Translation of "Widen up" in German

Spreads over government bonds look set to widen, pushing up corporate interest costs.
Die Spreads auf Staatsanleihen werden sich voraussichtlich weiten, die Finanzierungskosten für Unternehmen steigen.
ParaCrawl v7.1
The lower through grooves 69 have a rectangular bottom 73, and they widen trapezoidally up to the upper face end 27 of the lower thin plate 25.
Die unteren Durchlaßnuten 69 haben einen rechteckförmigen Boden 73 und erweitern sich bis zur oberen Stirnseite 27 des unteren Plättchens 25 trapezförmig.
EuroPat v2
The tubes begin with 20 pixel (80 cm) and widen up to 127 pixel (5,1 m).
Die Röhrchen beginnen mit einem Abstand von 20 Pixeln (80 cm) und verlängern sich bis auf 127 Pixel (5,1 m).
ParaCrawl v7.1
This is especially true when the center pin MF which, from the bottom upward, is initially circular cylindrical narrows conically in the upward direction within the longitudinal section II of the die bore (and does not widen any further up to its upper end).
Dies gilt insbesondere dann, wenn der von unten nach oben zunächst kreiszylindrische Mittelstift MF sich innerhalb des Längsabschnitts II der Matrizenbohrung nach oben hin konisch verjüngt (und sich bis zu seinem oberen Ende nicht mehr erweitert).
EuroPat v2
Because absorption lines widen up so strongly at high pressures that they melt together with the neighbouring lines, as will be outlined in more detail below, the lines will become indistinguishable upon increasing pressure, and the precision of measurement decreases.
Da sich Absorptionslinien, wie unten näher ausgerührt, bei hohen Drücken so stark verbreitern, dass sie mit den benachbarten Linien verschmelzen, werden die Linien mit zunehmendem Druck ununterscheidbar und die Messgenauigkeit reduziert sich.
EuroPat v2
At the same time the dimensioning of the pre-blank and metal casing is configured such that the casing during the pressing procedure may radially widen up to its bearing on the pressing tool.
Dabei ist die Dimensionierung von Vorformling und Blechmantel so gestaltet, dass sich der Mantel während des Pressvorgangs bis zur Anlage am Presswerkzeug radial aufweiten kann.
EuroPat v2
Thereby, the spreading piston 2 is pressed into the sealing piston 1 up to the stop, where the sealing rings 6 / 7 of the sealing piston widen up to the wall 3 of the cartridge and its base 5 lies due to extension on the base 9 of the spreading piston 2 .
Dadurch wird der Spreizkolben 2 bis zum Anschlag in den Dichtkolben 1 eingedrückt, wobei sich die Dichtringe 6/7 des Dichtkolbens 1 bis an die Kartuschenwand 3 weiten und sein Boden 5 sich durch Dehnung an den Boden 9 des Spreizkolbens 2 anlegt.
EuroPat v2
In addition to the revised front and rear fenders which widen the car up to 5cm, the A-type conversion has a 3-air gill vent in the front fenders.
Neben den überarbeiteten vorderen und hinteren Kotflügeln, die den Wagen um 5cm verbreitern, besitzt der A-Type Umbau einen 3-Kiemen Luftauslass an den vorderen Kotflügeln.
ParaCrawl v7.1
After going down, the Maderanertal valley flattens out and widens up near Balmenschachen.
Nach diesem Abstieg wird das Maderanertal wieder flacher und breiter bei Balmenschachen.
ParaCrawl v7.1
When one is on this hilltop, the view widens up.
Wenn man sich auf diesem Hügel befindet wird die Sicht sehr breit.
ParaCrawl v7.1
The street widens up, becomes a big square, surrounded by barrier fences.
Die breite Straße weitet sich zu einem großen Aufmarschplatz umgeben von Absperrgittern.
ParaCrawl v7.1
The pipe cross section preferably widens by up to 30% at the start of the gluing zone.
Vorzugsweise weitet sich der Rohrquerschnitt zu Beginn der Beleimungszone um bis zu 30% auf.
EuroPat v2
The end of Val S-Charl in Graubünden in Switzerland is widening up and is branching.
Das Ende des Val S-Charl in Graubünden in der Schweiz weitet sich und gabelt sich.
ParaCrawl v7.1
However, there is still a gap in the life expectancy of men and women and it is widening, going up from 5.4 years in 1960 to its present level of 6.6 years in the Com­munity as a whole.
Der Abstand zwischen der Lebenserwartung von Männern und Frauen besteht jedoch noch immer und wächst weiter an: von 5,4 Jahren 1960 hat er sich in der Gemein schaff heute auf 6,6 Jahre erhöht.
EUbookshop v2
With regard to the device, the object is achieved according to the invention when the special tools designed as crimping tools comprise at least one pair of grips, which grips are designed to be axially symmetric, widen in one direction and have an axial bore which serves to accommodate the workpiece and a plastically deformable sleeve of the connecting elements for this workpiece, and longitudinal slots extending essentially from the widened end face up to the area of the other end face, elastically flexible crimping tongues between the longitudinal slots being compressible in a quasi-hydrostatic manner by an axially symmetric clamping element.
In bezug auf die Vorrichtung wird die Aufgabe erfindungsge­mäss dadurch gelöst, dass die als Crimpwerkzeuge ausgebil­deten Spezialwerkzeuge wenigstens eine axialsymmetrisch ausgebildete, sich in einer Richtung aufweitende Spannzange mit einer axialen Bohrung, welche der Aufnahme des Werk­stücks und einer plastisch verformbaren Hülse der Verbin­dungselemente für dieses Werkstück dient, und sich im we­sentlichen von der aufgeweiteten Stirnseite bis zum Bereich der andern Stirnseite erstreckende Längsschlitze umfassen, wobei elastisch federnde Crimpzungen zwischen den Längs­schlitzen mit einem axialsymmetrischen Spannelement quasi-­hydrostatisch zusammendrückbar sind.
EuroPat v2
For readily gluing in the cannula while ensuring its safe support in the cannula holding means, it has, furthermore, proved beneficial if the cannula holding means comprises a conically widening adhesive take-up means on its forward front end.
Für ein einfaches Einkleben der Kanüle unter Gewährleistung eines sicheren Halts im Kanülenhalter hat es sich weiters als günstig erwiesen, wenn der Kanülenhalter am vorderen Stirnende eine sich konisch erweiternde Klebstoffaufnahme aufweist.
EuroPat v2
The hand-operated shower known from CH-A-686 409 is provided in the grip with a water supply pipe with a flow limiting nozzle forming a pump jet opening and which issues into a widening pump chamber, to which is connected a conically widened pressure build-up and mixing chamber.
Die aus der CH-A 686 409 bekannte Handbrause hat im Handgriff eine wasserzuleitung mit einer eine Pumpenstrahlöffnung bildenden Durchflußbegrenzerdüse, die in einem sich erweiternden Pumpenraum mündet, an den sich ein konisch erweiterter Druckaufbau- und Vermischungsraum anschließt.
EuroPat v2
Method according to claim 16, characterized in that an exposure mask that has a widening mask opening is used for lateral widening up to the diameter of the glass fiber core (19).
Verfahren nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß zur lateralen Aufweitung bis auf den Durchmesser des Glasfaserkerns (19) eine Belichtungsmaske mit sich aufweitender Maskenöffnung verwendet wird.
EuroPat v2
In a lower region it is provided with an angular widening which extends up to the heat bridge 18 .
In einem unteren Bereich ist sie mit einer eckigen Verbreiterung versehen. Diese reicht bis an die Wärmebrücke 18 heran.
EuroPat v2
Method according to claim 16, characterized in that the exposure intensity and/or the exposure time toward the glass fiber is/are increased in the manner of a ramp for vertical widening up to the diameter of the glass fiber core (19).
Verfahren nach Anspruch 16 oder 17, dadurch gekennzeichnet, daß zur vertikalen Aufweitung bis auf den Durchmesser des Glasfaserkerns (19) die Belichtungsintensität und/oder die Belichtungszeit zur Glasfaser hin rampenartig vergrößert wird.
EuroPat v2

Related phrases

widens ever-widening widened portion widen
widened widening gap widening road widening
a widening