Translation of "Welding penetration" in German

The laser beam welds the housing to the air scoop by full penetration welding from above.
Der Laserstrahl verschweißt das Gehäuse mit den Lüfterschaufeln per Durchschweißung von oben.
ParaCrawl v7.1
Full penetration welding can be achieved advantageously in the region of the air gap.
Vorteilhafterweise kann dabei im Bereich des Luftspalts eine Durchschweißung erreicht werden.
EuroPat v2
Thus deep penetration welding is characterized by a high degree of effectiveness and high welding speeds.
Tiefschweißen zeichnet sich daher durch einen hohen Wirkungsgrad und hohe Schweißgeschwindigkeiten aus.
ParaCrawl v7.1
Deep penetration welding requires very high power densities of about 1 megawatt per square centimeter.
Zum Tiefschweißen sind sehr hohe Leistungsdichten von etwa 1 Megawatt pro Quadratzentimeter nötig.
ParaCrawl v7.1
In this way, it is possible to weld structures with gaps by deep-penetration welding.
Auf diese Weise ist es vorteilhaft möglich, auch spaltbehaftete Strukturen im Tiefschweißverfahren zu verschweißen.
EuroPat v2
Although predestined for deep penetration welding, the laser is also the master of conduction welding.
Auch wenn der Laser prädestiniert ist für das Tiefschweißen, beherrscht er ebenso das Wärmeleitschweißen .
ParaCrawl v7.1
Deep penetration welding is the result of the enormous laser energy that is focused on a single point.
Tiefschweißen ist das Resultat der enormen Laserenergie, die auf einen einzigen Punkt fokussiert ist.
ParaCrawl v7.1
However, there is also the possibility to weld the welding gap 41 with vertical beads 27, in which case the cooling device can be put from one side wall of the stem of the rail 31 to the other thus achieving full penetration welding of the stem of the rail stem 31.
Es besteht aber auch die Möglichkeit, den Schweißspalt 41 mit senkrechten Schweißraupen 27 zu verschweißen, wobei während des Arbeitens die Kühlvorrichtung von einer Seitenwand des Schienensteges 31 auf die andere umgesetzt werden kann, sodaß ein völliges Durchschweißen des Schienensteges 31 erzielbar ist.
EuroPat v2
Advantageously, in the sense of a problem-free determination of full penetration welding and a matching of the apparatus for observation of the total cross section of the vapor capillary, the focus of the observation optics can be arranged on the underside of the workpiece.
Vorteilhaft im Sinne einer problemlosen Ermittlung eines Durchschweißens und einer Abstimmung der Vorrichtung zur Beobachtung des gesamten Querschnitts der Dampfkapillaren ist es, wenn der Fokus der Beobachtungsoptik an der Unterseite des Werkstücks angeordnet ist.
EuroPat v2
The blocking devices 7 A, 7 B could also be fixed to the plate bracket 31 by welding, gluing, riveting, penetration-joining and suchlike.
Selbstverständlich können die Blockiervorrichtungen 7A, 7B an der Plattenkonsole 31 auch durch Verschweißen, Verkleben, Vernieten, mittels Durchsetzfügen und dergleichen mehr festgelegt sein.
EuroPat v2
Deep penetration welding can also produce spatter that damages the component and, in a worst-case scenario, leads to short circuits on the boards.
Beim Tiefschweißen können zudem Spritzer entstehen, die das Bauteil beschädigen und im schlechtesten Fall zu Kurzschlüssen auf den Platinen führen.
ParaCrawl v7.1
In at least some embodiments, at least one blocking device is fixed to the stationary plate bracket by means of screws, rivets, welding, penetration-joining or gluing.
Erfindungsgemäß ist mindestens eine Blockiervorrichtung mittels Schrauben, Nieten, Schweissen, Durchsetzfügen oder Kleben an der ortsfesten Plattenkonsole festgelegt.
EuroPat v2
The blocking devices 7 A, 7 B can also be fixedly connected with the load-bearing structure 30 by welding, penetration-joining, riveting, gluing and suchlike instead of screws.
Anstelle von Schrauben können die Blockiervorrichtungen 7A, 7B auch durch Schweißen, Durchsetzfügen, Vernieten, Verkleben und dergleichen mehr ortsfest mit der Trägerstruktur 30 verbunden sein.
EuroPat v2
In some embodiments, during deep-penetration welding, turbulences in the melting bath can be reduced by the reduction in the rate of flow of the metal vapor in the vapor capillary.
Durch das erfindungsgemäße Verfahren werden beim Tiefschweißen auch Turbulenzen im Schmelzbad durch die mit der Querschnittserhöhung des Dampfkanals einhergehende Verringerung der Strömungsgeschwindigkeit des Metalldampfs in der Dampfkapillare reduziert.
EuroPat v2
The separator sheets can also be cut to length by full penetration welding so that one welding apparatus can be used for the fusing and also for the cutting operation in a single working step.
Dabei kann eine Ablängung auch mittels Durchschweißen erfolgen, so dass mittels einer Schweißvorrichtung sowohl ein Verschweißen als auch eine Ablängung in einem Arbeitsgang vorgenommen werden kann.
EuroPat v2
The cutting operation is preferably performed by full penetration welding so that separate cutting machines are not required.
Dabei erfolgt die Ablängung bevorzugterweise mittels Durchschweißen, so dass keine separaten Trenneinrichtungen zur Ablängung erforderlich sind.
EuroPat v2
It is not therefore always possible to obtain satisfactory results, since a plurality of materials are interconnected and the process of penetration welding, i.e. whether the laser energy also results in the necessary melting and thermal penetration of all components, cannot be checked by the laser emission reflected on the surface.
Befriedigende Ergebnisse sind damit nicht immer erreichbar, da mehrere Materialien miteinander zu verbinden sind und der Vorgang des Durchschweißens, also ob die Laserenergie auch die erforderliche Verschmelzung und thermische Durchdringung aller Bauteile bewirkt, durch an der Oberfläche reflektierte Laseremission nicht geprüft werden kann.
EuroPat v2
When increasing the laser power, however, material vaporisation occurs due to the high intensity at the processing location, which results in high splatter and soot formation and also deep-penetration welding, which leads to an unstable process and correspondingly poor component quality.
Bei Vergrößerung der Laserleistung tritt jedoch aufgrund der hohen Intensität am Bearbeitungsort Materialverdampfung mit der Folge starker Spritzer- und Rußbildung sowie Tiefschweißen ein, was zu einem instabilen Prozess und entsprechend schlechter Bauteilqualität führt.
EuroPat v2
The homogeneous penetration welding in the border region of sheet metal strips bordering one another ensures a high load-bearing capacity and a permanently reliable operation.
Die homogene Durchschweißung im Randbereich aneinander grenzender Blechbänder gewährleistet eine hohe Tragfähigkeit und eine dauerhaft zuverlässigen Funktion.
EuroPat v2
In this way, deep-penetration welding can be performed such that a predetermined ratio of the weld seam is preserved.
Auf diese Weise kann beim Tiefschweißen mit dem erfindungsgemäßen Verfahren sichergestellt werden, dass ein vorbestimmtes Verhältnis der Schweißnaht eingehalten wird.
EuroPat v2
Accordingly, when the laser processing nozzle travels over workpieces that display changes in the beam propagation direction, a reliable weld seam can be produced during deep-penetration welding without requiring the laser processing head to be moved in the propagation direction, given that the ring structure is preserved over an area of the propagation direction.
So kann auch beim Schweißen von Strukturen, die in Propagationsrichtung beim Verfahren der Laserbearbeitungsdüse über dem Werkstück Änderungen aufweisen, eine verlässliche Schweißnaht beim Tiefschweißen erzeugt werden, ohne dass der Laserbearbeitungskopf in Propagationsrichtung verfahren werden müsste, da die Ringstruktur über einen Bereich der Propagationsrichtung erhalten bleibt.
EuroPat v2
Accordingly, by using a laser beam with ring focus during deep-penetration welding, it is possible to form a deep optimized weld seam.
Auf diese Weise ist es mit dem erfindungsgemäßen Verfahren unter Einsatz eines Laserstrahls mit Ringfokus beim Tiefschweißen möglich, eine optimierte Schweißnaht auch in der Tiefe auszubilden.
EuroPat v2
In this case, the housing part and its peg and the shielding cover can be joined using laser full-penetration welding.
In diesem Fall können das Gehäuseteil bzw. dessen Zapfen und der Abschirmdeckel durch Laserdurchstrahlschweißen miteinander verbunden werden.
EuroPat v2
Shielding cover 3 is composed of a plastic capable of being heated up by laser beams, such as black or dark PBT, for example, so that peg 10 and socket surface 14 can be connected with each other using laser full-penetration welding.
Der Abschirmdeckel 3 besteht aus einem von Laserstrahlen aufheizbaren Kunststoff, wie z.B. aus schwarzem bzw. dunklem PBT, so dass der Zapfen 10 und die Sockeloberfläche 14 durch Laserdurchstrahlschweißen miteinander verbunden werden können.
EuroPat v2

Related phrases

full penetration weld welding penetration weld penetration penetration weld
welded but weld weld penetration welding
is welded full penetration welding