Translation of "Welding spatter" in German
These
projecting
sections
43
are
formed
during
the
melting
and
are
also
known
as
welding
spatter.
Diese
Überhöhungen
43
entstehen
während
dem
Aufschmelzen
und
werden
auch
als
Schweißspritzer
bezeichnet.
EuroPat v2
Foreign
bodies
such
as
welding
spatter
would
damage
the
catalytic
substrate.
Fremdkörper,
wie
z.B.
Schweißspritzer,
würden
das
Katalysatorsubstrat
beschädigen.
ParaCrawl v7.1
An
unwanted
short
circuit
with
simultaneous
droplet
explosion
is
ruled
out,
as
is
uncontrolled
welding
spatter.
Ein
unerwünschter
Kurzschluss
mit
gleichzeitiger
Explosion
des
Tropfens
und
unkontrollierten
Schweißspritzern
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
the
region
of
the
teeth
is
additionally
protected
from
welding
spatter.
Auf
diese
Weise
wird
der
Verzahnungsbereich
zusätzlich
gegen
Schweißspritzer
geschützt.
EuroPat v2
Zinc-coating
causes
a
strong
development
of
welding
spatter.
Die
Zinkbeschichtung
verursacht
nämlich
eine
starke
Entwicklung
von
Schweißspritzern.
EuroPat v2
Sensitivity
is
unaffected
by
welding
spatter,
metal
dust
or
chips.
Die
Empfindlichkeit
bleibt
durch
Schweissspritzer,
Metallstaub
oder
-späne
unbeeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Control
Weld
ensures
a
low-spatter
welding
process
without
extensive
reworks.
Control
Weld
gewährleistet
einen
spritzerarmen
Schweißprozess,
ohne
aufwändige
Nacharbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
welding
spatter
and
the
porosity
of
the
weld
are
low.
Die
Menge
an
Schweißspritzern
und
die
Porosität
der
Schweißnaht
sind
gering.
ParaCrawl v7.1
An
induction
coil
smooths
out
unwanted
current
peaks,
thereby
reducing
the
tendency
to
produce
welding
spatter.
Eine
Drosselspule
glättet
unerwünschte
Stromstärke-Spitzen
und
reduziert
dadurch
die
Neigung
zu
Schweißspritzern.
ParaCrawl v7.1
An
adjustable
induction
coil
smooths
out
unwanted
current
peaks,
thereby
reducing
the
tendency
to
produce
welding
spatter.
Eine
einstellbare
Drosselspule
glättet
unerwünschte
Stromstärke-Spitzen
und
reduziert
dadurch
die
Neigung
zu
Schweißspritzern.
ParaCrawl v7.1
By
this
means,
the
internal
transmission
of
the
adjustment
fitting
1
is
protected
from
welding
spatter
during
the
manufacturing
process.
Hierdurch
ist
das
innere
Getriebe
des
Verstellbeschlags
1
während
des
Herstellungsprozesses
vor
Schweißspritzern
geschützt.
EuroPat v2
The
advantage
is
obvious:
errors
such
as
welding
spatter
or
hairline
cracks
are
detected
more
quickly.
Der
Vorteil
liegt
auf
der
Hand:
Fehler
wie
Schweißspritzer
oder
Haarrisse
werden
schneller
erkannt.
ParaCrawl v7.1
They
are
rugged
and
resistant
to
interference
from
magnetic
fields
during
electric
welding
and
weld
spatter
and
other
such
influences.
Diese
sind
besonders
robust
und
resistent
gegenüber
Störeinflüssen
wie
Magnetfeldern
beim
Elektroschweißen
oder
Schweißspritzern.
ParaCrawl v7.1
Fronius
anti-spatter
paste
prevents
welding
spatter
from
burning
onto
the
gas
nozzle,
thus
prolonging
service
life.
Die
Fronius-Spritzerschutzpaste
verhindert
das
Festbrennen
von
Schweißspritzern
an
der
Gasdüse
und
verlängert
somit
deren
Lebensdauer.
ParaCrawl v7.1
The
advantage
in
this
respect
is
that,
due
to
determination
of
the
transitional
resistance
between
the
electrode
and
the
workpiece,
the
energy
pulse
required
for
the
welding
process
can
be
co-ordinated
to
the
transitional
resistance,
so
that
undesired
fusion
penetrations
and
welding
spatter
are
prevented
during
the
welding
process.
Vorteilhaft
ist
hierbei,
daß
durch
das
Ermitteln
des
Übergangswiderstandes
zwischen
der
Elektrode
und
dem
Werkstück
der
für
den
Schweißprozeß
benötigte
Energieimpuls
auf
den
Übergangswiderstand
abgestimmt
werden
kann,
sodaß
ungewollte
Einbrände
und
Schweißspritzer
während
des
Schweißprozesses
verhindert
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
soldering
or
welding
of
the
cap
and
base
plate
or
component
system
carrier
may
be
a
source
of
such
conductive
metallic
particles,
since
solder
or
welding
spatter,
which
cannot
be
completely
avoided,
may
lead
to
short
circuits
on
the
metallic
component
structures.
Weiterhin
kann
auch
das
Verlöten
oder
Verschweißen
von
Kappe
und
Bodenplatte
oder
Bauelementesystemträger
eine
Quelle
für
derartige
leitfähige
metallische
Partikel
sein,
weil
nicht
vollständig
zu
vermeidende
Löt-
oder
Schweißspritzer
zu
Kurzschlüssen
auf
den
metallischen
Bauelementestrukturen
führen
können.
EuroPat v2
By
means
of
adaptation
of
the
energy
pulses
74
to
76,
a
current
corresponding
to
the
transitional
resistance
flows
through
the
electrode
53,
so
that
the
occurrence
of
fusion
penetration
or
welding
spatter
at
the
welding
point
is
prevented.
Durch
die
Anpassung
der
Energieimpulse
74
bis
76
wird
erreicht,
daß
ein
dem
Übergangswiderstand
entsprechender
Strom
über
die
Elektrode
53
fließt,
sodaß
das
Entstehen
eines
Einbrandes
bzw.
von
Schweißspritzer
an
der
Schweißstelle
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
advantage
resides
in
the
fact
that
in
this
way,
upon
alteration
of
the
transitional
resistance
which
is
detected
by
the
sensor
pulse
98,
the
control
device
2
can
emit
a
warning
signal,
or
the
welding
procedure
can
be
interrupted
before
emission
of
the
next
energy
pulse
74
to
76,
so
that
fusion
penetrations
or
welding
spatter
at
the
welding
point
can
be
avoided.
Der
Vorteil
liegt
darin,
daß
dadurch
bei
Veränderung
des
Übergangswiderstandes
der
über
den
Sensorimpuls
98
ermittelt
wird,
die
Steuervorrichtung
2
ein
Warnsignal
aussenden
kann,
bzw.
den
Schweißprozeß
vorm
Aussenden
des
nächsten
Energieimpulses
74
bis
76
unterbrechen
kann,
sodaß
Einbrände
bzw.
Schweißspritzer
an
der
Schweißstelle
verhindert
werden
können.
EuroPat v2
Such
shielding
gasses
lead
to
an
excellent
appearance
of
the
welding
seam
and
prevent
oxidation
of
the
workpiece
and
welding
spatter
on
the
workpiece.
Derartige
Schutzgase
führen
zu
einem
exzellenten
Aussehen
der
Schweißnähte
und
vermeiden
sowohl
eine
Oxidation
des
Werkstücks
sowie
Schweißspritzer
auf
dem
Werkstück.
EuroPat v2
The
housing
resists
welding
spatter
and
any
build-up
is
easy
to
remove
cleanly,
without
damaging
the
sensor.
Das
Gehäuse
widersteht
Schweissspritzern,
wobei
Ablagerungen
sich
leicht
und
sauber
entfernen
lassen,
ohne
den
Sensor
zu
beschädigen.
ParaCrawl v7.1
We
offer
additional
variants
with
PTFE
and
ceramic
coating
against
welding
spatter
for
use
in
welding
applications.
Für
den
Einsatz
in
Schweißanwendungen
stehen
Ihnen
zusätzlich
Varianten
mit
PTFE-
und
keramischer
Beschichtung
gegen
Schweißspritzer
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
form
as
little
welding
spatter
as
possible
while
disconnecting
the
short
circuit
30
.
Hierbei
ist
es
wichtig,
dass
durch
das
Auftrennen
des
Kurzschlusses
30
möglichst
wenig
Schweißspritzer
gebildet
werden.
EuroPat v2