Translation of "Wet ink" in German

When wet and dry ink tested, a hydrophilic surface was observed.
Beim nassen und beim trockenen Einfärbeversuch zeigt sich eine hydrophile Oberfläche.
EuroPat v2
Dusting bronze: a method where bronze powder is dusted onto wet ink.
Bronzebestäubung: Eine Methode, bei der Bronzepulver auf frische Farbe gestäubt wird.
ParaCrawl v7.1
Properties when perforating on wet ink are thereby much improved.
Die Eigenschaften beim Perforieren in nasse Farbe werden dabei wesentlich verbessert.
ParaCrawl v7.1
During this operation, the still wet printing ink of the printing-material web 9 may rub off on the surface of the impression/satellite cylinder 6 .
Dabei kann die noch feuchte Druckfarbe der Bedruckstoffbahn 9 auf der Oberfläche des Gegendruck-/Satellitenzylinders 6 abfärben.
EuroPat v2
On a similarly produced sheet, both wet and dry ink testing indicated a very hydrophilic surface.
Eine in gleicher Weise hergestellte Platte zeigt sowohl beim nassen als auch beim trockenen Einfärbeversuch eine sehr hydrophile Oberfläche.
EuroPat v2
A still further advantage of the measures in accordance with the invention is to be seen in the fact that there is no web contact with the stationary cover so that despite the use of a stationary member there is no likelihood of affecting the web surface which generally bears a layer of wet ink.
Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Maßnahmen ist darin zu sehen, daß im Bereich der stationären Abdeckung keine Bahnberührung erfolgt, so daß trotz Verwendung eines stationären Teils keine Beschädigung der in der Regel einen frischen Druck tragenden Bahnoberfläche zu befürchten ist.
EuroPat v2
When transporting freshly printed sheets on transport drums whereon the yet freshly printed image comes to rest on the drum jacket, there exists the danger that any contact between ink and drum jacket will result in a smearing of the wet ink on the sheet, thereby rendering the printed product useless.
Beim Transportieren der frisch bedruckten Bogen auf Transporttrommeln, bei denen das noch frische Druckbild auf dem Trommelmantel zu liegen kommt, besteht die Gefahr, daß bei Berührung zwischen Farbe und Trommelmantel ein Verschmieren der noch nicht trockenen Farbe auf dem Bogen erfolgt, so daß das Druckbild unbrauchbar wird.
EuroPat v2
For transferring freshly printed sheets from one to the next printing units or from the last printing unit to the delivery of a printing machine, devices have become known heretofore wherein the sheet is supported by blowing air coming from the sheet guiding means during conveyance of the sheet, which is supposed to prevent a quality-impairing smearing or, in fact, wiping away of the still wet printing ink.
Zum Überführen frisch bedruckter Bogen von einem zum nächstfolgenden Druckwerk oder vom letzten Druckwerk zum Ausleger einer Druckmaschine sind Einrichtungen bekannt, bei denen der Bogen durch aus dem Bogenführungsmittel austretende Blasluft während seines Transports gestützt und dadurch ein qualitätsbeeinträchtigendes Abschmieren oder gar Verwischen der noch nassen Druckfarbe verhindert werden soll.
EuroPat v2
To prevent smearing of the wet ink, the surface of the sheet transfer cylinder 15 is rough and chrome-plated.
Um ein Abschmieren der frischen Farbe zu verhindern, ist die Ober­fläche des Bogenübergabezylinder 15 rauh und verchromt.
EuroPat v2
Irrespective of this, it is expedient if the inner side 62 e is set back with respect to the bottom surface, delimiting the gap 55, of the central section of the bottom part 31, so that the inner side 62 e is not made dirty by paper pushed in for punching, for example by wet ink or the like situated on the paper.
Abgesehen davon ist es zweckmäßig, wenn die Innenseite 62e bezüglich der den Spalt 55 begrenzenden Unterfläche des Mittelabschnitts des Unterteils 31 zurückversetzt ist, damit die Innenseite 62e nicht durch zum Lochen eingeschobenes Papier, etwa durch darauf befindliche frische Tinte od.dgl. verschmutzt wird.
EuroPat v2
By irradiation of the surface of the printing plate 30 over a large area and treatment with a fluorinated phosphonic acid, it is ensured that the printing plate 30 once again has a large hydrophobic and lipophilic printing area 32 with respect to a wet offset printing ink.
Durch eine großflächige Bestrahlung der Oberfläche der Druckform 30 und Behandlung mit einer fluorierten Phosphonsäure wird erreicht, dass die Druckform 30 großflächig wieder eine hydrophobe und lipophile Druckfläche 32 bezüglich einer Nassoffset-Druckfarbe aufweist.
EuroPat v2
Through the use of the immersion bath, the surface of the printing plate becomes hydrophobic and lipophilic for wet offset printing ink or lipophobic for dry offset printing ink.
Durch das Tauchbad wird die Oberfläche der Druckform hydrophob und lipophil für Nassoffset-Druckfarbe bzw. lipophob für Trocken-Offsetdruckfarbe.
EuroPat v2
If, for example, in a printing unit that consists of two 9-cylinder satellites, the printing-material web is printed on one side with four inks in the first 9-cylinder satellite, the still wet printing ink on the surface of the impression cylinder of the second 9-cylinder satellite can rub off.
Wird beispielsweise bei einem Druckwerk, welches aus zwei 9 Zylinder Satelliten aufgebaut ist, die Bedruckstoffbahn im ersten 9 Zylinder Satellit auf einer Seite mit vier Farben bedruckt, so kann die noch feuchte Druckfarbe auf der Oberfläche des Gegendruchzylinders des zweiten 9 Zylinder Satelliten abfärben.
EuroPat v2
Here, the hydrophobic regions of the printing plate can be wet with printing ink, and the hydrophilic regions cannot be wet with printing ink.
Hierbei sind die hydrophoben Bereiche der Druckplatte mit Druckfarbe benetzbar, und die hydrophilen Bereiche sind nicht mit Druckfarbe benetzbar.
EuroPat v2
I'm looking for a refill which writes on recycled or natural paper without shining through or smearing but still writes "wet" like ink.
Ich suche eine Mine, die auf Recycling- bzw. Naturpapier nicht durchfärbt oder verwischt, aber trotzdem „nass“ wie Tinte schreibt.
CCAligned v1
In his eagerness Beethoven has smeared the ink - maybe because the quill was leaky or because he moved his hand over the wet ink too soon.
Im "Eifer des Gefechts" verschmiert Beethoven Tinte - weil die Schreibfeder tropfte, oder weil er zu schnell mit der Hand über die noch nasse Schrift fuhr.
ParaCrawl v7.1
Therefor he splashed wet color or ink on a paper, folded it in the middle and pressed it together, so thatlarge extent symmetrical chance pictures could develop, which he interpreted associatively, worked them out and supplied them with his own poems.
Hierbei faltete und presste er ein Papier, auf dem sich ein nasser Farb-, Tusche- oder Tintenklecks befand, in der Mitte zusammen, sodass weitgehend symmetrische Zufallsbilder entstanden, welche von ihm assoziativ ausgedeutet und entsprechend weiter ausgearbeitet und mit Gedichten versehen wurden.
ParaCrawl v7.1
Great, now I looked like an idiot who’d wiped his arm across wet ink rather than a supermarket product with a barcode.
Großartig, jetzt sah ich aus wie ein Idiot, der mit dem Arm über frische Tinte gewischt hatte, anstatt wie ein Supermarktprodukt mit Preisschild.
ParaCrawl v7.1
The high quality of the pages allow them to be used for an extensive range of media, regardless of whether you choose to work with charcoal, graphite or even wet medias like ink and pain.
Die hohe Qualität der Seiten können sie für ein umfangreiches Angebot an Medien, unabhängig davon, ob Sie mit Kohle, Graphit oder sogar nassen Medien wie Tinte und Schmerzen arbeiten verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
Great, now I looked like an idiot who'd wiped his arm across wet ink rather than a supermarket product with a barcode.
Großartig, jetzt sah ich aus wie ein Idiot, der mit dem Arm über frische Tinte gewischt hatte, anstatt wie ein Supermarktprodukt mit Preisschild.
ParaCrawl v7.1
Also one sees clear that with the wet ink of the cross-out the "cross" on the back (23r) again appears!
Auch sieht man deutlich, dass das "Kreuz" mit der nassen Tinte vom durchstreichen auf der Rückseite (23r) wieder erscheint!
ParaCrawl v7.1
With wet ink on my hands and fingers, I rolled my fingers on a sheet of paper, leaving inked impressions.
Mit nasser Tinte auf meinen Händen und Fingern, würde ich meine Finger auf einem Blatt Papier rollen und verlassen würde eingefärbte Eindrücke.
ParaCrawl v7.1
The 160 g/m2 drawing paper can be worked with pencil, charcoal, as well as wet mediums like ink.
Das 160 g/m2 starke Zeichenpapier könnt Ihr mit Bleistift, Kohle, aber auch mit nasseren Malmedien wie Tinte bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
The metal hydroxide of the lowest valence stage disclosed by this invention is made somewhat clearer by the offset printing ink example: if a hydroxide of the known valence stage were present, the ink could be rinsed down or, unless disassociated, the ink could be removed from the surface by rubbing with wet printing ink.
Die erfindungsgemäß offenbarte Metallhydroxidstufe der niedrigsten Wertigkeit wird durch das Offsetdruckfarben-Beispiel etwas deutlicher: Läge ein Hydroxid der bekannten Wertigkeitsstufe vor, ließe sich diese abspülen bzw. falls nicht dissoziiert, ließe sich diese durch Reiben mit der feuchten Druckfarbe von der Oberfläche entfernen.
EuroPat v2

Related phrases

wets wet ink wet through
an ink wet ink signature the ink wet ink
wetted to be wet