Translation of "Western education" in German

And to do that, they need a Western education.
Und dazu brauchen sie eine westliche Ausbildung.
TED2020 v1
Xiaoguo, you received a western education
Xiaoguo, du hast eine westliche Erziehung genossen.
OpenSubtitles v2018
Many people in my country Loathe me for my western education,
In meinem Land verachten mich viele wegen meiner westlichen Bildung.
OpenSubtitles v2018
Western education was originally in religious hands.
Westliche Erziehung war ursprünglich in religiösen Händen.
ParaCrawl v7.1
Western education had been originally in religious hands.
Die westliche Erziehung war ursprünglich in religiösen Händen.
ParaCrawl v7.1
And in this country, everyone thinks of the "Western Model" of education.
Und hierzulande denkt wohl jeder an das "westliche Modell" der Bildung.
ParaCrawl v7.1
Such values influenced the culture of western education.
Solche Werte beeinflussten die Kultur der westlichen Bildung.
ParaCrawl v7.1
Thus the western college-education has to be regarded as the only valid source of the Indian ?s Christian theology.
Somit muss die westlich geprägte Collegeausbildung des Inders als einzige theologische Grundlagen schaffende Quelle hierfür gelten.
ParaCrawl v7.1
Western education is rooted in medieval institutions associated loosely with the church.
Westliche Ausbildung wird in den mittelalterlichen Anstalten verwurzelt, die lose mit der Kirche verbinden.
ParaCrawl v7.1
Across Nigeria they follow the memory of the Sharia and the ban on western education.
Sie verfolgt die Einführung der Scharia in ganz Nigeria und das Verbot westlicher Bildung.
ParaCrawl v7.1
A western university education had another purpose which, in the long run, had enormous historical impact.
Eine westliche Universitätsausbildung hatte einen anderen Zweck, der langfristig enorme historische Auswirkung hatte.
ParaCrawl v7.1
Founded in 2002 at Maiduguri around a mosque, a school and a fundamentalist imam Mohammed Yusuf, Boko Haram - which means in Hausa "with Western education" is a criminal, who promotes the installation of an islamic emirate in the Moslem north of Nigeria.
Die im Jahre 2002 in Maiduguri in Umgebung einer Moschee, einer Schule sowie des fundamentalistischen Iman Mohammed Yusuf gegründete Boko Haram - was in Haoussa soviel bedeutet wie"die westliche Erziehung ist eine Schande" - verfolgt die Errichtung eines islamischen Emirats im muslimischen Norden Nigerias.
WMT-News v2019
The previously unheard of militant group "Tanzeem-ul-Islam-ul-Furqan" started distributing flyers in Panjgur at private schools against western-style education "regardless of them being a co-education or an all-girls facility" on 25 April, 2014.
Die bislang unbekannte militante Gruppierung "Tanzeem-ul-Islam-ul-Furqan" fing am 25. April 2014 an, vor den Privatschulen in Panjgur Flugblätter zu verteilen, in denen sie sich gegen die Ausbildung nach westlichem Vorbild wendete, "unabhängig davon, ob es sich um gemeinsamen Unterricht beider Geschlechter oder reine Mädchenschulen" handle.
GlobalVoices v2018q4
And, in Nigeria, the group Youth Advocates for Change marched through the capital Abuja in 2015 demanding safe schools and proper police and army protection against the terrorist extremists of Boko Haram (whose name means “Western education is a sin”).
Und in Nigeria marschierte die Gruppe Youth Advocates for Change im Jahr 2015 in der Hauptstadt Abuja und forderte sichere Schulen, sowie angemessenen Schutz durch Polizei und Armee vor den terroristischen Extremisten der Boko Haram (deren Name „westliche Bildung ist eine Sünde“ bedeutet).
News-Commentary v14
The first demand is that the Nigerian girls be returned safely to their homes and that schools in Nigeria are made safer and more secure from threats by Boko Haram (whose name means “Western education is a sin”).
Die unmittelbare Forderung ist, dass die nigerianischen Mädchen sicher nach Hause zurückgeschickt werden müssen und dass die Schulen in Nigeria besser gegen die Bedrohung durch Boko Haram (was „Westliche Bildung ist Sünde“ bedeutet) geschützt werden müssen.
News-Commentary v14
The vulnerability of children was illustrated only too well six months ago, when the Islamist terrorist group Boko Haram (whose name means “Western education is a sin”) abducted 276 Nigerian schoolgirls.
Die Verletzlichkeit von Kindern wurde vor sechs Monaten überdeutlich, als die islamistische Terrorgruppe Boko Haram (deren Name „Westliche Ausbildung ist eine Sünde“ bedeutet) 276 nigerianische Schulmädchen verschleppte.
News-Commentary v14
The warning of "dire consequences" for private schools providing "western education" intimidated at least 35 private schools and 30 English language centers in Panjgur to shut their doors on May 7.
Die Warnung vor "schwerwiegenden Folgen" für Privatschulen, die "westliche Erziehung" anbieten, schüchterte mindesten 35 Privatschulen und 30 Sprachinstitute für Englisch in Panjgur ein, am 7. Mai ihre Tore zu schließen.
GlobalVoices v2018q4
With the missionaries came mission schools, which meant that, as in Ambon and Roti, Western education in Minahasa started much earlier than in other parts of Indonesia.
Mit den Missionaren kamen Missionsschulen, was zur Folge hatte, dass wie auf Ambon und Roti die westliche Erziehung in Minahasa viel früher begann als in anderen Teilen Indonesiens.
Wikipedia v1.0
From 1875 to 1878, the 71 men and one woman were under the command of Richard Henry Pratt, who used the opportunity to give the Indians a Western education.
Von 1875 bis 1878 waren 71 Männer und eine Frau unter dem Kommando von Captain Richard Henry Pratt, der den Indianern Bildung in der weißen amerikanischen Kultur ermöglichte.
WikiMatrix v1
Ali tells his father that he is going to give up his studies because, from his point of view, "Western education cultivates an anti-religious attitude".
Ali möchte zudem sein Studium abbrechen, da westliche Bildungssysteme seiner Meinung nach eine anti-religiöse Haltung fördern.
WikiMatrix v1
Issues Slessor confronted as a young missionary included the lack of Western education, as well as widespread human sacrifice at the death of a village elder, who, it was believed, required servants and retainers to accompany him into the next world.
Probleme, mit denen Slessor konfrontiert wurde, waren Mangel an Bildung sowie weitverbreitete Menschenopfer durch Dorfälteste, die, wie sie glaubten, Diener und Gefolge benötigten, um in die nächste Welt zu gelangen.
WikiMatrix v1
In his opposition to the Western education, he founded Madarssa-i-Nizamia in Lucknow.
In seiner Opposition zur westlichen Erziehung eröffnete er 1923 mit seiner Familie die Schule Madrasa Nizamia in Lucknow.
WikiMatrix v1

Related phrases

westernized western education an educator by education
education westerners through education westernly
be in education the education