Translation of "Wind stress" in German
Wind
down
as
stress
worsen
the
symptoms.
Machen
Sie
sich
keinen
Stress,
weil
Stress
alle
Symptome
verschlimmert.
ParaCrawl v7.1
Hence,
the
contribution
of
the
oceanic
surface
velocity
to
the
wind
stress
is
often
neglected.
Folglich
wird
der
Beitrag
der
Ozeangeschwindigkeiten
zur
Windschubspannung
oft
vernachlässigt.
ParaCrawl v7.1
For
reasons
of
stability,
a
complicated
oven
scaffolding
is
required
in
order
to
absorb
the
wind
stress
that
acts
on
the
oven.
Aus
Stabilitätsgründen
ist
ein
aufwendiges
Ofengerüst
zur
Aufnahme
der
auf
den
Ofen
wirkenden
Windlast
erforderlich.
EuroPat v2
For
most
of
the
topics
described
here,
the
combined
use
of
in
situ
observations
to
measure
surface
and
atmospheric
parameters
(e.g.
wind,
wind
stress,
waves,
atmospheric
stability)
and
remote
sensing
techniques
from
ground,
platforms,
aircraft
and
satellites
would
be
of
great
interest.
Für
die
meisten
hier
beschriebenen
Themenstellungen
wäre
eine
Kombination
von
Vor-Ort-Messungen
der
Oberflächen-
und
Atmosphärenparameter
(z.B.
Wind,
Winddruck,
Wellen,
atmosphärische
Stabilität)
einerseits
und
boden,
plattform,
flugzeug-
und
satellitengestützten
Fernerkundungstechniken
andererseits
von
großem
Interesse.
EUbookshop v2
The
advantages
of
this
embodiment
lie
in
the
fact
that
the
joint
section,
which
is
preferably
made
from
very
thin
sheet
metal
or
plastic,
although
it
does
keep
the
facade
boards
at
a
precise
distance
apart,
is
nevertheless
so
extensively
deformable
both
elastically
and
plastically
that
reactive
forces
and
therefore
damage
to
or
breakage
of
facade
boards
cannot
occur
either
during
assembly
or
in
the
event
of
subsequent
relative
movements
of
the
facade
resulting
from
wind
stress
or
settling
of
the
building.
Die
Vorteile
dieser
Ausführungsform
liegen
darin,
daß
das
Fugenprofil,
welches
vorzugsweise
aus
sehr
dünnem
Blech
oder
aus
Kunststoff
gefertigt
ist,
die
Fassadenplatten
zwar
auf
genauem
Abstand
hält,
trotzdem
aber
im
elastischen
und
plastischen
Bereich
so
weit
verformbar
ist,
daß
es
weder
bei
der
Montage
noch
bei
nachträglichen
Relativbewegungen
der
Fassade
durch
Windlasten
oder
Gebäudesetzungen
zu
Zwangskräften
und
dadurch
zur
Beschädigung
oder
zum
Bruch
von
Fassadenplatten
kommen
kann.
EuroPat v2
A
further
disadvantage
consists
of
the
different
sag
behaviour
under
ice-
and/or
wind
stress
which
likewise
restricts
the
use
of
dielectric
aerial
cables.
Weiter
nachteilig
wirkt
sich
das
unterschiedliche
Durchhangsverhalten
bei
Eis-
und/oder
Windbelastungen
aus,
wodurch
ebenfalls
die
Nutzung
von
dielektrischen
Luftkabeln
eingeschränkt
wird.
EuroPat v2
The
most
common
things
to
avoid
are
exposure
to
sun
and
wind,
emotional
stress,
heavy
exercise,
hot
or
cold
weather
and
alcohol
consumption.
Die
gängigsten
Dinge,
die
es
zu
vermeiden
gilt,
sind
die
Aussetzung
an
Wind
und
Sonne,
emotionaler
Stress,
schweres
Training,
heißes
oder
kaltes
Wasser
und
Alkoholkonsum.
ParaCrawl v7.1
Rich
in
Vitamin
E
and
shea
butter,
it
helps
protect
against
dryness,
dehydration
and
environmental
stress
(wind,
cold...).
Reich
an
Vitamin
E
und
Sheabutter
schützt
diese
reichhaltige
Allround-Pflege
vor
Austrocknung,
Feuchtigkeitsverlust
und
schädlichen
Umwelteinflüssen
wie
Wind
und
Kälte.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
we
know
many
of
the
factors
that
trigger
rosacea,
including:
sun
and
wind
exposure
emotional
stress
hot
or
cold
weather
heavy
exercise
alcohol
consumption
hot
beverages
Look
solutions
for
the
prevention
of
rosacea
outbreak?
Auf
jeden
Fall
wissen
wir,
viele
der
Faktoren,
die
die
Rosazea,
einschließlich:
Sonne
und
Wind
Exposition
emotionalen
Stress
heißem
oder
kaltem
Wetter
schwere
Übung
Alkoholkonsum
heiße
Getränke
Schauen
Sie
Lösungen
für
die
Prävention
von
Rosazea
Ausbruch?
ParaCrawl v7.1
The
OASIS3
coupler
sends
the
effective
precipitation,
the
atmospheric
wind
stress,
the
solar
and
non-solar
radiation
and
the
sea
level
pressure
to
the
ocean
model,
which
sends
the
sea
surface
temperature
and
the
fraction
of
ice
via
the
OASIS3
coupler
to
the
atmosphere
(Figure
1).
Der
OASIS3-Koppler
sendet
den
effektiven
Niederschlag,
den
atmosphärischen
Windstress,
die
solare
und
nicht-solare
Strahlung
und
den
Bodenluftdruck
an
das
Ozeanmodell,
welches
wiederum
die
Meeresoberflächentemperatur
und
den
Anteil
der
Meereisbedeckung
über
den
OASIS3-Koppler
an
die
Atmosphäre
schickt
(Abbildung
1).
ParaCrawl v7.1
Toughened
float
glass
is
a
typically
specific
glass
when
additional
strength
is
needed
to
resist
wind
pressure,
thermal
stress.
Gehärtetes
Floatglas
ist
ein
typisches
spezifisches
Glas,
wenn
zusätzliche
Festigkeit
erforderlich
ist,
um
dem
Winddruck
und
thermischen
Belastungen
standzuhalten.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
the
at
least
in
regions
outwardly
bulging
shape
of
the
external
wall
when
viewed
in
said
cross
section
through
the
crane
girder,
which
thus
deviates
from
a
rectangle,
an
aerodynamic
improvement
may
be
implemented
such
that
the
wind
stress
that
acts
on
the
crane
girder
when
the
latter
is
being
moved
is
reduced
by
a
reduction
of
the
aerodynamic
drag.
Durch
die
zumindest
bereichsweise
nach
außen
ausbauchende
und
damit
von
einem
Rechteck
abweichende
Form
der
Außenwand,
in
besagtem
Querschnitt
durch
den
Kranträger
gesehen,
kann
eine
aerodynamische
Verbesserung
herbeigeführt
werden,
sodass
die
beim
Bewegen
des
Kranträgers
auf
diesen
einwirkende
Windlast
durch
Herabsetzung
des
Luftwiderstandes
gemindert
wird.
EuroPat v2
In
such
variants,
the
abovementioned
applies
to
at
least
one
of
the
movement
directions
and
preferably
to
that
movement
direction
in
which
the
crane
girder
is
most
often
moved,
or
in
which
the
highest
wind
stress
is
to
be
expected,
respectively.
In
solchen
Varianten
gilt
das
oben
Gesagte
dann
für
zumindest
eine
der
Bewegungsrichtungen
und
bevorzugt
für
die
Bewegungsrichtung,
in
der
der
Kranträger
am
häufigsten
bewegt
wird
bzw.
die
größte
Windlast
zu
erwarten
ist.
EuroPat v2
If
the
width
extent
of
the
external
wall
in
a
horizontal
direction,
when
viewed
in
the
mentioned
cross
section,
is
larger
than
the
thickness
extent
in
a
vertical
direction,
this
is
typically
particularly
favorable
in
the
context
of
a
reduction
of
the
wind
stress.
Ist
die
Breitenerstreckung
der
Außenwand
in
einer
horizontalen
Richtung,
in
dem
genannten
Querschnitt
gesehen,
größer
als
die
Dickenerstreckung
in
einer
vertikalen
Richtung,
so
ist
dies
in
der
Regel
besonders
günstig
im
Sinne
der
Reduktion
der
Windlast.
EuroPat v2
Wind
because
a
good
physical
stressing
makes
for
strong
plants
–
a
larger
root
base
to
compensate
for
wind
stress
-
that
produce
more
flowers.
Wind,
weil
positiver
physischer
Stress
für
starke
Pflanzen
sorgt
–
mit
einer
größeren
Wurzelbasis
als
Reaktion
auf
den
Windstress
–
die
mehr
Blüten
produzieren.
ParaCrawl v7.1
The
data
were
further
analyzed
at
HZG
showing
that
the
mean
velocity
profile
follows
the
law
of
the
wall
when
the
wind
stress
is
too
weak
to
generate
surface
waves.
Die
Daten
wurden
am
HZG
weiter
analysiert,
wobei
gezeigt
wurde,
dass
das
mittlere
Geschwindigkeitsprofil
dem
law
of
the
wall
folgt,
wenn
der
Winddruck
zu
schwach
ist,
um
Oberflächenwellen
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
The
project
aims
at
understanding
the
impact
of
neglecting/including
the
ocean
surface
velocity
dependence
of
the
surface
wind
stress
on
the
circulation
of
the
Southern
Ocean
using
a
realistic
eddying
model.
Das
Projekt
untesucht
den
Einfluss
der
Abwesenheit/Anwesenheit
der
Oberflächengeschwindigkeit
des
Ozeans
in
der
Parametrisierung
der
Windschubspannung
auf
die
Zirkulation
des
Südlichen
Ozeans,
dargestellt
durch
ein
hochauflösendes
Ozeanmodell.
ParaCrawl v7.1
As
SGP
laminated
glass
has
good
transparency,
safety
and
it
can
withstand
stronger
wind
pressure,
thermal
stress,
and
hurricane
attack
and
so
on.It
has
been
widely
used
in
various
industries.
Als
SGP
Verbundglas
hat
guten
Transparenz,
Sicherheit
und
es
widersteht
stärkere
Winddruck,
thermischer
Belastung
und
Hurrikan
Angriff
und
so
weiter.
Es
ist
weit
verbreitet
in
verschiedenen
Branchen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
both
cases
the
casting
compound
and/or
the
gluing
protects
the
coil
winding
against
mechanical
stresses.
In
beiden
Fällen
schützt
der
Verguss
und/oder
die
Verklebung
die
Spulenwicklung
vor
mechanischen
Belastungen.
EuroPat v2
If
the
glass
pane
on
the
weather
side
is
suddenly
admitted
by
suddenly
occuring
wind
stresses
or
other
mechanical
forces,
the
resulting
sudden
displacement
of
the
outer
glass
pane
in
the
direction
of
the
inner
glass
pane
can
be
absorbed
by
the
arching
frame
sealing
profile
which
acts
as
a
buffer.
Wird
die
an
der
Wetteraußenseite
liegende
Glasscheibe
von
plötzlich
auftretenden
Windlasten
oder
anderen
mechanischen
Kräften
beaufschlagt,
kann
die
daraus
resultierende
plötzliche
Verschiebung
der
äußeren
Glasscheibe
in
Richtung
auf
die
innere
Glasscheibe
durch
das
als
Puffer
wirkende,
auswölbende
Rahmen-Dichtungsprofil
aufgefangen
werden.
EuroPat v2
The
composite
tube
supported
by
the
relatively
high
internal
pressure
thus
withstands
the
relatively
high
winding
stress
of
the
winding
device
17
without
undue
deformation,
so
that
there
is
no
need
for
expensive
means
to
relieve
that
stress.
Der
durch
den
hohen
Innendruck
gestützte
verstärkte
Innenschlauch
hält
dabei
die
Wickelspannung
der
Wickeleinrichtung
17
ohne
unzulässige
Deformation
aus,
so
daß
azuf
aufwendige
Mittel
zur
Zugentlastung
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
To
avoid
the
constriction
of
the
hub
bore,
the
already
mentioned
Utility
Model
77
22
919
discloses
a
radially
running
threading
slit,
which
is
constricted
during
winding
and
thereby
takes
up
the
winding
stress.
Aus
dem
bereits
erwähnten
Gebrauchsmuster
77
22
919
ist
die
Lehre
bekannt,
zur
Vermeidung
der
Verengung
der
Kernbohrung
einen
radial
verlaufenden
Einfädelschlitz
vorzusehen,
der
sich
beim
Wickeln
verengt
und
dadurch
die
Wickelspannung
auffängt.
EuroPat v2
Thereupon
winding
is
carried
out
to
completion
and
at
relatively
low
tension,
ie
winding
stress,
in
order
to
preclude
that
the
wound
material
undergo
inadmissible
warping.
Sodann
wird
der
Wickel
fertiggestellt,
und
zwar
mit
einer
relativ
geringen
Zugkraft
bzw.
Wickelspannung,
damit
das
gewickelte
Material
selbst
keine
unzulässigen
Verformungen
erfährt.
EuroPat v2
The
process
leads
to
improved
economic
viability
and/or
to
a
longer
service
life
of
the
windings
under
thermomechanical
stress.
Das
Verfahren
führt
zu
einer
verbesserten
Wirtschaftlichkeit
und/oder
zu
einer
längeren
Standzeit
der
Wicklungen
bei
thermomechanischer
Belastung.
EuroPat v2
In
a
windmill-type
apparatus,
in
addition
to
wind
stresses,
cyclically
acting
forces
and
moments
caused
by
the
rotating
rotor
also
occur.
In
einer
Windkraftanlage
treten
neben
Windbelastungen
noch
zyklisch
einwirkende
Kräfte
und
Momente
auf,
die
durch
den
sich
drehenden
Rotor
hervorgerufen
werden.
EuroPat v2
As
concerns
the
suspension
elements
of
facade
panels,
this
means
that,
despite
the
low
panel
thickness,
there
are
considerable
additional
weight
stresses
to
be
absorbed,
in
which
case—due
to
the
panel
size—there
are
additional
wind
stresses
that
must
be
transmitted
to
the
mounting
system—without
damaging
or
fatiguing
the
panels.
Für
Aufhängeelemente
von
Fassadenplatten
bedeutet
dies,
dass
trotz
der
geringen
Plattenstärke
hohe
Gewichtskräfte
aufzunehmen
sind,
wobei
infolge
der
Plattengröße
auch
noch
erhebliche
Windlasten
hinzukommen,
die
ohne
Beschädigung
oder
Ermüdung
der
Platten
auf
das
Befestigungssystem
zu
übertragen
sind.
EuroPat v2