Translation of "Will be abroad" in German
However,
at
least
part
of
this
additional
demand
will
be
directed
abroad.
Ein
Teil
dieser
zusätzlichen
Nachfrage
wird
sich
freilich
auf
ausländische
Tourismusangebote
richten.
EUbookshop v2
With
the
new
threats,
the
first
line
of
defence
will
often
be
abroad.
Bei
den
neuen
Bedrohungen
wird
die
erste
Verteidigungslinie
oftmals
im
Ausland
liegen.
EUbookshop v2
The
honeymoon
will
be
spent
abroad.
Die
Flitterwochen
werden
im
Ausland
verbracht
werden.
Tatoeba v2021-03-10
You're
forgetting
this
film
will
be
shown
abroad.
Dieser
Film
wird
im
Ausland
zu
sehen
sein.
OpenSubtitles v2018
For
the
first
time
the
JuniorCup
will
be
broadcasted
abroad.
Zum
ersten
Mal
wird
der
JuniorCup
auch
ins
ausländische
Fernsehen
übertragen.
CCAligned v1
At
a
credit
card
abuse,
cash
will
either
be
withdrawn
abroad
or
it
is
paid
in
online
shops.
Beim
Kreditkartenmissbrauch
wird
entweder
gerne
Bargeld
im
Ausland
abgehoben
oder
in
Online-Shops
bestellt.
ParaCrawl v7.1
How
do
I
know
if
I
will
be
released
abroad?
Woher
weiß
ich,
ob
ich
ins
Ausland
entlassen
werde?
CCAligned v1
Data
collected
will
not
be
transferred
abroad.
Die
erfassten
Daten
werden
nicht
ins
Ausland
übermittelt.
CCAligned v1
Of
the
40
speakers
at
the
Forum,
almost
half
will
be
coming
from
abroad.
Von
den
insgesamt
40
Rednern
stammt
knapp
die
Hälfte
aus
dem
Ausland.
ParaCrawl v7.1
The
above
mentioned
payments
(including
travel
allowance)
will
not
be
transferred
abroad.
Die
oben
genannten
Stipendienleistungen
(einschließlich
Reisekosten)
werden
nicht
ins
Ausland
überwiesen.
ParaCrawl v7.1
This
one
already
has
international
status,
and
it
will
be
going
abroad
again
soon.
Dieser
hat
bereits
internationalen
Status
und
wird
bald
wieder
ins
Ausland
gehen.
ParaCrawl v7.1
As
Slovenia
does
not
have
a
national
mint,
the
euro
coins
will
be
produced
abroad.
Da
Slowenien
über
keine
nationale
Prägeanstalt
verfügt,
werden
die
Euro-Münzen
im
Ausland
geprägt.
TildeMODEL v2018
As
Cyprus
has
no
national
mint,
the
euro
coins
will
be
produced
abroad.
Da
Zypern
keine
nationale
Münzprägeanstalt
hat,
werden
die
Euro-Münzen
im
Ausland
produziert
werden.
TildeMODEL v2018
Parts
of
enterprises
will
be
moved
abroad.
Unternehmensteile
werden
ins
Ausland
verlagert.
ParaCrawl v7.1
Katharina
Karner:
"After
four
years,
I
will
be
moving
abroad
to
Germany.
Katharina
Karner:
"Nach
vier
Jahren
zieht
es
mich
vorläufig
ins
Ausland
nach
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
The
personal
data
provided
will
not
be
transferred
abroad
within
or
outside
the
European
Union.
Die
bereitgestellten
personenbezogenen
Daten
werden
nicht
ins
Ausland
innerhalb
oder
außerhalb
der
Europäischen
Union
übertragen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
massive
restructuring,
in
the
short
to
medium
term
many
jobs
will
be
moved
abroad.
In
Folge
massiver
Umstrukturierung
werden
kurz-
bis
mittelfristig
viele
Arbeits-
plätze
ins
Ausland
verlagert.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
practical
measures
that
Member
States
will
be
taking,
linguistic
and
cultural
initiatives
are
proposed,
for
example,
in
order
to
prepare
those
who
will
be
travelling
abroad
for
their
new
lifestyle,
improved
access
to
information
on
mobility
and
practical
difficulties
that
may
be
encountered
and
financial
aid
in
the
form
of
grants,
benefits
or
loans.
Hinsichtlich
der
von
den
Mitgliedstaaten
zu
ergreifenden
Maßnahmen
werden
beispielsweise
die
Förderung
der
sprachlichen
und
kulturellen
Vorbereitung
der
Betreffenden
vor
jeder
Mobilitätsmaßnahme,
ein
verbesserter
Zugang
zu
Informationen
über
die
Mobilität
und
die
damit
verbundenen
praktischen
Schwierigkeiten,
finanzielle
Unterstützung
in
Form
von
Stipendien,
Beihilfen,
Zuschüssen,
Darlehen
usw.
vorgeschlagen.
Europarl v8
Following
the
most
recent
steps
taken
by
the
European
Commission
in
the
field
of
regulation
of
the
roaming
fees,
a
paradoxical
situation
may
occur
-
text
messages
for
some
customers
of
Czech
mobile
operators
will
be
cheaper
from
abroad
than
at
home.
Nach
den
letzten
Schritten
der
Europäischen
Kommission
im
Bereich
Regulierung
der
Roaminggebühren
kommt
es
so
wahrscheinlich
zu
einer
paradoxen
Situation
-
für
einige
Kunden
der
tschechischen
Mobilfunkanbieter
werden
SMS
aus
dem
Ausland
billiger
sein
als
zu
Hause.
WMT-News v2019
Based
on
this
'transparent'
information,
the
institutions
can
then
sign
academic
contracts
or
learning
agreements
with
the
students
who
will
be
studying
abroad.
Das
IOC
plant
vor
allem
für
Studierende
der
Fachbereiche
Management
und
Ingenieurwissenschaften
eigene
Veranstaltungen,
um
vergleichen
zu
können,
wie
Konstruktion,
Planung
und
Controlling
in
Europa
und
in
den
USA
gehandhabt
werden.
EUbookshop v2