Translation of "Wheel bolt" in German
The
supporting
ring
may
be
captively
connected
to
the
wheel
bolt
or
the
wheel
nut.
Darüberhinaus
kann
der
Stützring
verliersicher
an
der
Radschraube
oder
der
Radmutter
angeordnet
sein.
EuroPat v2
It
is
advisable
to
carry
the
wheel
bolt
adapter
in
the
vehicle.
Wir
empfehlen
Ihnen,
den
Adapter
für
die
Radschrauben
immer
im
Fahrzeug
mitzuführen.
ParaCrawl v7.1
This
variant
in
other
words
therefore
follows
the
principle
of
the
wheel
bolt.
Diese
Variante
folgt
mit
anderem
Worten
also
dem
Prinzip
der
Radschraube.
EuroPat v2
By
the
size
and
type
of
this
embodiment,
it
is
suitable
as
a
wheel
bolt.
Durch
die
Größe
und
Beschaffenheit
dieser
Ausführung,
eignet
sich
diese
als
Radschraube.
EuroPat v2
Nicki
arrived
at
the
pits
with
a
broken
wheel
bolt.
Nicki
kam
mit
abgerissenem
Radbolzen
in
die
Box.
ParaCrawl v7.1
Slide
the
adapter
-3-
all
the
way
onto
the
anti-theft
wheel
bolt
-1-.
Schieben
Sie
den
Adapter
-3-
bis
zum
Anschlag
auf
die
diebstahlhemmende
Radschraube
-1-.
ParaCrawl v7.1
The
supporting
ring
consists
of
a
light-metal
alloy
and
is
arranged
on
a
wheel
bolt
made
of
steel.
Der
Stützring
besteht
aus
einer
Leichtmetallegierung
und
ist
auf
einer
Radschraube
aus
Stahl
angeordnet.
EuroPat v2
Therein
the
sleeves
1
prevent
damage
to
the
thread
of
the
wheel
bolt
in
a
manner
known
per
se.
Die
Hülsen
1
verhindern
dabei
in
bekannter
Weise
ein
Beschädigen
des
Gewindes
der
Radbolzen.
EuroPat v2
The
wheel
bolt
includes
a
head
and
a
shank
including
a
threaded
portion.
Die
Radschraube
besitzt
einen
Kopf
und
einen
Schaft,
der
mit
einem
Gewindeabschnitt
versehen
ist.
EuroPat v2
The
supporting
ring
is
rotatably
and
captively
connected
to
the
wheel
bolt
by
a
calked
surface.
Der
Stützring
ist
über
mindestens
eine
Verstemmung
drehbar
an
der
Radschraube
gelagert
und
damit
unverlierbar
gehalten.
EuroPat v2
The
supporting
ring
may
be
made
of
a
light
metal
alloy,
whereas
the
wheel
bolt
is
made
of
steel.
Der
Stützring
kann
aus
einer
Leichtmetallegierung
bestehen,
während
die
Radschraube
aus
Stahl
gefertigt
ist.
EuroPat v2
Please
note
your
wheel
bolt
head
design,
this
depends
on
your
used
rims
to
the
vehicle!
Bitte
beachten
Sie
Ihre
die
Radschraubenkopf-Ausführung,
diese
ist
abhängig
von
Ihren
Verwendeten
Felgen
zum
Fahrzeug!
ParaCrawl v7.1
Then
unscrew
the
mounting
pin
and
tighten
the
remaining
wheel
bolt
lightly.
Drehen
Sie
den
Montagestift
heraus
und
schrauben
Sie
die
verbleibende
Radschraube
ebenfalls
leicht
fest.
ParaCrawl v7.1
Please
note
your
wheel
bolt
head
execution,
this
depends
on
your
used
rims
to
the
vehicle!
Bitte
beachten
Sie
Ihre
die
Radschraubenkopf-Ausführung,
diese
ist
abhängig
von
Ihren
Verwendeten
Felgen
zum
Fahrzeug!
ParaCrawl v7.1
By
way
of
a
disc
6
like
the
intermediate
disk
and
also
solidly
connected
to
the
wheel
disc
1
the
appearance
of
fretting
corrosion
is
suppressed
in
the
support
region
of
the
wheel
nut
7
or
of
a
corresponding
wheel
bolt.
Durch
die
Anordnung
gleichartiger
Zwischenscheiben
5
auch
zwischen
der
Radschüssel
1
und
dem
Auflagebereich
der
Radmuttern
7
bzw.
der
entsprechenden
Radbolzenköpfe
wird
das
Auftreten
von
Reibkorrosion
auch
in
diesem
Bereich
unterbunden.
EuroPat v2
The
appearance
of
fretting
corrosion
is
suppressed
in
the
support
region
of
the
wheel
nut
7
or
of
a
corresponding
wheel
bolt
because
of
the
presence
of
a
disk
6
disposed
like
the
intermediate
disk
5
and
also
solidly
connected
to
the
wheel
disk
1.
Durch
die
Anordnung
gleichartiger
Zwischenscheiben
5
auch
zwischen
der
Radschüssel
1
und
dem
Auflagebereich
der
Radmuttern
7
bzw.
der
entsprechenden
Radbolzenköpfe
wird
das
Auftreten
von
Reibkorrosion
auch
in
diesem
Bereich
unterbunden.
EuroPat v2
These
caulkings
engage
in
a
ring
groove
of
the
bolt
shaft
such
that
a
good
rotatability
of
the
supporting
ring
on
the
wheel
bolt
is
still
ensured.
Diese
Verstemmungen
greifen
in
eine
Ringnut
des
Schraubenschaftes
derart
ein,
daß
noch
eine
gute
Drehbarkeit
des
Stützringes
auf
der
Radschraube
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Instead
of
a
pressed-in
bush
with
a
plane
supporting
surface
with
respect
to
the
head
of
the
wheel
bolt,
a
hemispherical
surface
may
also
be
provided
in
the
head
of
the
bush,
in
which
a
correspondingly
shaped
disk
is
supported.
Statt
einer
eingegreßten
Buchse
mit
ebener
Abstützfläche
zum
Kopf
der
Radschraube
kann
auch
eine
halbkugelige
Fläche
im
Kopf
der
Buchse
vorgesehen
sein,
in
der
sich
eine
entsprechend
ausgeformte
Scheibe
abstützt.
EuroPat v2
In
connection
with
the
reinforcing
ribs
on
the
interior
surface
of
the
rim
spider,
a
ring
rib
is
provided
which
connects
the
projecting
bolt
receiving
devices,
is
arranged
concentrically
to
the
wheel
hub
and
is
peripherally
connected
with
the
wheel
bolt
receiving
devices.
In
Verbindung
mit
den
Versteifungsrippen
an
der
Innenfläche
des
Felgensterns
ist
eine
die
vorstehenden
Schraubenaufnahmen
verbindende
Ringrippe
vorgesehen,
die
konzentrisch
zur
Radnabe
angeordnet
ist
und
welche
mit
den
Schraubenaufnahmen
peripher
verbunden
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
by
way
of
caulkings,
the
support
ring
is
connected
with
the
wheel
bolt
such
that
the
supporting
ring
is
still
rotatable
on
the
shaft
and
thus
little
friction
is
generated
between
the
supporting
ring
and
the
bolt
head
during
the
fastening
of
the
wheel.
Desweiteren
ist
der
Stützring
über
Verstemmungen
mit
der
Radschraube
so
verbunden,
daß
dieser
noch
verdrehbar
auf
dem
Schaft
ist
und
somit
wenig
Reibung
zwischen
dem
Stützring
und
dem
Schraubenkopf
beim
Befestigen
des
Rades
entsteht.
EuroPat v2