feinfühligste
Sensoren
im
TIME
MOVER®
HANDWOUND
schonender
behandelt,
als
es
menschliche
Finger
tun
könnten.
CCAligned v1
After
winding,
rotate
the
crown
in
the
opposite
direction
so
as
to
disengage
the
winding
mechanism.
Nach
dem
Aufziehen
drehen
Sie
die
Krone
in
die
entgegengesetzte
Richtung,
um
das
Räderwerk
des
Aufzugs
freizusetzen.
ParaCrawl v7.1
This
is
how
Rolex,
for
the
first
time
in
the
history
of
watchmaking,
crafted
a
waterproof
winding
crown
––
a
secure
interface
between
the
protected,
sealed
world
inside
the
watch
and
the
harmful
elements
of
the
outside
world.
So
erschuf
Rolex
erstmalig
in
der
Geschichte
der
Uhrmacherkunst
eine
wasserdichte
Aufzugskrone
–
eine
sichere
Schnittstelle
zwischen
dem
geschützten
und
versiegelten
Innenleben
der
Uhr
und
den
schädlichen
Einflüssen
der
Außenwelt.
ParaCrawl v7.1
The
Daytona’s
chronograph
function
is
activated
by
pushers
that
screw
down
like
the
winding
crown
when
they
are
not
in
use.
Die
Chronographenfunktion
des
Cosmograph
Daytona
wird
über
Drücker
aktiviert,
die,
wie
die
Aufzugskrone,
verschraubbar
sind.
ParaCrawl v7.1
Before
cleaning
your
watch,
always
ensure
that
the
winding
crown
is
screwed
down
properly
against
the
case
to
guarantee
waterproofness.
Vor
der
Reinigung
der
Armbanduhr
vergewissern
Sie
sich
stets,
dass
die
Aufzugskrone
korrekt
mit
dem
Gehäuse
verschraubt
ist,
damit
die
Wasserdichtheit
gewährleistet
ist.
ParaCrawl v7.1
It
appeared
for
the
first
time
on
Rolex
dials
during
the
1930s,
then
on
the
winding
crown
in
the
early
1950s.
Sie
erschien
in
den
1930er-Jahren
zum
ersten
Mal
auf
dem
Zifferblatt
der
Rolex
Armbanduhren
und
zu
Beginn
der
1950er-Jahre
dann
auf
der
Aufzugskrone.
ParaCrawl v7.1
The
imposing
winding
crown
of
the
Heritage
Black
Bay
is
a
nod
to
a
model
presented
in
1958
and
dubbed
“Big
Crown”
by
collectors.
Die
imposante
Aufzugskrone
der
Heritage
Black
Bay
verweist
auf
ein
Modell,
das
1958
vorgestellt
wurde
und
unter
Sammlern
als
„Big
Crown“
bekannt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
refined
nature
of
the
TUDOR
Style
is
accentuated
by
light
lugs
supported
by
a
slender
middle
case
and
a
cone-shaped
winding
crown
for
a
flowing
design.
Das
edle
und
harmonische
Wesen
der
TUDOR
Style
wird
durch
die
feinen
Bandanstöße
unterstrichen
und
durch
ein
schlankes
Mittelteil
und
eine
kegelförmigen
Aufzugskrone
abgerundet.
ParaCrawl v7.1
The
selected
function
can
then
be
rapidly
adjusted
in
either
direction
using
the
winding
crown.
Die
ausgewählte
Funktion
kann
danach
umgehend
mit
der
Aufzugskrone
in
die
eine
oder
andere
Richtung
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Revolving
the
cap
to
fill
the
barrel
with
ink
produces
the
gentle
sound
and
reassuring
feeling
experienced
when
manually
winding
the
crown
or
bezel
of
a
fine
watch.
Das
Drehen
der
Kappe
zum
Füllen
des
Schafts
mit
Tinte
erzeugt
ein
leises
Geräusch
und
ein
beruhigendes
Gefühl,
das
man
auch
erfährt,
wenn
man
die
Krone
oder
Lünette
einer
wertvollen
Uhr
aufzieht.
ParaCrawl v7.1