Translation of "Wide definition" in German
Furthermore,
Article
3
of
the
Directive
gives
a
wide
definition
of
a
producer.
Außerdem
enthält
Artikel
3
der
Richtlinie
eine
weitgefasste
Definition
des
Herstellers.
TildeMODEL v2018
A
wide
definition
of
such
protected
customers
should
not
conflict
with
European
solidarity
mechanisms.
Eine
weit
gefasste
Festlegung
solcher
geschützten
Kunden
sollte
nicht
im
Widerspruch
zu
den
europäischen
Solidaritätsmechanismen
stehen.
DGT v2019
I
thus
adopted
a
very
wide
definition
to
accept
the
most
possible.
Ich
habe
also
eine
sehr
breite
Definition
angenommen,
um
davon
das
möglichste
zu
akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
Recent
activities
were
concentrated
on
the
Alpine
wide
definition
of
riverine
landscapes
and
the
analysis
of
existing
fragmentation.
Die
letzten
Aktivitäten
konzentrierten
sich
auf
eine
alpenweite
Definition
von
Flusslandschaften
und
die
Analyse
bestehender
Zerschneidungen.
ParaCrawl v7.1
We
still
maintain
a
wide
definition,
but
we
will
reduce
the
discretionary
non-disclosure
of
documents.
Wir
behalten
zwar
weiterhin
eine
weit
gefasste
Definition
bei,
aber
wir
werden
das
beliebige
Nicht-Offenlegen
von
Dokumenten
zurückdrängen.
Europarl v8
Concerning
the
definition
of
the
public
service
remit,
ACT,
Antena
3
TV
and
Telecinco
commented
that
the
qualitative
and
wide
definition
of
TV2's
public
television
service
activities
cannot
be
considered
proper
as
it
does
not
draw
a
distinction
with
commercial
operators.
Bezüglich
der
Definition
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
gaben
ACT,
Antena
3
TV
und
Telecinco
an,
dass
die
Definition
der
gemeinwirtschaftlichen
Fernsehtätigkeit
von
TV2
aufgrund
ihrer
Art
und
ihrer
Allgemeingültigkeit
nicht
annehmbar
ist,
da
sie
sich
nicht
von
der
Definition
der
kommerziellen
Betreiber
unterscheide.
DGT v2019
In
view
of
the
specific
nature
of
the
broadcasting
sector,
the
Commission
considers
a
wide
definition
entrusting
a
given
broadcaster
with
the
task
of
providing
balanced
and
varied
programming
in
accordance
with
its
remit,
in
view
of
the
interpretative
provisions
of
the
Protocol,
to
be
appropriate
under
Article
86(2)
of
the
EC
Treaty.
In
Anbetracht
des
besonderen
Charakters
der
Rundfunkbranche
und
angesichts
der
auslegenden
Bestimmungen
des
Protokolls
kann
eine
breit
gefasste
Definition,
bei
der
ein
bestimmter
Sender
damit
betraut
wird,
ein
ausgewogenes
und
breit
gefächertes
Programm
in
Einklang
mit
seinem
Auftrag
anzubieten
und
dabei
gewisse
Einschaltquoten
zu
gewährleisten,
als
legitim
gemäß
Artikel
86
Absatz
2
betrachtet
werden.
DGT v2019
Although
TV2's
broadcasting
obligation
is
of
a
qualitative
nature
and
rather
widely
defined,
the
Commission
considers
this
wide
definition
of
the
operator's
task
to
be
in
line
with
the
Broadcasting
Communication.
Auch
wenn
sich
die
Sendeverpflichtung
von
TV2
auf
die
Qualität
bezieht
und
ziemlich
weit
gefasst
ist,
ist
die
Kommission
der
Ansicht,
dass
eine
derart
weite
Definition
des
Auftrags
mit
der
Rundfunkmitteilung
vereinbar
ist.
DGT v2019
Mr
Cashman
is
saying
it
is,
and
according
to
the
wide
definition
in
the
Regulation,
it
could
very
well
be
so
-
as
could
the
other
scribbles
I
have
here.
Michael
Cashman
meint
ja,
und
gemäß
der
weit
gefassten
Definition
in
der
Verordnung
könnte
dem
durchaus
so
sein
-
ebenso
wie
die
übrigen
handschriftlichen
Notizen,
die
ich
hier
habe.
Europarl v8
There
should
be
a
report
on
assistants
to
make
a
distinction
between
those
who
devote
their
full-time
work
to
a
Parliamentarian
or
Parliamentarians
and
those
supernumary
assistants
-
collaborators
maybe
-
who
combine
Parliamentary
work
with
working
for
lobbying
organizations,
in
my
wide
definition
of
the
term,
ranging
from
professional
bodies
through
to
voluntary
bodies.
Ferner
ist
ein
Bericht
über
Assistenten
vorgesehen,
in
dem
zwischen
denjenigen,
die
als
Vollzeitbeschäftigte
für
einen
oder
mehrere
Abgeordnete
tätig
sind,
und
jenen
überzähligen
Assistenten
-
oder
auch
Mitarbeitern
-
unterschieden
werden
soll,
die
neben
ihrer
parlamentarischen
Tätigkeit
gleichzeitig
für
Organisationen
tätig
sind,
bei
denen
es
sich
im
weitesten
Sinne
des
Wortes
um
Interessenvertretungen
handelt
und
die
von
Berufskörperschaften
bis
zu
gemeinnützigen
und
Freiwilligenorganisationen
reichen.
Europarl v8
The
communication
states
that
‘given
the
specific
nature
of
the
broadcasting
sector,
a“wide”
definition,
entrusting
a
given
broadcaster
with
the
task
of
providing
balanced
and
varied
programming
in
accordance
with
the
remit,
while
preserving
a
certain
level
of
audience,
may
be
considered,
in
view
of
the
interpretative
provisions
of
the
Protocol,
legitimate
under
Article
86(2).
Die
Mitteilung
erklärt:
„In
Anbetracht
des
besonderen
Charakters
der
Rundfunkbranche
und
angesichts
der
auslegenden
Bestimmungen
des
Protokolls
kann
eine
breit
gefasste“
Definition,
bei
der
ein
bestimmter
Sender
damit
betraut
wird,
ein
ausgewogenes
und
breit
gefächertes
Programm
in
Einklang
mit
seinem
Auftrag
anzubieten
und
dabei
gewisse
Einschaltquoten
zu
gewährleisten,
als
legitim
gemäß
Artikel
86
Absatz
2
betrachtet
werden.
DGT v2019
The
amounts
allocated
to
the
Raphael
programme
will
be
manifestly
insufficient
because
they
will
also
have
to
cover,
on
the
basis
of
a
very
wide
definition,
participation
of
the
CEECs,
Malta
and
Cyprus.
Die
für
das
Programm
Raphael
bereitgestellten
Mittel
sind
ganz
sicherlich
unzureichend,
denn
sie
müssen,
ausgehend
von
einer
sehr
weiten
Definition,
Teilnehmer
wie
die
mittel-
und
osteuropäischen
Länder
sowie
Malta
und
Zypern
mit
abdecken.
Europarl v8
Although
some
of
the
public
service
tasks
are
of
a
general
and
predominantly
qualitative
nature,
the
Commission,
having
due
regard
to
the
interpretative
provisions
set
out
in
the
Protocol,
deems
such
a
‘wide’
definition
to
be
legitimate.
Natürlich
sind
einige
öffentlich-rechtliche
Aufgaben
allgemeiner
bzw.
eher
qualitativer
Art,
aber
die
Kommission
hält
mit
Blick
auf
die
Auslegungsbestimmungen
des
Protokolls
diese
breit
gefasste
Definition
für
gerechtfertigt.
DGT v2019
I
would
like
to
look
at
the
very
wide
definition
of
catering
waste
in
the
annexes
and
in
Amendments
22
to
25.
Ich
möchte
mich
mit
der
sehr
allgemeinen
Definition
von
Küchen-
und
Speiseabfällen
in
den
Anhängen
und
in
den
Änderungsanträgen
22
bis
25
beschäftigen.
Europarl v8
Our
committee
also
agreed
by
a
majority
to
a
definition
of
family
that
aims
to
maintain
the
principle
of
family
unity
and
to
embrace
a
wide
definition
of
family.
Unser
Ausschuss
hat
auch
mit
Mehrheit
eine
Definition
des
Begriffs
Familie
angenommen,
die
darauf
abzielt,
den
Grundsatz
der
Einheit
der
Familie
aufrechtzuerhalten
und
Familie
in
einem
breiten
Sinn
zu
definieren.
Europarl v8
From
this
point
of
view,
the
report,
pursuing
what
is
supposed
to
be
an
open,
progressive
line
of
reasoning,
widens
the
definition
of
the
right
to
asylum
-
a
fundamental
right
which,
as
such,
cannot
have
too
wide
a
definition
-
excessively
and
inappropriately,
first
and
foremost
because
those
requesting
protection
and
those
requesting
the
status
of
refugee
are,
in
practice,
placed
on
the
same
level,
and
secondly,
because
the
report
proposes
too
wide
a
definition
of
the
right
to
asylum
granted
subsequently
to
family
members
too.
Unter
diesem
Blickwinkel
dehnt
der
Bericht
im
Namen
einer
angeblich
offenen
und
fortschrittlichen
Sichtweise
das
Asylrecht
-
ein
Grundrecht,
das
als
solches
nicht
zu
weit
definiert
werden
darf
-
übermäßig
und
unpassend
aus,
erstens,
weil
faktisch
diejenigen,
die
Schutz
beantragen,
und
diejenigen,
die
den
Flüchtlingsstatus
beantragen,
auf
dieselbe
Stufe
gestellt
werden;
zweitens,
weil
der
Bericht
eine
zu
großzügige
Definition
des
nachfolgenden
Asylrechts
auch
für
die
Familienangehörigen
vorschlägt.
Europarl v8