Translation of "Wide variance" in German
Surprisingly,
catalyst
systems
consisting
of
two
or
more
catalyst
components
result
in
a
surprisingly
wide
variance
in
the
controllability
of
the
degree
of
covering,
depending
on
the
ratio
with
respect
to
one
another
in
which
the
individual
components
are
employed.
Überraschenderweise
bewirken
Katalysatorsysteme,
bestehend
aus
zwei
oder
mehr
Katalysatorkomponenten,
eine
erstaunlich
große
Varianz
in
der
Steuerbarkeit
des
Bedeckungsgrades,
je
nach
dem,
in
welchem
Verhältnis
die
Einzelkomponenten
zueinander
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Thus,
by
a
simple
exchange
of
this
fastening
means
60
here
a
wide
variance
of
the
fastening
options
is
ensured
in
the
otherwise
unchanged
actuator
arrangement
10
.
Durch
einen
einfachen
Austausch
dieses
Befestigungsmittel
60
ist
deshalb
eine
große
Varianz
der
Befestigungsmöglichkeiten
der
im
übrigen
unveränderten
Aktuatoranordnung
10
gewährleistet.
EuroPat v2
Finally,
unsatisfactory
friction
values
and
relatively
wide
variance
of
known
hydraulic
cylinder
units
in
series
are
also
disadvantageous.
Von
Nachteil
bei
den
bekannten
Hydraulischen
Zylindereinheiten
sind
deren
letztlich
doch
nicht
befriedigenden
Reibungswerte
und
die
relativ
grosse
Streuung
in
der
Serie.
EuroPat v2
With
regard
to
minimizing
actuating
interventions,
the
following
setting
rules
help
in
this
case
to
select
the
dead
band
to
be
so
wide
that
variance
in
the
controlled
variable,
which
is
unavoidable
on
account
of
measurement
noise
or
quantization
noise
for
example,
does
not
result
in
frequent
actuating
movements.
Im
Hinblick
auf
die
Minimierung
von
Stelleingriffen
helfen
die
folgenden
Einstellregeln
dabei,
die
Totzone
so
breit
zu
wählen,
dass
eine
Varianz
der
Regelgröße,
die
beispielsweise
aufgrund
von
Messrauschen
oder
Quantisierungsrauschen
unvermeidlich
ist,
nicht
zu
häufigen
Stellbewegungen
führt:
EuroPat v2
This
random
distribution
of
the
rough
points
results
in
a
wide
variance
of
the
cooling
air
consumption
of
the
finished
components,
for
example
film-cooled
turbine
blades.
Diese
zufällige
Verteilung
der
Rauigkeitsspitzen
führt
zu
einer
breiten
Streuung
im
Kühlluftverbrauch
der
gefertigten
Komponenten,
beispielsweise
von
filmgekühlten
Turbinenschaufeln.
EuroPat v2
There
will
be
a
wide
variance
from
one
state
to
the
next
and
what
information
each
state
will
require
for
your
articles
of
incorporation,
but
most
states
will
require
at
least
a
few
of
these
basic
categories.
Es
wird
eine
breite
Varianz
von
einem
Zustand
zu
sein
und
was
die
nächsten
Informationen
jeder
Staat
wird
nach
Ihrer
Satzung
erforderlich,
aber
die
meisten
Staaten
verlangen
zumindest
ein
paar
von
diesen
grundlegenden
Kategorien.
ParaCrawl v7.1
The
wide
variance
of
possible
causes,
and
the
similarities
of
many
of
the
manifestations,
make
diagnosing
and
treating
a
dermatological
skin
disorder
a
challenge.
Die
breite
Streuung
der
möglichen
Ursachen,
und
die
Ähnlichkeiten
von
vielen
der
Manifestationen,
machen
die
Diagnose
und
Behandlung
einer
dermatologischen
Erkrankung
der
Haut
eine
Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
While
these
attitudinal
scales
tend
to
encourage
a
clustering
of
mean
ratings
with
wide
variances,
Aslaksen's
results
do
provide
some
guidelines
as
to
how
operators
could
invest
to
attract
a
greater
number
of
commuters
onto
public
transport.
Während
diese
Einstellungs-
oder
Haltungsskalen
dazu
neigen,
zu
einer
Klumpung
von
mittleren
Werten
mit
breiten
Varianzen
zu
führen,
bieten
Aslaksens
Ergebnisse
dennoch
einige
Richtlinien,
die
den
Verkehrsbetrieben
zeigen,
wie
sie
investieren
können,
um
mehr
Pendler
für
den
öffentlichen
Verkehr
zu
gewinnen.
EUbookshop v2
Heavy
loads,
debris,
severe
misalignment
and
wide
variances
in
speeds
are
some
of
the
challenges
faced
by
bearings
in
the
excavating,
loading,
hauling
and
processing
equipment.
Schwere
Belastungen,
Verunreinigungen,
hoher
Versatz
und
große
Abweichungen
bei
der
Geschwindigkeit
sind
einige
der
Herausforderungen,
denen
sich
Lager
bei
Geräten
zum
Graben,
Laden,
Befördern
und
Bearbeiten
stellen
müssen.
ParaCrawl v7.1
When
you
are
looking
for
domains
for
sale
you
have
many
options
and
wide
variances
in
prices.
Wenn
Sie
für
Domains
zu
verkaufen
haben
Sie
viele
Möglichkeiten
und
große
Abweichungen
bei
den
Preisen
suchen.
ParaCrawl v7.1
Wide
colour
variances,
creative
pattern,
interesting
effects:
no
other
floor
covering
offers
so
many
design
ideas
like
laminate
flooring.
Breite
Farbvarianten,
kreative
Muster,
interessante
Effekte:
Kaum
ein
Fußbodenbelag
bietet
so
viele
Gestaltungsmöglichkeiten
und
Designideen
wie
ein
Laminatfußboden.
ParaCrawl v7.1