Translation of "Welding part" in German
A
second
welding
mirror
is
used
for
heating
the
welding
point
on
the
welding
part.
Ein
zweiter
Schweißspiegel
dient
dem
Erwärmen
der
Schweißstelle
am
Anschweißteil.
EuroPat v2
Following
the
gripping
of
the
welding
part,
the
supporting
plate
is
pivoted
according
to
step
613
.
Nach
dem
Ergreifen
des
Anschweißteiles
wird
gemäß
dem
Schritt
613
die
Tragplatte
verschwenkt.
EuroPat v2
Finally,
the
welding
of
base
part
and
cover
part
also
offers
a
suitable
alternative.
Letztlich
bietet
auch
das
Verschweißen
von
Bodenteil
und
Deckelteil
eine
sinnvolle
Alternative.
EuroPat v2
Cylinder-like
also
comprises
a
polygonal
cross-sectional
shape
of
the
welding
auxiliary
joining
part.
Zylinderähnlich
schließt
dabei
auch
eine
polygonale
Querschnittsgestalt
des
Schweißhilfsfügeteils
ein.
EuroPat v2
The
electrical
loads
generate
a
current
flow
in
the
welding
auxiliary
joining
part
so
that
it
is
heated.
Die
elektrischen
Lasten
erzeugen
einen
Stromfluss
im
Schweißhilfsfügeteil,
sodass
sich
dieses
erwärmt.
EuroPat v2
The
stud
comprises
a
tip
portion
extending
in
longitudinal
direction
of
the
welding
auxiliary
joining
part.
Der
Bolzen
umfasst
einen
Spitzenbereich,
der
sich
in
Längsrichtung
des
Schweißhilfsfügeteils
erstreckt.
EuroPat v2
The
welding
head
provides
a
reliable
contact
surface
for
resistance
welding
or
arc
welding
at
the
welding
auxiliary
joining
part.
Der
Schweißkopf
stellt
eine
verlässliche
Kontakttläche
zum
Widerstandsschweißen
oder
Lichtbogenschweißen
am
Schweißhilfsfügeteil
bereit.
EuroPat v2
The
difficult
movement
geometry
with
550
welding
points
per
part
led
to
many
cable
breaks.
Die
schwierige
Bewegungsgeometrie
mit
550
Schweißpunkten
pro
Teil
führte
zu
vielen
Kabelbrüchen.
ParaCrawl v7.1
The
welding
head
is
part
of
the
profile
welding
plant.
Der
Schweißkopf
ist
Teil
der
Profil-Schweißanlage.
ParaCrawl v7.1
The
complete
welding
part
is
processed
on
precision
machines.
Das
Komplette
Schweißteil
wird
auf
Präzisionsmaschinen
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Welding
heads
for
heated
tool
welding
are
known,
which
have
a
gripper
for
holding
the
welding
part.
Es
sind
Schweißköpfe
für
das
Heizelementschweißen
bekannt,
die
einen
Greifer
zum
Halten
des
Anschweißteiles
aufweisen.
EuroPat v2
This
permits
an
independent
heating
of
the
welding
part
and
the
body
in
the
vicinity
of
the
particular
welding
point.
Somit
ist
ein
unabhängiges
Erwärmen
von
Anschweißteil
und
Grundkörper
im
Bereich
der
jeweiligen
Schweißstelle
möglich.
EuroPat v2
Heated
tool
welding
methods
are
particularly
used
when
the
body
and
welding
part
are
made
from
thermoplastic
materials.
Insbesondere
finden
Heizelementschweißverfahren
dann
Anwendung,
wenn
Grundkörper
und
Anschweißteil
aus
thermoplastischen
Kunststoffen
bestehen.
EuroPat v2
The
body
of
SB75CNC-TSR
is
made
through
welding,
the
mechanical
part
through
assembly;
Der
Körper
von
SB75CNC-TSR
wird
durch
Schweißen,
das
mechanische
Teil
durch
Versammlung
gemacht;
ParaCrawl v7.1
Another,
advantageous
solution
may
be
realized
by
welding
the
insert
part
to
the
insert
part
receptacle.
Eine
andere
vorteilhafte
Lösung
lässt
sich
durch
ein
Verschweißen
des
Einsatzteils
mit
der
Einsatzteilaufnahme
realisieren.
EuroPat v2
According
to
step
612
the
welding
part
is
gripped
by
the
gripper
in
the
acceptance
point.
Gemäß
dem
Schritt
612
wird
das
Anschweißteil
in
der
Übernahmestelle
von
dem
Greifer
ergriffen.
EuroPat v2
In
such
cases,
too,
the
contact
areas
change
considerably
between
the
electrodes
and
the
welding
part
during
welding.
Auch
in
diesen
Fällen
verändern
sich
die
Kontaktflächen
zwischen
Elektrode
und
Schweissteil
während
des
Schweissens
erheblich.
EuroPat v2
An
increase
in
the
rigidity
is
achieved
by
welding
the
edge
part
50
to
the
side
wall
26
.
Durch
das
Verschweißen
des
Randteils
50
mit
der
Seitenwand
26
wird
eine
Erhöhung
der
Biegesteifigkeit
erreicht.
EuroPat v2
The
melting
temperature
of
the
material
is
thus
preferably
not
reached
during
the
deforming
and
reshaping
of
the
welding
auxiliary
joining
part.
Somit
wird
vorzugsweise
während
des
Deformierens
und
Umformens
des
Schweißhilfsfügeteils
die
Schmelztemperatur
des
Materials
nicht
erreicht.
EuroPat v2
Further,
this
heat
amount
facilitates
a
deformation
of
the
welding
auxiliary
joining
part
in
the
further
process
of
the
continuous
mechanical-thermal
setting-welding-process.
Zudem
erleichtert
diese
Wärmemenge
eine
Verformung
des
Schweißhilfsfügeteils
im
weiteren
Verlauf
des
kontinuierlichen
mechanisch-thermischen
Setz-Schweiß-Prozesses.
EuroPat v2
Especially
the
additional
thermal
load
supports
the
driving
in
of
the
welding
auxiliary
joining
part
compared
to
known
punch
rivet
setting
processes.
Gerade
die
zusätzliche
thermische
Belastung
unterstützt
das
Eintreiben
des
Schweißhilfsfügeteils
im
Vergleich
zu
bekannten
Stanzniet-Setzprozessen.
EuroPat v2
The
mechanical
load
is
applied
by
the
electrode
punch
40
in
the
form
of
a
pressure
force
onto
the
welding
auxiliary
joining
part
10
.
Die
mechanische
Last
bringt
der
Elektrodenstempel
40
in
Form
einer
Druckkraft
auf
das
Schweißhilfsfügeteil
10
auf.
EuroPat v2
Additionally
thereto,
a
punch
surface
42
being
in
contact
with
the
welding
auxiliary
joining
part
10
is
provided
electrically
conductive.
Zusätzlich
dazu
ist
eine
mit
dem
Schweißhilfsfügeteil
10
in
Kontakt
stehende
Stempelfläche
42
elektrisch
leitend
vorgesehen.
EuroPat v2
As
soon
as
the
welding
auxiliary
joining
part
10
meets
the
electrode
die
50,
the
welding
auxiliary
joining
part
10
is
compressed.
Sobald
das
Schweißhilfsfügeteil
10
auf
die
Elektrodenmatrize
50
trifft,
wird
das
Schweißhilfsfügeteil
10
gestaucht.
EuroPat v2