Translation of "Wheel revolutions" in German
This
speed-reduction
gear
22
makes
it
possible
to
detect
an
absolute
steering
angle
over
the
entire
range
of
steering
wheel
revolutions.
Dieses
Untersetzungsgetriebe
22
ermöglicht
eine
absolute
Lenkwinkelerfassung
über
den
gesamten
Bereich
der
Lenkhandradumdrehungen.
EuroPat v2
The
dynamic
rolling
radius
of
the
tyre
may
be
verified
at
low
speed,
<
10
km/h,
by
measuring
the
distance
travelled
as
a
function
wheel
revolutions,
the
minimum
number
of
revolutions
required
to
determine
the
dynamic
rolling
radius
is
10.
Der
dynamische
Rollradius
des
Reifens
kann
bei
niedriger
Geschwindigkeit
(<
10
km/h)
überprüft
werden,
indem
der
zurückgelegte
Weg
als
Funktion
der
Radumdrehungen
gemessen
wird,
wobei
die
zur
Bestimmung
des
dynamischen
Rollradius
erforderliche
Mindestzahl
der
Umdrehungen
10
beträgt.
DGT v2019
This
is
also
valid
for
oscillations
which
are
caused
by
the
magnetic
couplings
built
into
the
flow
meter
and
attributable
to
the
irregular
operation,
since
such
oscillations
recur
with
the
period
of
complete
measuring
wheel
revolutions.
Das
gleiche
gilt
auch
für
Schwingungen,
die
über
die
im
Durchflußmesser
eingebauten
Magnetkupplungen
durch
den
ungleichmäßigen
Lauf
hervorgerufen
werden,
da
diese
Schwingungen
mit
der
Periode
ganzer
Meßradumdrehungen
auftreten.
EuroPat v2
In
those
instances
where
a
transmission
with
a
non-integral
transmission
ratio
is
interposed
between
the
measuring
wheel
and
the
pulse
generator
of
the
flow
meter,
it
can
happen
that
an
integral
multiple
of
the
measuring
wheel
revolutions
results
in
a
non-integral
number
of
pulses
issued
by
the
pulse
generator
of
the
flow
meter.
In
den
Fällen,
in
denen
zwischen
Meßrad
und
Impulsgeber
des
Durchflußmessers
ein
Getriebe
mit
nicht
ganzzahliger
Übersetzung
zwischengeschaltet
ist,
kommt
es
vor,
daß
das
ganzzahlige
Vielfache
der
Meßradumdrehungen
eine
gebrochene
Pulszahl
ergibt.
EuroPat v2
FIG.
5.1
shows
another
principle
for
setting
the
basic
shift,
wherein
a
coupling
between
the
PCM
clock
pulses
and
the
head
wheel
revolutions
is
not
required
during
recording.
Figur
5.1
zeigt
ein
anderes
Prinzip
für
die
Einstellung
der
Grundverschiebung,
bei
dem
eine
Verkopplung
zwischen
PCM-Takt
und
Kopfradumdrehung
bei
der
Aufzeichnung
nicht
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
setting
of
the
basic
shift
according
to
FIG.
5
is
suitable
for
a
playback
circuit
according
to
FIG.
4
in
which
the
number
of
bit
clock
pulses
per
head
wheel
revolution
is
known
from
the
recording
process
and
wherein
a
coupling
between
a
desired
clock
pulse
furnished
by
a
quartz
oscillator
and
the
head
wheel
revolutions
is
provided
during
playback.
Die
Einstellung
der
Grundverschiebung
gemäß
Figur
5
eignet
sich
für
eine
Wiedergabeschaltung
gemäß
Figur
4,
bei
der
die
Anzahl
der
Bittakte
je
Kopfradumdrehung
von
der
Aufnahme
her
bekannt
ist
und
bei
der
Wiedergabe
eine
Verkopplung
zwischen
dem
aus
einem
Quarzoszillator
gelieferten
Soll-Bittakt
und
der
Kopfradumdrehung
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Therefore,
with
using
of
the
prefabricated
assembly
principle,
the
flow
meter
can
be
equipped
without
high
mechanical
efforts,
either
with
magnetic
transmission
of
the
measuring
wheel
revolutions
and
direct
indication,
or
instead
of
this
mechanical
transmission
with
an
electromagnetic
pick
up
of
the
measuring
wheel
movement
with
remote
transmission
of
the
throughflow
pulses.
Dadurch
läßt
sich
der
Durchflußmesser
im
Baukastensystem
ohne
großen
mechanischen
Eingriff
entweder
mit
magnetischer
Übertragung
des
Meßradumdrehungen
und
Direktanzeige
oder
anstelle
dieser
mechanischen
Übertragung
mit
einem
elektromagnetischen
Abgriff
der
Meßradbewegung
mit
Fern-
übertragung
der
Durchflußimpulse
ausrüsten.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
when
the
invention
is
used
in
vehicle
technology
to
determine
the
rotational
speeds
of
the
wheels,
the
output
signal
is
observed
during
at
least
two
complete
wheel
revolutions.
So
wird
beispielsweise
bei
Einsatz
der
Erfindung
in
der
Fahrzeugtechnik
zur
Ermittlung
von
Raddrehzahlen
das
Ausgangssignal
während
wenigstens
zweier
Radumdrehungen
beobachtet.
EuroPat v2
If
a
steering
system
with
a
total
of
four
steering
wheel
revolutions
is
assumed
as
the
basis,
this
means
that
in
conjunction
with
the
speed-reduction
gear
22,
as
already
mentioned,
the
absolute
steering
angle
position
can
be
detected
over
the
entire
steering
range.
Geht
man
von
einer
Lenkung
mit
insgesamt
vier
Lenkhandradumdrehungen
aus,
so
bedeutet
dies,
daß
in
Verbindung
mit
dem
Untersetzungsgetriebe
22,
wie
bereits
erwähnt,
die
absolute
Lenkwinkellage
über
den
gesamten
Lenkungsbereich
erfaßt
werden
kann.
EuroPat v2
FIG.
8
shows
a
diagrammatic
representation
of
a
signal
processing
of
a
device
or
system
according
to
the
invention.
The
signal
processing
is
based
on
an
evaluation
according
to
the
process
of
the
numbers
of
individual
pulses
received
within
a
defined
counting
interval
T
L
(loop
time)
of
the
normal
or
superimposed
rotational
speed
output
signal.
With
the
processing
model
shown
here,
a
mean
wheel
rotational
speed
within
defined
counting
intervals
T
L
containing
several
consecutive
wheel
rotational
angles,
is
determined
from
the
times
determined
for
the
partial
rotations,
and
their
number
for
one
or
more
wheel
revolutions
within
the
counting
intervals
T
L
(loop
time)
is
also
considered.
Die
Figur
8
zeigt
eine
schematische
Darstellung
einer
auf
der
verfahrensgemäßen
Auswertung
der
Anzahlen
der
erhaltenen
Einzelimpulse
innerhalb
einer
definierten
Zählzeit
T
L
(Loop-Time)
des
normalen
bzw.
überlagerten
Drehzahl-Ausgangssignales
beruhenden
Signalverarbeitung
einer
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
als
Ablaufplan,
wobei
bei
dem
hier
gezeigten
Verarbeitungsschema
eine
mittlere
Raddrehgeschwindigkeit
innerhalb
von
definierten
und
mehrere
aufeinanderfolgende
Raddrehwinkel
beinhaltenden
Zählzeiten
T
L
ermittelt
wird
aus
den
für
die
Teildrehungen
ermittelten
Zeiten
und
deren
Anzahl
für
eine
oder
mehrere
Radumdrehungen
innerhalb
der
Zählzeiten
T
L
(Loop-Time).
EuroPat v2
In
a
following
computer
circuit
62,
the
deviations
of
the
frequencies
from
the
mean
values
of
the
frequencies
calculated
here
for
one
or
more
wheel
revolutions
are
calculated
for
several
consecutive
frequency
determinations
and
fed
to
a
comparator
63,
The
comparator
63
compares
the
determined
deviations
to
reference
and/or
threshold
values
and
emits
a
warning
signal
to
the
warning
device
10
arranged
in
the
driver's
field
of
vision
if
a
preset
difference
to
the
reference
and/or
threshold
values
is
exceeded.
In
einer
nachfolgenden
Rechnerschaltung
62
werden
die
Abweichungen
der
Frequenzen
von
den
hier
für
eine
oder
mehrerere
Radumdrehungen
berechneten
Mittelwerten
der
Frequenzen
für
mehrere
aufeinander
folgende
Frequenzermittlungen
berechnet
und
einer
Vergleichseinrichtung
63
zugeleitet,
welche
die
ermittelten
Abweichungen
mit
Referenzund/oder
Schwellenwerten
vergleicht
und
bei
Überschreitung
einer
vorgegebenen
Differenz
zu
den
Referenz-
und/oder
Schwellenwerten
ein
Warnsignal
an
die
im
Blickfeld
des
Fahrers
angeordnete
Warneinrichtung
10
abgibt.
EuroPat v2
The
measurement
device
15
may
be,
for
example,
an
odometer
which
uses
the
wheel
revolutions
of
the
rail
vehicle
to
determine
the
respective
speed
of
the
rail
vehicle
and
the
distance
which
has
already
been
traveled
in
each
case,
and
hence
to
determine
the
respective
location
S
of
the
rail
vehicle.
Bei
der
Meßeinrichtung
15
kann
es
sich
beispielsweise
um
ein
sog.
Odometer
handeln,
das
unter
Heranziehung
der
Radumdrehungen
des
Schienenfahrzeugs
die
jeweilige
Geschwindigkeit
des
Schienenfahrzeugs
und
die
jeweils
bereits
zurückgelegte
Wegstrecke
und
damit
den
jeweiligen
Ort
S
des
Schienenfahrzeugs
bestimmt.
EuroPat v2
In
another
attempted
solution,
the
number
of
wheel
revolutions
is
measured
and,
upon
reaching
a
predefined
number
of
revolutions,
the
central
lubrication
system
is
activated
pneumatically.
Ein
weiterer
Lösungsversuch
besteht
darin,
die
Anzahl
der
Radumdrehungen
zu
messen
und
bei
Erreichen
einer
vorgegebenen
Zahl
von
Radumdrehungen
jeweils
pneumatisch
die
Zentralschmieranlage
auszulösen.
EuroPat v2
Generally,
these
changes
in
angular
velocity
are
effected
in
the
rythm
of
the
funnel
gear
wheel
revolutions,
that
is,
at
a
very
high
frequency.
Diese
Wechsel
der
Winkelgeschwindigkeit
erfolgen
im
Takte
der
Umdrehungen
des
Trichterrades
und
somit
mit
sehr
hoher
Frequenz.
EuroPat v2
In
the
case
of
farm
vehicles
the
conventional
method
for
measuring
the
speed
and
the
travelled
distance
by
measurement
of
the
wheel
revolutions
and
multiplication
thereof
by
the
wheel
circumference
is
extremely
defective
due
to
wheel
slip,
lateral
deviations
caused
by
sliding
motions,
and
different
tire
pressures,
so
that
an
automatic
guiding
of
such
vehicles
appears
to
be
impossible.
Bei
landwirtschaftlichen
Fahrzeugen
ist
das
übliche
Verfahren
der
Geschwindigkeits-
und
Wegmessung
durch
Messung
der
Radumdrehungen
und
Multiplikation
mit
dem
Radumfang
wegen
des
Schlupfs,
der
seitlichen
Abweichungen
durch
Rutschen
sowie
durch
einen
differierenden
Reifendruck
so
stark
fehlerbehaftet,
daß
ein
automatisches
Führen
derartiger
Fahrzeuge
nicht
möglich
erscheint.
EuroPat v2
As
a
result,
the
number
of
steering
wheel
revolutions
from
lock
to
lock
is
reduced
by
around
25
percent
if
the
new
direct
steering
is
fitted.
Dadurch
verringert
sich
bei
der
neuen
Direktlenkung
die
Zahl
der
Lenkradumdrehungen
von
Anschlag
zu
Anschlag
um
etwa
25
Prozent.
ParaCrawl v7.1
If
this
supply
voltage
were
disconnected,
for
example
when
parked,
this
steering
angle
sensor
is
thus
no
longer
in
a
position
to
identify
the
actual
number
of
steering
wheel
revolutions
after
the
ignition
is
switched
on.
Wurde
diese
ausgeschaltet,
z.B.
beim
Parken,
ist
dieser
Lenkwinkelsensor
also
nicht
in
der
Lage,
die
tatsächliche
Anzahl
von
Lenkradumdrehungen
nach
dem
Einschalten
der
Zündung
zu
erkennen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
is
therefore
based
on
the
object
of
providing,
in
steering
angle
sensors
in
which,
on
account
of
their
design,
the
actual
number
of
steering
wheel
revolutions
cannot
be
identified
after
the
ignition
is
switched
on,
an
auxiliary
apparatus
which
allows
several
revolutions
to
be
identified
independently
of
the
supply
voltage.
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
Lenkwinkelsensoren,
bei
denen
auf
Grund
ihrer
Bauart
nach
dem
Einschalten
der
Zündung
die
tatsächliche
Anzahl
von
Lenkradumdrehungen
nicht
erkennbar
ist,
eine
Zusatzvorrichtung
vorzusehen,
die
das
Erkennen
von
mehreren
Umdrehungen
unabhängig
von
der
Versorgungsspannung
ermöglicht.
EuroPat v2
In
motor
vehicles,
using
such
incremental
sensor
units,
the
number
of
the
revolutions
of
the
steering
shaft
and
therefore
the
number
of
the
steering
wheel
revolutions
is
typically
acquired,
to
plausibility
check
another
absolute,
preferably
analog
or
continuous,
steering
angle
signal.
In
Kraftfahrzeugen
wird
mit
derartigen
Inkrementalsensoreinrichtungen
üblicherweise
die
Anzahl
der
Umdrehungen
der
Lenkwelle
und
damit
die
Anzahl
der
Lenkradumdrehungen
erfasst,
um
ein
anderes,
absolutes,
vorzugsweise
analoges
bzw.
kontinuierliches,
Lenkwinkelsignal
zu
plausibilisieren.
EuroPat v2
German
printed
patent
publication
DE
103
04
126
A1,
for
example,
discusses
an
electronic
device
for
measuring
a
tire
tread
depth
and
a
pressure
loss
of
a
vehicle
tire,
a
reference
value
of
a
distance
traveled
being
compared
to
the
wheel
revolutions
of
an
ABS
wheel
speedometer
sensor
system
and
the
actual
tire
diameter
and
the
tread
depth
being
inferred
on
the
basis
of
correlation
algorithms.
Beispielsweise
ist
aus
der
Druckschrift
DE
103
04
126
A1
eine
elektronische
Einrichtung
zur
Messung
einer
Reifenprofiltiefe
und
eines
Druckverlusts
eines
Fahrzeugreifens
bekannt,
wobei
ein
Referenzwert
eines
zurückgelegten
Weges
mit
den
Radumdrehungen
einer
ABS-Radtachosensorik
verglichen
werden
und
wobei
aufgrund
von
Korrelationsalgorithmen
auf
den
tatsächlichen
Reifendurchmesser
und
die
Profiltiefe
geschlossen
wird.
EuroPat v2