Translation of "Weld penetration" in German

A good full penetration weld through the air gap is possible in this region.

In this way the two cams 20 and 25 hinder the full penetration weld to the least extent possible.

This joint region is also designated as the weld seam penetration.

Additionally, a cavity 46 is provided to ensure complete weld penetration.

Delicate shapes can therefore be welded without weld penetration, as well as with low warpage.

However, an optimal full penetration weld also cannot be achieved with such a pipe element, especially with an automated welding procedure.

This would assure that a good full penetration weld is achieved in the largest possible region.

To ensure good weld penetration, a channel-like cavity 39 can additionally be provided.

The deep weld penetration allows the welding as square butt up to a sheet thickness of 8 mm.

The combination of the two welding processes reduces thermal distortion of the welded workpiece and simultaneously assures weld penetration.

These features are advantageous, since, thereby, an improved gap bridgeability and/or a better weld penetration is achieved, whereby, in particular, tolerances in the work pieces to be welded can be compensated.

The fillet weld throat thickness "a" is defined as the height of the biggest isosceles triangle inscribed into a weld section without penetration.

Weld throat thickness: The fillet weld throat thickness "a " is defined as the height of the biggest isosceles triangle inscribed into a weld section without penetration.

In order to improve the full penetration weld, the trimmed edge can be beveled so that it lies only on its inner side in a ring shaped path on the surface of the carrier and results in a welding region having a triangular cross section.

In any case, in this region only a fillet weld can normally be made since a full penetration weld is not possible due to of the acute angle.

In order for the full penetration weld to have the smallest possible influence in these regions, the second and/or third cam is thereby shorter than the first cam, at which no full penetration weld can be made in any case.

A fillet weld is provided in particular when the surface of the pipe element makes such a sharp angle with the surface of the carrier in the region of the first cam that forming a full penetration weld is not possible.

This results in a well-defined air gap 50 in the regions between the cams, which enables the reliable formation of a full penetration weld.

In conventional methods for producing the pressure sensor assembly, a certain weld penetration depth absolutely has to be maintained during the production of the welding seam.

A certain weld penetration depth may be set in this context, that is, the depth to which the welding connection penetrates the material of the sensor housing element and the base housing element.

After the welding process is carried out (possibly also even as the welding process is carried out), the total thickness Dn can be obtained from one of the two individual thicknesses d 1 or d 2 in consideration of the weld seam penetration s.

In the case of shaft diameters or thickness profiles along a progress direction of the welding apparatus which are smaller than the maximum weld penetration depth of the electron beam, the electron beam can be guided over the shaft cross section or bar cross section by a simple electron beam control system from left to right or conversely along the welding point.

An additional advantage arises in the case of small shaft diameters which are smaller than the maximum weld penetration depth of the electron beam, in that small welding defects in the bottom of the weld seam, so-called spikes, are unavoidably present merely in the sleeve material, and are likewise removed mechanically from the bar or the shaft during finishing.