Translation of "Western thought" in German
Especially
the
culture
of
classical
times
proved
decisive
in
shaping
Western
thought.
Insbesondere
die
der
klassischen
Zeit
hat
das
westliche
Denken
entscheidend
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
They
did
all
of
this
well
before
any
Western
scientist
thought
of
it.
Sie
taten
diese
Dinge
schon,
bevor
westliche
Wissenschaftler
auch
nur
darüber
nachgedacht
haben.
News-Commentary v14
Western
thought
discusses
time
in
terms
of
past,
present,
and
future.
In
der
westlichen
Gedankenwelt
wird
Zeit
in
Begriffen
von
Vergangenheit,
Gegenwart
und
Zukunft
erklärt.
ParaCrawl v7.1
In
Western
liberal
thought,
human
freedom
is
a
concept
devoid
of
any
such
entity
as
religion
or
God.
Im
westlichen
liberalen
Gedankengut
ist
menschliche
Freiheit
getrennt
von
einem
Grund
wie
Religion
oder
Gott.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
I
compared
this
attitude
with
the
attitude
that
the
Western
governments
thought
they
ought
to
adopt
towards
the
Cambodia
of
the
Khmer
Rouge
before
their
abominable
barbarism
became
apparent.
Ich
habe
dies
damals
mit
der
Haltung
verglichen,
die
die
westlichen
Regierungen
glaubten
gegenüber
dem
Kambodscha
der
Roten
Khmer
einnehmen
zu
müssen,
bevor
deren
schauderhafte
Barbarei
vor
aller
Augen
offenbar
wurde.
Europarl v8
This
theory
proposes
that
Western
thought
has
led
to
globalisation,
and
that
globalisation
propagates
Western
culture,
leading
to
a
cycle
of
Westernization.
Jedoch
distanzieren
sie
sich
vehement
von
westlichen
Einflüssen,
welche
die
muslimische
Identität
oder
das
Wesen
des
Islam
verändern
könnte.
Wikipedia v1.0
The
most
important
implication
of
believing
that
cultural
modernity
emerged
in
more
than
one
species
is
that
it
largely
eliminates
the
dichotomy
that
Western
thought
has
traditionally
detected
between
the
natural
world
and
human
culture.
Der
wichtigste
Schluss,
der
aus
der
Überzeugung
folgt,
dass
die
kulturelle
Modernität
in
mehr
als
einer
Spezies
zum
Vorschein
kam,
ist,
dass
die
Dichotomie
größtenteils
aufgehoben
wird,
die
westliches
Denken
traditionell
zwischen
der
natürlichen
Welt
und
menschlicher
Kultur
wahrgenommen
hat.
News-Commentary v14
In
the
2006
ECSA
World
Conference,
she
offered
a
synthesis
of
her
most
recent
work
on
Europe’s
challenges
in
a
globalized
world,
which
she
began
as
a
joint
project,
on
violence
in
“Western”
and
“Islamic”
thought,
with
Jean
Monnet
Chair
Chibli
Mallat
at
the
University
of
St.
Joseph
in
Beirut.
Auf
der
ECSA-Weltkonferenz
2006
präsentierte
sie
eine
Synthese
ihres
jüngsten
Werks
Europe’s
challenges
in
a
globalized
world,
das
sie
als
gemeinsames
Projekt
mit
Professor
Chibli
Mallat
zum
Thema
Gewalt
in
westlichem
und
islamischem
Gedankengut
initiierte,
dem
Inhaber
des
Jean-Monnet-Lehrstuhls
der
Universität
St.
Joseph
in
Beirut.
EUbookshop v2
No
doubt,
that
is
why
Western
thought
took
so
long
to
think
the
being
of
language:
as
if
it
had
a
premonition
of
the
danger
that
the
naked
experience
of
language
poses
for
the
self-evidence
of
the
‘I
think’”.
Zweifellos
liegt
hier
der
Grund,
warum
das
abendländische
Denken
so
lange
gezögert
hat,
das
Sein
des
Sprechens
zu
denken:
als
hätte
es
die
Gefahr
geahnt,
die
der
Evidenz
des
‚Ich
bin‘
von
der
nackten
Erfahrung
des
Sprechens
droht.“
ParaCrawl v7.1
During
the
Middle
Ages,
and
for
many
centuries
thereafter,
western
Christians
mistakenly
thought
that
the
Septuagint
was
merely
a
careless
translation
of
the
Hebrew
text.
Im
Mittelalter,
und
sogar
viele
Jahrhunderte
danach,
dachten
westliche
Christen
irrtümlicherweise,
dass
die
Septuaginta
einfach
eine
schlampige
Übersetzung
des
hebräischen
Textes
sei.
ParaCrawl v7.1
The
foundation
of
the
self
is,
here,
sought
in
an
direction
that
is
opposite
to
that
of
Western
thought
and
thinking,
quasi
„backwards“,
in
the
„basis“,
in
the
origin
of
the
all-pervasive
nothing.
Die
Gründung
des
Selbst
wird
hier
in
zum
westlichen
Denken
entgegengesetzter
Richtung
gesucht,
nach
"hinten",
im
"Grunde",
Ursprung
des
Allwaltenden
Nichts.
ParaCrawl v7.1
This
practical
concern
of
the
Indian
philosophy,
hardly
remarkable
in
the
Western
thought,
requires
a
personal
sharing
in
the
matters,
right
because
it
aims
at
the
transformation
of
the
individual
consciousness.
Dieses
praktische
Interesse
der
indischen
Philosophie
das
im
westlichen
Gedanken
schwer
auffindbar
ist,
verlangt
eine
persönliche
Beteiligung
an
den
Thematiken,
eben
weil
es
die
Transformation
des
individuellen
Bewusstseins
zum
Ziel
hat.
ParaCrawl v7.1
She
previous
specialised
in
European
Intellectual
History,
in
particular,
the
question
of
religion
and
sovereignty
within
western
political
thought.
Zuvor
spezialisierte
sie
sich
auf
europäische
Geistesgeschichte
und
insbesondere
auf
Fragen
der
Religion
und
Souveränität
in
westlicher
Politischer
Philosophie.
ParaCrawl v7.1
Western
policymakers
and
thought
leaders
should
be
invited
to
visit
the
industrial
complexes
and
service
industries
of
Japan
and
Korea,
Taiwan
and
China,
Hong
Kong
and
Singapore.
Westliche
Politiker
sollten
eingeladen
werden,
sich
selbst
vor
Ort
ein
Bild
zu
machen
von
den
Industrieanlagen
und
Dienstleistungsbranchen
in
Japan
und
Korea,
China
und
Singapur.
ParaCrawl v7.1
It
tackles
the
relations
between
the
Western
Thought
and
extra-Occidental
cultures,
particularly
through
Architecture,
the
Human
body,
History,
Nature,
Culture
and
Religions.
Er
beschäftigt
sich
mit
den
Beziehungen
zwischen
westlichem
Gedankengut
und
nicht-westlichen
Kulturen,
insbesondere
was
Architektur,
den
menschlichen
Körper,
Geschichte,
Natur,
Kultur
und
Religion
anbelangt.
ParaCrawl v7.1