Translation of "A widening" in German
I
call
that
a
considerable
widening
of
the
scope.
Ich
nenne
das
eine
erhebliche
Ausweitung
des
Rahmens.
Europarl v8
Accordingly,
the
Commission
proposed
a
widening
of
the
prohibition
of
money
laundering.
Dementsprechend
schlug
die
Kommission
eine
Ausweitung
des
Verbots
der
Geldwäsche
vor.
TildeMODEL v2018
However,
there
seems
to
be
a
widening
performance
gap
in
this
area.
Allerdings
scheinen
sich
die
Leistungsunterschiede
in
diesem
Bereich
zu
vergrößern.
TildeMODEL v2018
A
widening
of
geographical
reach
has
therefore
been
recommended.
Daher
wurde
eine
Ausdehnung
der
geographischen
Reichweite
des
Programms
empfohlen.
TildeMODEL v2018
This
comprises
a
proposal
for
widening
the
scope
of
the
Ecodesign
Directive23
to
energy
related
products.
Er
umfasst
einen
Vorschlag
zur
Ausweitung
des
Umfangs
der
Ökodesign-Richtlinie23
auf
energiebetriebene
Produkte.
TildeMODEL v2018
A
widening
of
geographic
reach
is
recommended.
Es
wird
eine
Ausdehnung
der
geographischen
Reichweite
des
Programms
empfohlen.
TildeMODEL v2018
But
this
will
result
in
a
major
widening
of
the
gaps
between
rich
and
poor.
Hierdurch
wird
sich
aber
die
Kluft
zwischen
Arm
und
Reich
vergrößern.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
the
state
of
stocks
may
cause
a
significant
widening
of
trade
margins.
Umgekehrt
lassen
sich
erhebliche
Ausweitungen
der
Handelsspanne
bei
bestimmten
Lagerbeständen
beobachten.
TildeMODEL v2018
Multiple
exposures,
however,
can
cause
a
widening
of
the
exposed
structure.
Mehrfachbelichtungen
können
jedoch
zu
einer
Verbreiterung
der
belichteten
Struktur
führen.
EuroPat v2
A
reduction
of
the
pause
time
(P)
leads
to
a
widening
of
the
width
of
cut.
Eine
Verkürzung
der
Pausenzeit
(P)
bewirkt
eine
Verbreiterung
der
Schnittbreite.
EuroPat v2
The
EIB
has
contributed
in
the
development
of
a
widening
range
of
ECU
financing
mechanisms.
Die
EIB
hat
zur
Entwicklung
einer
größer
werdenden
Palette
an
ECUFinanzierungsmechanismen
beigetragen.
EUbookshop v2
They
correspond
to
a
widening
or
narrowing
of
the
roller
strip
by
0.1
mm
in
each
case.
Sie
entsprechen
einer
Verbreiterung
bzw.
Verschmälerung
des
Walzenstreifens
um
0,1
mm.
EuroPat v2
This
laser
is
provided
with
a
beam-widening
device
30.
Dieser
ist
mit
einer
Strahlaufweitungsvorrichtung
30
versehen.
EuroPat v2