Translation of "Welfare arrangements" in German
In
1944
the
Hungarian
economic
theorist
Karl
Polanyi
published
a
book
on
the
"Great
transformation"
to
the
industrial
era,
in
which
he
showed
that
the
newly
emerging
society
would
not
be
stabilised
and
accepted
until
the
uncontrolled
dynamics
of
the
market
had
been
embedded
in
the
rule
of
law,
democracy
and,
later,
welfare
arrangements.
Der
ungarische
Wirtschaftstheoretiker
Karl
Polanyi
hat
1944
ein
Buch
über
die
"Große
Transformation"
zur
Industriegesellschaft
veröffentlicht,
in
dem
er
zeigte,
dass
deren
Stabilisierung
und
Akzeptanz
erst
durch
die
Einbettung
der
ungesteuerten
Marktdynamiken
in
Rechtsstaat,
Demokratie
und
später
wohlfahrtstaatliche
Arrangements
gelang.
ParaCrawl v7.1
The
socio-cultural
change
of
society,
economic
challenges,
aggravating
social
issues
and
changes
in
the
welfare-state
arrangements
from
the
municipal
up
to
the
European
level
raise
for
Caritas
fundamental
questions
about
its
future
identity,
orientation
and
structure
{1}.
Der
soziokulturelle
Wandel
der
Gesellschaft,
ökonomische
Herausforderungen,
sich
verschärfende
soziale
Fragen
und
die
Veränderungen
des
sozialstaatlichen
Arrangements
von
der
kommunalen
bis
zur
europäischen
Ebene
werfen
für
die
Caritas
grundlegende
Fragen
nach
ihrer
künftigen
Identität,
Ausrichtung
und
Struktur
auf
{1}.
ParaCrawl v7.1
With
the
end
of
the
welfare
State
arrangement
and
productive
restructuring,
the
point
of
recomposition
seems
to
become
more
and
more
abstract:
--
first
the
party-building
fixation
of
Potere
Operaio's
last
days,
then,
in
Negri's
work,
abstract
labour
('Crisis
of
the
planner-State')
and
the
socialised
worker
('Proletarians
and
the
State').
Mit
dem
Ende
der
Maßnahmen
des
Wohlfahrtstaates
und
der
produktiven
Restrukturierung
schien
der
Punkt
der
Neuzusammensetzung
immer
abstrakter
zu
werden:
zunächst,
in
den
letzten
Tagen
des
Potere
Operaio,
die
Fixierung
auf
eine
Parteigründung,
und
dann
in
Negris
Schriften
die
abstrakte
Arbeit
('Krise
des
Planungsstaates')
und
die
sozialisierten
ArbeiterInnen
('ProletarierInnen
und
Staat').
ParaCrawl v7.1
With
the
end
of
the
welfare
State
arrangement
and
productive
restructuring,
the
point
of
recomposition
seems
to
become
more
and
more
abstract:
--
first
the
party-building
fixation
of
Potere
Operaio’s
last
days,
then,
in
Negri’s
work,
abstract
labour
(‘Crisis
of
the
planner-State’)
and
the
socialised
worker
(‘Proletarians
and
the
State’).
Mit
dem
Ende
der
Maßnahmen
des
Wohlfahrtstaates
und
der
produktiven
Restrukturierung
schien
der
Punkt
der
Neuzusammensetzung
immer
abstrakter
zu
werden:
zunächst,
in
den
letzten
Tagen
des
Potere
Operaio,
die
Fixierung
auf
eine
Parteigründung,
und
dann
in
Negris
Schriften
die
abstrakte
Arbeit
(‚Krise
des
Planungsstaates’)
und
die
sozialisierten
ArbeiterInnen
(‚ProletarierInnen
und
Staat’).
ParaCrawl v7.1
Despite
the
inevitable
splits
between
public-political
criticism
and
a
"participation"
in
the
welfare-state
arrangement
that
possibly
seems
affirmative,
it
is
a
worthwhile
task
actively
and
professionally
to
practise
and
consolidate
the
advisory
and
participation
role
of
Caritas
at
all
political
levels.
Trotz
des
unausweichlichen
Spagats
zwischen
öffentlich-politischer
Kritik
und
unter
Umständen
affirmativ
wirkenden
"Mitmachens"
im
sozialstaatlichen
Arrangement
ist
es
eine
lohnende
Aufgabe,
die
Beratungs-
und
Mitwirkungsrolle
der
Caritas
auf
allen
politischen
Ebenen
aktiv
und
professionell
auszuüben
und
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
According
to
Werthmann
a
second
task
of
Caritas
is
to
be,
by
its
participation
in
today's
so-called
"welfare-state
arrangement",
also
a
"palliative
oil"
which
is
to
smooth
down
"the
troubled
waves
of
social
discontent"
(W
27).
Eine
zweite
Aufgabe
der
Caritas
besteht
für
Werthmann
darin,
durch
ihr
Mitwirken
in
dem
heute
sogenannten
"sozialstaatlichen
Arrangement"
auch
als
"linderndes
Öl"
zu
wirken,
das
die
"hochgehenden
Wogen
der
sozialen
Unzufriedenheit
glätten"
soll
(W
27).
ParaCrawl v7.1