Translation of "Westernized" in German
Our
legal
orders
and
democracies
are
based
on
Westernized,
Christian
values.
Unsere
Rechtsordnungen
und
Demokratien
sind
auf
westlichen,
christlichen
Werten
begründet.
Europarl v8
This
is
a
consistent
finding
of
opinion
polls
in
westernized
countries.
Dies
ist
ein
übereinstimmendes
Ergebnis
von
Umfragen
in
den
„westlichen“
Ländern.
News-Commentary v14
The
Westernized
cosmopolitan
urban
elites
were
the
enemy.
Die
verwestlichten
urbanen
Eliten
waren
also
die
Feinde.
News-Commentary v14
Rebellion
against
a
father
who's
westernized...
really
just
a
filthy-rich
playboy.
Rebellion
gegen
einen
westlich
gesinnten
Vater,
der
ein
schmierig-reicher
Playboy
ist.
OpenSubtitles v2018
Because
Jikiden
Reiki
has
not
gone
through
Mrs.
Takata
it
is
not
westernized.
Jikiden
Reiki
ging
nicht
über
Frau
Takata
und
ist
daher
nicht
verwestlicht.
ParaCrawl v7.1
Jikiden
Reiki
is
not
westernized
,
pure
and
easy
to
learn.
Jikiden
Reiki
ist
nicht
„verwestlicht“,
klar
und
einfach
zu
lernen.
CCAligned v1
On
first
glance,
China
is
a
very
westernized,
capitalistic
country.
Auf
den
ersten
Blick
ist
China
ein
sehr
westlicher,
kapitalistischer
Staat.
ParaCrawl v7.1
But
all
those
who
are
westernized
cannot
feel
any
longer.
Während
alle
Inder,
die
verwestlicht
sind,
es
nicht
fühlen
können.
ParaCrawl v7.1
Many
Chinese
use
a
westernized
name
for
their
business
partners.
Viele
Chinesen
geben
sich
westlich
klingende
Namen
für
ihre
Geschäftspartner.
ParaCrawl v7.1
Unlike
westernized
instrumentation,
there
is
no
set
tuning
for
kulintang
sets
throughout
the
Philippines.
Im
Gegensatz
zu
westlichen
Instrumenten
gibt
nirgendwo
auf
den
Philippinen
einen
Stimmsatz
zu
Kulintangsätzen.
WikiMatrix v1
This
trend
is
becoming
increasingly
popular
in
Asia
among
westernized
consumers
.
Dies
wird
auch
in
Asien
immer
beliebter,
vor
allem
bei
westlich
orientierten
Kunden
.
ParaCrawl v7.1
The
more
capitalist
and
Westernized
Russia
becomes,
the
more
anti-Western
its
policies
become.
Je
kapitalistischer
und
westlicher
das
Land
wird,
desto
antiwestlicher
geriert
sich
seine
Politik.
ParaCrawl v7.1
I've
become
a
bit
westernized.
Ich
bin
inzwischen
etwas
verwestlicht.
ParaCrawl v7.1
Arab
men
often
walk
hand
in
hand,
although
Westernized
Egyptians
rarely
do
this.
Arabische
Männer
gehen
oft
Hand
in
Hand,
obwohl
westliche
Ägypter
dies
selten
tun.
ParaCrawl v7.1
Today's
spas
offer
Westernized
takes
on
the
mystical,
spiritual
Maya
massage
rituals.
Die
modernen
Spas
bieten
einen
westlichen
Ansatz
zu
den
mystischen,
spirituellen
Maya-Massagetechniken
an.
ParaCrawl v7.1
Oddly,
Toyota
once
used
a
Westernized
Hatsune
Miku
to
shill
cars
in
America.
Eigenartig,
Toyota
einst
einen
verwestlicht
Hatsune
Miku,
um
Autos
in
Amerika
Shill.
ParaCrawl v7.1
There
aren't
many
people
trying
to
create
a
unique
identity
for
the
Arab
World,
for
the
Arab
youth
-
an
identity
that
is
neither
Westernized
or
traditional.
Es
gibt
nicht
viele
Menschen,
die
eine
individuelle
Identität
in
der
arabischen
Welt
schaffen
möchten,
eine
Identität
für
die
arabische
Jugend
-
weder
verwestlicht
noch
traditionell.
GlobalVoices v2018q4
The
danger
is
that
the
interim
administration
may
hand
out
contracts
to
those
well
connected
in
Washington
or
the
rich
westernized
Baghdad
elite
that
gets
cozy
with
whatever
government
is
in
power.
Die
Gefahr
dabei
ist,
dass
die
interimistische
Verwaltung
Verträge
nur
an
Firmen
mit
guten
Verbindungen
nach
Washington
oder
an
die
reiche,
westlich
orientierte
Elite
in
Bagdad
vergibt,
die
sich
ohnehin
mit
jeder
Regierung
arrangiert.
News-Commentary v14
On
the
one
hand
was
my
mother,
a
well-educated,
secular,
modern,
westernized,
Turkish
woman.
Auf
der
einen
Seite
war
da
meine
Mutter,
eine
gebildete,
sekuläre,
moderne,
westliche,
türkische
Frau.
TED2013 v1.1
This
is
something
that
we're
following
up
on,
and
the
evidence
we
have
now
in
my
lab
combined
with
evidence
from
a
number
of
labs
around
the
world
tells
us
that
certain
changes
in
the
microbiome
do
lead
to
obesity,
and
a
number
of
other
modern,
kind
of
Westernized
diseases.
Das
ist
etwas,
das
wir
gerade
verfolgen,
und
die
Belege,
die
wir
jetzt
in
unserem
Labor
haben,
zusammen
mit
den
Belegen
mehrerer
Labore
rund
um
die
Welt,
verraten
uns,
dass
bestimmte
Veränderungen
in
den
Mikrobiomen
wirklich
zu
Fettbleibigkeit
und
einer
Vielzahl
anderer
moderner
westlicher
Krankheiten
führen.
TED2020 v1
The
US,
preoccupied
with
the
supposed
specter
of
a
"clash
of
civilizations"
between
Islam
and
the
West,
saw
the
AKP's
modern,
westernized
face
as
an
opportunity
and
urged
the
EU
to
admit
Turkey.
Die
USA,
ganz
auf
das
mutmaßliche
Schreckgespenst
eines
"Clash
of
Civilizations"
zwischen
dem
Islam
und
der
westlichen
Welt
fixiert,
erkannte
im
modernen,
verwestlichten
Auftreten
der
AKP
eine
Gelegenheit
und
drängte
die
EU
zur
Aufnahme
der
Türkei.
News-Commentary v14