Translation of "Willingness to buy" in German
And
this
desirability,
of
course,
also
increases
the
willingness
to
buy.
Und
diese
Begehrlichkeit
fördert
natürlich
auch
die
Kaufbereitschaft.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
willingness
to
buy
for
the
product
in
the
competitive
environment?
Wie
ist
die
Kaufbereitschaft
für
das
Produkt
im
Wettbewerbsumfeld?
CCAligned v1
This
increases
the
willingness
to
buy
and
reduces
the
number
of
return
requests.
Dies
erhöht
die
Kaufbereitschaft
und
reduziert
die
Anzahl
der
Retourenanfragen.
ParaCrawl v7.1
In
June,
willingness
to
buy
failed
to
match
its
12-month
high
from
the
previous
month.
Die
Anschaffungsneigung
kann
im
Juni
ihr
12-Monats-Hoch
aus
dem
Vormonat
nicht
behaupten.
ParaCrawl v7.1
Willingness
to
buy
–
like
all
the
other
indicators
–
is
an
indicator
of
sentiment.
Die
Anschaffungsneigung
ist
–
wie
alle
anderen
Indikatoren
auch
–
ein
Stimmungsindikator.
ParaCrawl v7.1
The
current
financial
crisis
is
also
impacting
willingness
to
buy.
Auch
wirkt
sich
die
gegenwärtige
Finanzkrise
auf
die
Anschaffungsneigung
aus.
ParaCrawl v7.1
The
improved
perception
of
consumer
offers
has
an
influence
on
the
quality
assessment
and,
as
a
logical
next
step,
the
willingness
to
buy.
Die
verbesserte
Wahrnehmung
der
Angebote
wirkt
sich
auf
die
Qualitätsbeurteilung
und
damit
auch
die
Kaufbereitschaft
aus.
ParaCrawl v7.1
In
its
sensory
laboratory,
ttz
Bremerhaven
then
determined
consumers’
acceptance
and
willingness
to
buy.
Anschließend
ermittelte
das
ttz
Bremerhaven
in
seinem
Sensoriklabor
die
Akzeptanz
und
Kaufbereitschaft
der
Verbraucher.
ParaCrawl v7.1
As
in
previous
years,
revenue
growth
was
predominantly
driven
by
an
increasing
willingness
among
customers
to
buy
online.
Wie
in
den
Jahren
zuvor
wurde
das
Wachstum
wesentlich
durch
die
zunehmende
Bereitschaft
zum
Onlinekauf
getrieben.
ParaCrawl v7.1
This
confidence
is
expressed
in
a
greater
willingness
to
buy
shares
at
higher
prices.
Dieses
Vertrauen
ist
in
einer
größeren
Bereitschaft,
Aktien
zu
höheren
Preisen
kaufen
ausgedrückt.
ParaCrawl v7.1
In
its
sensory
laboratory,
ttz
Bremerhaven
then
determined
consumers'
acceptance
and
willingness
to
buy.
Anschließend
ermittelte
das
ttz
Bremerhaven
in
seinem
Sensoriklabor
die
Akzeptanz
und
Kaufbereitschaft
der
Verbraucher.
ParaCrawl v7.1
Willingness
of
European
to
buy
second-hand
products
(Source:
EU
Commission,
2011)
Bereitschaft
von
EuropäerInnen
Second-Hand
Produkte
zu
kaufen
(Quelle:
Europäische
Kommission,
2011)
ParaCrawl v7.1
Please
note,
the
higher
the
selling
price,
the
lower
the
willingness
of
consumers
to
buy.
Bitte
bedenke,
je
höher
der
Verkaufspreis
ist,
desto
geringer
ist
die
Kaufbereitschaft
der
Konsumenten.
ParaCrawl v7.1
Although
the
higher
level
of
household
saving
will
limit
the
rise
in
US
interest
rates,
it
will
not
change
the
fact
that
the
combination
of
large
future
fiscal
deficits
and
foreign
lenders’
reduced
willingness
to
buy
US
securities
will
lead
to
both
a
lower
dollar
and
higher
US
interest
rates.
Obwohl
das
höhere
Niveau
der
privaten
Ersparnisse
die
Erhöhung
der
US-Zinssätze
begrenzen
wird,
wird
es
nichts
an
der
Tatsache
ändern,
dass
die
Kombination
aus
großen
zukünftigen
Haushaltsdefiziten
und
der
geringeren
Bereitschaft
ausländischer
Kreditgeber,
US-Wertpapiere
zu
kaufen,
sowohl
zu
einem
niedrigeren
Dollar
als
auch
zu
höheren
US-Zinssätzen
führen
wird.
News-Commentary v14
Without
the
ECB’s
willingness
to
buy
a
potentially
unlimited
volume
of
sovereign
bonds
to
achieve
its
very
imprecise
objective
of
mitigating
redenomination
risk,
the
eurozone
would
have
been
doomed
to
recurring
episodes
of
internal
funding
stress.
Ohne
die
Bereitschaft
der
EZB,
potenziell
unbegrenzte
Mengen
von
Staatsanleihen
zu
kaufen,
um
ihr
sehr
unpräzises
Ziel
der
Abmilderung
des
Redenominationsrisikos
zu
erreichen,
wäre
die
Eurozone
zu
immer
wiederkehrenden
Episoden
interner
Finanzierungsschwierigkeiten
verdammt.
News-Commentary v14
The
ECB’s
willingness
to
buy
ABSs
is
especially
risky
and
creates
a
new
element
of
joint
liability
in
the
eurozone,
with
European
taxpayers
on
the
hook
in
the
event
of
a
loss.
Die
Bereitschaft
der
EZB,
ABS
aufzukaufen,
ist
besonders
riskant
und
schafft
ein
neues
Element
gesamtschuldnerischer
Haftung
innerhalb
der
Eurozone,
bei
dem
die
europäischen
Steuerzahler
bei
einem
Verlust
zur
Kasse
gebeten
werden.
News-Commentary v14
The
exceptionally
easy
monetary
policy
at
the
start
of
the
decade
contributed
to
financial
investors’
willingness
to
buy
low-quality
financial
assets
in
order
to
get
higher
yield
and
to
an
explosive
rise
in
house
prices.
Die
außergewöhnlich
lockere
Geldpolitik
am
Anfang
des
Jahrzehnts
trug
zu
einem
explosionsartigen
Anstieg
der
Häuserpreise
und
zur
Bereitschaft
der
Finanzinvestoren
bei,
minderwertige
Finanzprodukte
zu
kaufen,
um
höhere
Erträge
zu
erzielen.
News-Commentary v14
Willingness
to
buy
such
products
ranged
from
51%
in
Lithuania
to
96%
in
Sweden
and
Denmark.
Die
Bereitschaft
zum
Kauf
solcher
Produkte
reicht
von
51
%
in
Litauen
bis
96
%
in
Dänemark
und
Schweden.
TildeMODEL v2018
I
am
of
course
alluding
to
the
United
Kingdom,
which
persistently
talks
about
a
budgetary
imbalance
to
its
disadvantage,
whereas
we
know
that
the
main
cause
of
this
imbalance
lies
in
the
British
willingness
to
buy
outside
the
Community.
Dies
heißt
nichts
anderes,
Herr
Präsident,
als
daß
eine
Neugestaltung
dringend
geboten
ist,
wenn
verhindert
werden
soll,
daß
sich
der
Prozeß
des
Aus
einanderbrechens
beschleunigt,
der
bereits
begonnen
zu
haben
scheint.
EUbookshop v2
This
design
remarkably
lowers
the
psychological
threshold
of
users
on
willingness
to
buy
such
a
product
from
the
perspective
of
safety.
Dieses
Design
senkt
bemerkenswert
die
psychologische
Schwelle
der
Benutzer
auf
die
Bereitschaft,
ein
solches
Produkt
aus
der
Perspektive
der
Sicherheit
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
Expression
used
to
indicate
that
the
willingness
to
buy
at
the
rate
offered
by
the
counter
party.
Ein
Ausdruck,
der
verwendet
wird
um
anzuzeigen,
dass
die
Bereitschaft
zum
Kauf,
mit
dem
angebotenen
Satz
von
der
Gegenpartei
besteht.
ParaCrawl v7.1
By
playing
Picalike’s
automated,
image
recognition
based
technology,
MADELEINE
hoped
for
a
lower
bounce
rate,
an
increased
willingness
to
buy
and
a
resulting
higher
conversion
rate.
Durch
die
Ausspielung
der
automatisierten,
auf
Bilderkennung
basierenden
Technologie
von
Picalike
erhoffte
sich
MADELEINE
eine
geringere
Absprungrate,
eine
erhöhrte
Kaufbereitschaft
und
eine
daraus
resultierende
höhere
Conversionrate.
CCAligned v1
The
desirability
of
the
brand
increases
the
customer's
willingness
to
buy
and
pay
higher
prices
and
at
the
same
time
reduces
costs,
which
positively
affects
the
relation
of
invested
capital
and
proceeds
earned
(ROIC).
Die
Begehrlichkeit
der
Marke
steigert
also
die
Preis-
sowie
Kaufbereitschaft
und
reduziert
gleichzeitig
die
Kosten,
was
sich
positiv
auf
das
Verhältnis
zwischen
eingesetzten
Kapital
und
erzielten
Erlös
(ROIC)
auswirkt.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
strong
positive
influence
of
this
dimension
on
willingness
to
buy
this
(see
"Determining
influences
on
the
buying
decision")
guarantees
a
high
level
of
acceptance
among
the
target
group.
Aufgrund
des
hohen
positiven
Einflusses
dieser
Dimension
auf
die
Kaufbereitschaft
(siehe
"Kaufentscheidung
erklären")
sichert
das
eine
hohe
Akzeptanz
in
der
Zielgruppe.
ParaCrawl v7.1
Since
resistance
has
been
broken,
buyers
now
have
an
increased
willingness
to
buy
at
even
higher
prices
since
price
has
continued
to
move
up,
and
doesn’t
look
likely
to
come
back
down.
Da
die
Widerstandsebene
durchbrochen
ist,
zeigen
sich
die
Käufer
sich
jetzt
mehr
gewillt,
selbst
zu
höheren
Kursen
zu
kaufen,
da
der
Kurs
weiter
steigt
und
vermutlich
nicht
so
schnell
wieder
fällt.
ParaCrawl v7.1
Such
displays
help
generate
a
willingness
to
buy
on
the
part
of
the
consumer
and
also
help
capitalise
on
the
brand
worlds
developed
through
advertising.
Sie
helfen
dabei,
Kaufbereitschaft
beim
Konsumenten
zu
erzeugen
und
kapitalisieren
die
in
der
Werbung
aufgebauten
Markenwelten.
ParaCrawl v7.1
Her
fans'
comments
on
the
announcement
of
the
new
perfume
series
show
how
successful
storytelling
works
today:
the
willingness
to
buy
was
already
very
high
two
weeks
before
the
launch,
although
her
followers
did
not
yet
know
the
fragrance.
Die
Kommentare
ihrer
Fans
zur
Ankündigung
der
neuen
Parfumserie
zeigen,
wie
erfolgreiches
Storytelling
heute
funktioniert:
die
Kaufbereitschaft
war
bereits
zwei
Wochen
vor
dem
Launch
sehr
hoch,
obwohl
ihre
Follower
den
Duft
noch
gar
nicht
kannten.
ParaCrawl v7.1