Translation of "Wholesale banking" in German
In
other
areas,
too,
such
as
wholesale
banking,
digitalisation
has
already
opened
up
new
possibilities.
Auch
in
anderen
Bereichen–
etwa
im
Großkundengeschäft–
hat
Digitalisierung
bereits
neue
Möglichkeiten
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
business
development
in
WestLB’s
core
business
areas
—
structured
finance,
wholesale
banking,
and
capital
markets
—
is
to
be
limited
in
terms
of
new
business
and
balance
sheet
volume
(risk-weighted
assets).
Zusätzlich
dazu
wird
die
Geschäftsentwicklung
in
den
Kerngeschäftsfeldern
der
WestLB
—
Strukturierte
Finanzierungen,
Firmenkunden
und
Kapitalmarkt
—
in
Bezug
auf
das
Neugeschäft
und
die
Bilanzsumme
(RWA)
begrenzt.
DGT v2019
The
Italian
subsidiary
Crediop,
in
which
DCL
has
a
70
%
holding,
trades
in
the
Italian
market
for
financial
services
for
the
public
and
semi-public
sector
(‘Public
and
Wholesale
Banking’
or
‘PWB’)
and
has
a
market
share
of
some
20
%.
Die
zu
70
%
im
Eigentum
von
DCL
stehende
italienische
Tochter
Crediop
ist
auf
dem
italienischen
Markt
für
Finanzdienstleistungen
für
Kunden
der
öffentlichen
Hand
(im
Folgenden
„Public
and
Wholesale
Banking“
oder
„PWB“)
tätig
und
hat
einen
Marktanteil
von
ca.
20
%.
DGT v2019
The
products
relevant
for
the
assessment
of
the
transaction
were
wholesale
banking
and
activities
related
to
financial
markets
which
are
supplied
on
a
national
and
international
basis
respectively.
Die
für
die
Bewertung
des
Vorhabens
relevanten
Erzeugnisse
sind
die
Firmenkunden-
und
Finanzmarktgeschäfte
jeweils
auf
nationaler
und
internationaler
Ebene.
TildeMODEL v2018
It
seems
that
the
EU
banking
systems
do
not
currently
suffer
from
a
lack
of
competition
as
a
result
of
concentration
and
that
such
competition
is
particularly
intense
in
international
wholesale
banking
and
syndicated
lending
.
Allem
Anschein
nach
besteht
im
EU-Bankensystem
derzeit
kein
Mangel
an
Wettbewerb
bedingt
durch
Konzentrationstendenzen
,
wobei
der
Wettbewerb
noch
dazu
im
internationalen
Firmenkunden
-
und
Konsortialkreditgeschäft
besonders
ausgeprägt
ist
.
ECB v1
It
describes
itself
as
a
European
banking
group
in
the
wholesale
banking
sector
with
activities
in
the
important
financial
and
economic
centres
around
the
world.
Sie
bezeichnet
sich
selbst
als
eine
europäische
Bankengruppe
im
Großkundengeschäft
mit
Aktivitäten
an
den
wichtigsten
Finanz-
und
Wirtschaftsplätzen
der
Welt.
DGT v2019
Helaba
also
operates
as
a
customer-orientated
and
market-orientated
commercial
bank
with
a
particular
emphasis
on
wholesale
banking,
and
as
a
partner
for
public-sector
customers,
supporting
the
Länder
and
municipalities
in
financing
and
implementing
investment
plans.
Darüber
hinaus
agiert
die
Helaba
als
Kunden-
und
marktorientierte
Geschäftsbank,
die
vor
allem
das
Großkundengeschäft
betreibt,
sowie
als
Partner
für
öffentliche
Kunden,
die
Länder
und
Kommunen
bei
der
Finanzierung
und
Realisierung
von
Investitionsvorhaben
unterstützt.
DGT v2019
The
service
sector
includes
the
following
subsectors:
retail
trade,
wholesale
trade,
repair,
banking,
assurance,
transport,
communication,
tourism,
business
services,
personal
services.
Der
Dienstleistungssektor
umfaßt
folgende
Teilsektoren:
Einzelhandel,
Großhandel,
Reparaturgewerbe,
Bankwesen,
Versicherungswesen,
Transport,
Kommunikation,
Tourismus,
unternehmensbezogene
Dienstleistungen,
persönliche
Dienstleistungen.
EUbookshop v2
Corporate
Banking
is
undergoing
a
number
of
changes
that
will
fundamentally
alter
the
nature
of
wholesale
banking.
Der
Bereich
Corporate
Banking
ist
häufigen
Wechseln
unterzogen,
die
die
Merkmale
des
Wholesale
Banking
Systems,
drastisch
verändern
werden.
ParaCrawl v7.1
She
was
also
Executive
General
Manager,
wholesale
banking
and
finance
at
NAB,
and
held
a
number
of
senior
executive
positions
at
Chase
Manhattan
Bank
and
Banque
Nationale
de
Paris
(banking).
Ausserdem
agierte
sie
als
Executive
General
Manager,
Wholesale
Banking
and
Finance,
bei
NAB
und
arbeitete
in
einer
Reihe
von
Führungspositionen
bei
der
Chase
Manhattan
Bank
und
der
Banque
Nationale
de
Paris
(Bankwesen).
ParaCrawl v7.1
With
about
6000
employees,
Landesbank
Hessen-Thüringen
(for
short
Helaba)
is
one
of
the
largest
German
regional
state
banks.
Helaba
is
oriented
towards
wholesale
banking
and,
in
addition,
functions
as
regional
state
bank
for
Hesse
and
Thuringia,
“Kommunalbank”
for
the
councils
and
“Verbundbank”
for
the
local
savings
banks.
Helaba
uses
the
learning
platform
by
schenck.de
AG
since
2007.
Mit
etwa
6000
Mitarbeitern
gehört
die
Landesbank
Hessen-Thüringen
(Kurz
Helaba)
zu
den
größeren
deutschen
Landesbanken
und
ist
ausgerichtete
auf
das
Großkundengeschäft-
Zudem
ist
sie
Landesbank
für
Hessen
und
Thüringen,
Kommunalbank
für
die
Kommunen
und
Verbundbank
für
die
dortigen
Sparkassen.
Die
Helaba
setzt
seit
2007
auf
das
LMS
der
schenck.de
AG.
ParaCrawl v7.1