Translation of "Went through the roof" in German
In
fact,
last
year
textile
imports
from
China
went
through
the
roof.
Im
letzten
Jahr
sind
die
Importe
aus
China
explosionsartig
gestiegen.
Europarl v8
One
of
them
just
fell
down,
went
right
through
the
roof.
Einer
ist
umgestürzt,
schlug
glatt
durchs
Dach.
OpenSubtitles v2018
Her
pheromone
output
went
through
the
roof
when
she
saw
you.
Ihr
Pheromonausstoß
ging
durch
die
Decke,
als
sie
Sie
sah.
OpenSubtitles v2018
Then
my
sprit
went
through
the
roof.
Dann
ging
mein
Geist
durch
das
Dach.
ParaCrawl v7.1
The
rate
of
sexually
transmitted
diseases
went
through
the
roof.
Die
Rate
der
sexuell
übertragenen
Krankheiten
lief
das
Dach
durch.
ParaCrawl v7.1
He
went
through
the
roof
when
I
told
him
the
mob
was
pulling
out.
Er
ist
ausgeflippt,
als
ich
ihm
sagte,
dass
der
Mob
sich
zurückzieht.
OpenSubtitles v2018
Your
ratings
went
through
the
roof.
Ihre
Bewertungen
Dach
ging
durchs.
OpenSubtitles v2018
The
sides
of
these
pillars,
which
went
up
through
the
roof,
were
of
heavy
wire
mesh.
Die
Seiten
dieser
Säulen,
die
durch
das
Dach
hindurchreichten,
bestanden
aus
schwerem
Maschendraht.
ParaCrawl v7.1
My
ability
to
think
went
through
the
roof
and
I
began
literally
dreaming
new
technology.
Meine
Denkfähigkeit
schnellte
in
die
Höhe
und
ich
begann
buchstäblich
neue
Technologie
zu
träumen.
ParaCrawl v7.1
Neil:
When
we
first
received
all
these
assets,
our
excitement
level
went
through
the
roof.
Neil:
"Als
wir
all
diese
Inhalte
bekamen,
ging
unsere
Begeisterung
mit
uns
durch.
ParaCrawl v7.1
Prices
went
through
the
roof,
the
savings
of
the
poor
disappeared
and
the
population
feared,
with
the
onset
of
another
bleak
winter,
that
they
would
have
no
food
or
heating.
Die
Preise
sind
ins
Unermeßliche
gestiegen,
die
Ersparnisse
der
armen
Leute
sind
zusammengeschmolzen,
und
die
Bevölkerung
befürchtet,
daß
sie
den
nächsten,
möglicherweise
schrecklichen
Winter
ohne
Vorräte
und
Heizung
durchstehen
muß.
Europarl v8
Since
supermarket
prices
went
through
the
roof
last
December,
the
hikes
did
not
look
quite
as
drastic
percentage-wise,
when
compared
to
that
high
base.
Nachdem
die
Preise
in
den
Lebensmittelmärkten
im
vergangenen
Dezember
"davongaloppiert"
sind,
ist
die
Teuerung
prozentuell
nicht
drastisch
ausgefallen,
verglichen
mit
dem
ohnehin
hohen,
früheren
Ausgangsniveau.
WMT-News v2019
Churchill
stated
that
her
"blood
pressure
and
heart
rate
went
through
the
roof",
but
"there
was
barely
time
to
process
what
was
happening
before
we
were
back
on
terra
firma".
Sie
schrieb,
dass
ihr
„Blutdruck
und
ihre
Herzfrequenz
durch
die
Decke
gingen“,
aber
es
sei
kaum
Zeit
gewesen,
zu
verarbeiten,
was
passiert
ist,
bevor
sie
wieder
auf
festem
Erdboden
war.
Wikipedia v1.0
Uh,
Tauber
says
the
sides
of
these
pillars,
which
went
up
through
the
roof,
were
of
heavy
wire
mesh,
like
this.
Uh,
Tauber
sagt
die
Seiten
dieser
Säulen,
Die
durch
das
Dach
ging,
Waren
von
schwerem
Maschendraht,
so.
OpenSubtitles v2018
Wait,
you
think
we
want
money
that
comes
from
some
stock
that
went
through
the
roof
because
you
authorized
a
settlement
lower
than
street
expectations?
Was,
glauben
Sie,
dass
wir
das
Geld
einer
Aktie
haben
wollen,
die
durch
die
Decke
ging,
weil
Sie
einen
Vergleich
unterhalb
des
Marktwertes
genehmigt
hatten?
OpenSubtitles v2018
Since
Jorge
Morreira
took
over
winemaking
at
Real
Companhia
Velha,
the
quality
of
Ports
and
Douro
DOCs
went
through
the
roof...
Seit
Jorge
Morreira
die
Geschicke
der
Weine
der
Real
Companhia
Velha
wieder
in
die
Hand
genommen
hat,
ist
deren
Qualität
durch
die
Decke
gegangen.
CCAligned v1
A
boom
in
the
Japanese
economy
began
in
1986
and
land
prices
in
Tokyo
went
through
the
roof.
Ein
Boom
in
der
japanischen
Wirtschaft
hat
in
den
Jahren
1986
und
Grundstückspreise
in
Tokio
ging
durch
das
Dach.
ParaCrawl v7.1