Translation of "Width dimension" in German
The
most
obvious
drawback
of
the
mechanical
friction
spindle
resides
in
the
width
dimension.
Der
am
besten
sichtbare
Nachteil
der
mechanischen
Friktionsspindel
liegt
in
der
Breitenabmessung.
EuroPat v2
The
vacuum
grooves
26
each
have
a
small
axial
width
dimension
and
a
low
depth.
Die
Vakuumrillen
26
besitzen
jeweils
eine
kleine
axiale
Breitenabmessung
und
eine
geringe
Tiefe.
EuroPat v2
The
width
dimension
is
understood
to
be
the
maximum
dimension
of
the
feed
dog
in
the
X-direction.
Unter
Breitenabmessung
wird
die
maximale
Abmessung
des
Transporteurs
in
X-Richtung
verstanden.
EuroPat v2
The
leaf
spring
has
a
leaf
spring
cross-sectional
profile
whose
width
dimension
is
greater
than
its
height
dimension.
Die
Blattfeder
hat
ein
Blattfeder-Querschnittsprofil,
dessen
Breitenabmessung
größer
ist
als
dessen
Höhenabmessung.
EuroPat v2
Note:
The
width
dimension
refers
to
the
optimum
seat
surface.
Hinweis:
Das
Breitenmaß
bezieht
sich
auf
die
optimale
Sitzfläche.
ParaCrawl v7.1
The
timber
cross-section
is
automatically
checkedfor
dimension
(width
and
height).
Mithilfe
dieses
Aggregats
wird
der
Holzquerschnitt
automatisch
auf
Dimension
(Breite
und
Höhe)
überprüft.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
incisions
have
the
least
possible
width
(dimension
perpendicular
to
the
length).
Zu
diesem
Zweck
haben
die
Einschnitte
eine
möglichst
geringe
Breite
(Abmessung
senkrecht
zur
Erstreckung).
EuroPat v2
The
arrangement
of
several
alternating
angled
portions
enables
a
greater
freedom
of
design
with
respect
to
the
linear
dimension
and
the
width
dimension
of
the
clamping
element.
Die
Anordnung
mehrerer
alternierender
Beugeabschnitte
ermöglicht
eine
größere
Gestaltungsfreiheit
bezüglich
der
Längen-
und
Breitenabmessung
des
Spannelements.
EuroPat v2
The
combustion
chamber
may
be
placed
in
a
fume
cupboard
assembly
provided
that
the
internal
volume
is
at
least
20
times,
but
not
more
than
110
times,
greater
than
the
volume
of
the
combustion
chamber
and
provided
that
no
single
height,
width,
or
length
dimension
of
the
fume
cupboard
is
greater
than
2,5
times
either
of
the
other
two
dimensions.
Der
Brennkasten
kann
in
einen
Abzugsschrank
gestellt
werden,
sofern
der
Rauminhalt
mindestens
das
20fache,
aber
nicht
mehr
als
das
110fache
des
Volumens
des
Brennkastens
beträgt
und
keine
Höhen-,
Breiten-
oder
Längenabmessung
des
Abzugsschranks
mehr
als
das
2,5
fache
der
anderen
beiden
Abmessungen
beträgt.
DGT v2019
The
test
apparatus
may
be
placed
in
a
fume
cupboard
assembly
provided
that
the
internal
volume
is
at
least
20
times,
but
not
more
than
110
times,
greater
than
the
volume
of
the
test
apparatus
and
provided
that:
no
single
height,
width,
or
length
dimension
of
the
fume
cupboard
is
greater
than
2,5
times
either
of
the
other
two
dimensions.
Die
Prüfvorrichtung
kann
in
einen
Abzugsschrank
gestellt
werden,
sofern
der
Rauminhalt
mindestens
das
20
fache,
aber
nicht
mehr
als
das
110
fache
des
Volumens
der
Prüfvorrichtung
beträgt
und
keine
Höhen-,
Breiten-
oder
Längenabmessung
des
Abzugsschranks
mehr
als
das
2,5
fache
der
anderen
beiden
Abmessungen
beträgt.
DGT v2019
The
combustion
chamber
may
be
placed
in
a
fume-cupboard
assembly
provided
that
the
latter's
internal
volume
is
at
least
20
times,
but
not
more
than
110
times,
greater
than
the
volume
of
the
combustion
chamber
and
provided
that
no
single
height,
width,
or
length
dimension
of
the
fume
cupboard
is
greater
than
2,5
times
either
of
the
other
two
dimensions.
Die
Brennkammer
kann
in
den
Abzug
gestellt
werden,
vorausgesetzt,
dass
dessen
Volumen
mindestens
das
20fache,
aber
nicht
mehr
als
das
110fache
des
Volumens
der
Brennkammer
beträgt
und
dass
keine
Abmessung
der
Höhe,
Breite
oder
Länge
des
Abzugs
mehr
als
das
2,5fache
einer
der
anderen
beiden
Dimensionen
bildet.
DGT v2019
The
combustion
chamber
may
be
placed
in
a
fume-cupboard
assembly
provided
that
the
latter’s
internal
volume
is
at
least
20
times,
but
not
more
than
110
times,
greater
than
the
volume
of
the
combustion
chamber
and
provided
that
no
single
height,
width,
or
length
dimension
of
the
fume
cupboard
is
greater
than
2,5
times
either
of
the
other
two
dimensions.
Die
Brennkammer
kann
in
den
Abzug
gestellt
werden,
vorausgesetzt,
dass
das
Volumen
des
Abzuges
mindestens
das
20fache,
aber
nicht
mehr
als
das
110fache
des
Volumens
der
Brennkammer
beträgt
und
dass
keine
Abmessung
der
Höhe,
Breite
oder
Länge
des
Abzugs
mehr
als
das
2,5fache
einer
der
anderen
beiden
Dimensionen
ist.
DGT v2019
The
combustion
chamber
may
be
placed
in
a
fume
cupboard
assembly
provided
that
the
latter's
internal
volume
is
at
least
20
times,
but
not
more
than
110
times,
greater
than
the
volume
of
the
combustion
chamber
and
provided
that
no
single
height,
width,
or
length
dimension
of
the
fume
cupboard
is
greater
than
2½
times
either
of
the
other
two
dimensions.
Die
Brennkammer
kann
in
den
Abzug
gestellt
werden,
wenn
dessen
Volumen
mindestens
20mal
und
höchstens
110mal
dasjenige
der
Brennkammer
beträgt
und
keine
seiner
Abmessungen
(Höhe,
Breite
oder
Länge)
das
2,5fache
einer
der
anderen
beiden
Dimensionen
übersteigt.
TildeMODEL v2018
In
the
central
plane
M1
the
iron
has
an
expansion
or
width
dimension
a
in
the
order
of
magnitude
between
seven
and
fifteen
units,
preferably
twelve
units,
and
at
right
angles
thereto
an
expansion
or
thickness
dimension
b
in
the
order
of
magnitude
from
one
to
seven
units,
preferably
five
units.
In
der
Mittelebene
M
1
hat
das
Eisen
dabei
eine
Ausdehnung
a
in
der
Größenordnung
zwischen
sieben
und
fünfzehn
Einheiten,
vorzugsweise
zwölf,
und
senkrecht
dazu
eine
Ausdehnung
b
in
der
Größenordnung
von
eins
bis
sieben
Einheiten,
vorzugsweise
fünf.
EuroPat v2
The
tangential
inlet
slot
width
is
a
dimension
which
results
from
the
offset
of
the
two
centrelines
(1b,
2b
in
FIG.
Die
tangentiale
Eintrittsschlitzbreite
ist
ein
Mass,
das
aus
der
Versetzung
der
beiden
Mittelachsen
(1b,
2b
aus
Fig.
EuroPat v2
If,
for
example,
the
inside
width
dimension
of
a
window
opening
is
to
be
measured,
the
outer
side
of
the
stop
hook
is
placed
against
the
wall
of
the
window
opening.
Soll
beispielsweise
das
lichte
Breitenmaß
einer
Fensteröffnung
gemessen
werden,
wird
die
Außenseite
des
Anschlaghakens
an
die
Wand
der
Fensteröffnung
angelegt.
EuroPat v2
The
deflection
can
take
place
either
by
means
of
the
short
dimension
(width)
of
the
blanks
20
(the
exemplary
embodiment
of
FIG.
Die
Umlenkung
kann
alternativ
über
die
kurze
Abmessung
(Breite)
der
Zuschnitte
20
erfolgen
(Ausführungsbeispiel
der
Fig.
EuroPat v2
Upon
further
insertion
of
the
cartridge
clip
8
into
the
guide
channel
9,
the
blocking
parts
13,
14
are
displaced
laterally
out
of
the
transverse
cross-section
of
the
guide
channel
9
until
the
dimension
between
the
restraining
cams
13b,
14b
corresponds
to
the
width
or
transverse
dimension
of
the
cartridge
clip
8.
Beim
weiteren
Einschieben
des
Kartuschenmagazins
8
werden
die
Sperrorgane
13,
14
radial
aus
dem
Führungsquerschnitt
des
Führungskanals
9
hinausgedrückt,
bis
die
lichte
Weite
zwischen
den
Rückhaltenocken
13b,
14b
der
Breite
des
Kartuschenmagazins
8
entspricht.
EuroPat v2
An
advantageous
number
of
leaf
springs
is
at
last
two
per
slat,
an
individual
leaf
spring
having
a
width
(dimension
in
the
longitudinal
direction
of
the
slat),
which
amounts
to
about
1/3
to
all
of
the
division
and
spacing,
respectively,
of
the
vertical
crossed-grid
bars.
Eine
günstige
Blattfederanzahl
ist
mindestens
zwei
pro
Lamelle,
wobei
eine
einzelne
Blattfeder
eine
Breite
(Ausdehnung
in
LamellenLängsrichtung)
aufweist,
welche
etwa
1/3
bis
ein
Ganzes
der
Teilung
bzw,
des
Abstandes
der
vertikalen
Kreuzgitterstäbe
ausmacht.
EuroPat v2
The
feed
grooves
may
have
a
uniform
width
over
their
entire
length
or
else
a
width
dimension
converging
in
the
feed
direction
which
is
preferably
designed
such
that
the
increase
in
cross-sectional
width
is
inversely
proportional
to
the
decrease
in
cross-sectional
height.
Die
Einzugsnuten
können
über
ihre
ganze
Länge
eine
gleichbleibende
Breite
haben
oder
auch
eine
in
Einzugsrichtung
konvergierende
Breitenabmessung,
die
vorzugsweise
so
ausgestaltet
ist,
daß
die
Zunahme
der
Querschnittsbreite
zur
Abnahme
der
Querschnittshöhe
umgekehrt
proportional
ist.
EuroPat v2
Here
too
the
internal
spacing
of
the
projections
is
less
than
the
width
of
the
band
while
the
size
of
the
square
opening
is
moreover
substantially
the
width
dimension
of
the
band.
Auch
hier
ist
der
lichte
Abstand
der
Vorsprünge
kleiner
als
die
Bandbreite,
während
die
quadratische
Öffnung
im
übrigen
im
wesentlichen
das
Maß
der
Bandbreite
hat.
EuroPat v2
Depending
upon
the
type
of
strain
on
a
given
knitting
tool
during
the
knitting
process,
the
knitting
tool
may
be
embodied
such
that
each
rectangular
cross-sectional
area
points
in
the
vicinity
of
the
taper
with
its
longer
sides
toward
either
the
width
dimension
or
the
height
dimension.
Abhängig
von
der
Art
der
Beanspruchung
des
jeweiligen
Strickwerkzeuges
beim
Strickvorgang
kann
das
Strickwerkzeug
derart
ausgebildet
sein,
daß
jede
rechteckige
Querschnittsfläche
im
Bereich
der
Verjüngung
mit
ihren
längeren
Seiten
entweder
in
Richtung
der
Breitenabmessung
oder
der
Höhenabmessung
weist.
EuroPat v2