Translation of "Widened portion" in German
The
guide
channels
including
the
widened
portion
can
be
produced
by
stamping
or
by
etching.
Die
Führungsnuten
einschließlich
der
Aufweitung
können
durch
Prägung
oder
Ätzung
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
canal
extends
over
the
entire
length
of
the
widened
portion.
Der
Kanal
erstreckt
sich
über
die
gesamte
Länge
der
Verbreiterung.
EuroPat v2
In
this
way,
the
conical
widened
portion
and
the
surrounding
wall
can
be
made
in
one
piece.
Somit
können
die
konische
Erweiterung
und
die
Mantelwand
einstückig
gestaltet
sein.
EuroPat v2
In
this
region
the
bent
portions
15
also
rest
upon
the
widened
portion
4.
In
diesem
Bereich
liegen
auch
die
Abbiegungen
15
auf
der
Verbreiterung
4
auf.
EuroPat v2
This
seam
involves
a
widened
portion.
Diese
Naht
zieht
eine
Verdickung
nach
sich.
EuroPat v2
Ignition
sleeve
54
is
provided
with
a
widened
portion
60
facing
the
propelling
charge
24.
Die
Zündhülse
54
weist
eine
der
Treibladung
24
zugewandte
Aufweitung
60
auf.
EuroPat v2
Correspondingly,
there,
the
locking
nose
11
can
project
right
up
to
the
widened
portion
15
.
Entsprechend
kann
dort
die
Verriegelungsnase
11
bis
auf
die
Verbreiterung
15
hervorstehen.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
tab
widened
portion
is
of
stepped
shape.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
die
Lappenerweiterung
stufig
ausgeformt
ist.
EuroPat v2
A
stepped
shape
of
the
tab
widened
portion
can
be
manufactured
particularly
easily
by
shaping.
Eine
stufige
Ausformung
der
Lappenerweiterung
lässt
sich
besonders
einfach
durch
Umformen
herstellen.
EuroPat v2
The
fork
prongs
are
rooted
in
a
widened
portion
of
the
drive
arm.
Die
Gabelzinken
wurzeln
in
einem
verbreiterten
Abschnitt
des
Antriebsarmes.
EuroPat v2
This
widened
portion
serves
for
the
fixing
of
the
tubular
element
in
the
outlet
element.
Diese
Aufweitung
dient
der
Fixierung
des
rohrförmigen
Elements
im
Auslasselement.
EuroPat v2
At
least
one
single
antenna
in
particular
preferably
has
an
adaptation
in
a
widened
end
portion.
Mindestens
eine
Einzelantenne
weist
bevorzugt
eine
Anpassung
insbesondere
in
einem
verbreiterten
Endbereich
auf.
EuroPat v2
The
medial
widened
portion
20
is
provided
with
a
connection
thread
22
.
Der
mediale
aufgeweitete
Abschnitt
20
ist
mit
einem
Verbindungsgewinde
22
versehen.
EuroPat v2
This
widened
portion
serves
for
the
reception
of
an
assembly
tool.
Diese
Aufweitung
dient
der
Aufnahme
eines
Montagewerkzeugs.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
ejection
slide
3,
the
latching
element
6
is
formed
by
a
widened
portion.
Am
Ende
des
Ausstoßschlittens
3
wird
durch
eine
Verbreiterung
das
Rastelement
6
gebildet.
EuroPat v2
For
the
fuel-tight
connection,
the
sleeve
must
press
a
sealing
ring
against
a
face-side
widened
portion.
Zur
kraftstoffdichten
Verbindung
muss
die
Hülse
einen
Dichtring
gegen
eine
stirnseitige
Aufweitung
pressen.
EuroPat v2
The
medial
widened
shank
portion
25
is
provided
with
a
connection
thread
27
.
Der
mediale
aufgeweitete
Schaftabschnitt
25
ist
mit
einem
Verbindungsgewinde
27
versehen.
EuroPat v2
In
this
embodiment
example,
this
supporting
part
7
is
connected
to
a
widened
cup-shaped
portion
8
.
Dieses
ist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
mit
einem
erweiterten,
topfartigen
Abschnitt
8
verbunden.
EuroPat v2
The
funnel-like
widened
portion
can
also
be
formed
on
each
partial
cam.
Die
trichterartige
Aufweitung
kann
auch
an
jedem
Teilnocken
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
tubular
element
60
also
has
a
widened
portion
58
in
accordance
with
this
embodiment.
Auch
gemäss
dieses
Ausführungsbeispiels
weist
das
rohrförmige
Element
60
eine
Aufweitung
58
auf.
EuroPat v2
The
widened
portion
28
clamps
the
sealing
ring
24
radially
and
axially
in
the
depression
25
.
Über
die
Verdickung
23
wird
der
Dichtungsring
24
radial
und
axial
in
der
Vertiefung
25
verspannt.
EuroPat v2
The
valve
chest
44
provided
with
an
axial
passage
58
has
a
inner
widened
portion
60
.
Das
mit
einem
axialen
Durchgang
58
versehene
Ventilgehäuse
44
weist
einen
inneren
verbreiterten
Abschnitt
60
auf.
EuroPat v2
The
fastening
slit
64
has
a
widened
portion
64b
between
the
two
ends
64a,
64c.
Zwischen
den
beiden
Enden
64a,
64c
besitzt
der
Sicherungsschlitz
64
eine
Verbreiterung
64b.
EuroPat v2
The
legs
of
the
expansible
portion
are
thus
able
to
bend
outward
and
to
rest
against
the
wall
of
the
widened
portion.
Die
Schenkel
des
Spreizteiles
können
somit
ausknicken
und
sich
an
die
Wandung
der
Erweiterung
anlegen.
EuroPat v2
This
widened
portion
makes
it
easier
to
equip
the
carrier
device,
in
particular
to
equip
the
sanding
shoe
with
the
lining
carrier.
Diese
Verbreiterung
erleichtert
das
Bestücken
der
Trägervorrichtung,
insbesondere
des
Schleifschuhs
mit
dem
Belagträger.
EuroPat v2
If
a
right
angle
is
present,
the
outer
face
of
the
tab
widened
portion
has
at
least
partially
cylindrical
configuration.
Liegt
ein
rechter
Winkel
vor,
ist
die
Außenfläche
der
Lappenerweiterung
zumindest
teilweise
zylindrisch
ausgestaltet.
EuroPat v2
This
causes
the
synchronizer
ring
to
be
guided
in
the
synchronizer
hub
along
the
entire
outer
face
of
the
tab
widened
portion.
Hierdurch
wird
die
Führung
des
Synchronrings
in
der
Synchronnabe
entlang
der
gesamten
Außenfläche
der
Lappenerweiterung
erreicht.
EuroPat v2