Translation of "Weld deposit" in German
However,
this
corresponds
to
an
amount
of
weld
deposit
applied
of
37.12
kg.
Dies
entspricht
jedoch
einer
aufgetragenen
Menge
von
37,12kg
Schweißgut.
EuroPat v2
To
improve
the
formation
of
the
surface
of
the
weld
joint
and
to
improve
the
shape
of
the
penetration,
as
well
as
to
refine
the
grain
size
of
the
weld
deposit,
the
invention
also
makes
provision
for
the
arc
to
be
oscillated
at
right
angles
to
the
welding
direction
during
the
welding
process.
Zur
Verbesserung
der
Ausbildung
der
Schweißnahtoberfläche
und
der
Einbrandform
sowie
zur
Kornverfeinerung
des
Schweißgutes
sieht
die
Erfindung
ferner
vor,
daß
beim
Schweißen
der
Lichtbogen
quer
zur
Schweißrichtung
elektromagnetisch
gependelt
wird.
EuroPat v2
The
rotor
body
1
is
covered
for
part
of
its
outer
surface
by
a
stepped,
outer
layer
4
of
weld
material
(deposit
welding).
Der
Rotorkörper
1
ist
auf
einem
Teil
seiner
Mantelfläche
mit
einer
abgesetzten,
aussenliegenden
Schicht
4
aus
Schweissgut
(Auftragschweissung)
bedeckt.
EuroPat v2
The
advantages
of
the
new
blade
fastening
in
the
weld
material
(deposit
welded
body
of
rotation
on
the
basic
body
of
the
rotor)
lie
in
the
possibility
of
optimum
material
selection
for
each
particular
load,
which
varies
with
location.
Die
Vorteile
der
neuen
Schaufelbefestigung
im
Schweissgut
(auf
den
Grundkörper
des
Rotors
auftraggeschweisste
Rotationskörper)
liegen
in
der
Möglichkeit
der
optimalen
Werkstoffauswahl
für
den
jeweils
auftretenden,
örtlich
variierenden
Belastungsfall.
EuroPat v2
Adjacent
to
the
second
cams
24
m
a
small
gap
exists
between
the
fastening
ring
24
and
the
driver
21,
said
gap,
in
particular,
being
filled
with
weld
deposit
produced
during
the
ultrasonic
welding
process.
Angrenzend
an
die
zweiten
Nocken
24m
besteht
ein
kleiner
Spalt
zwischen
dem
Befestigungsring
24
und
dem
Mitnehmer
21,
der
insbesondere
mit
während
des
Ultraschallschweißens
entstehendem
Schweißgut
gefüllt
ist.
EuroPat v2
In
addition,
the
welding
method
can
be
used
for
foreign
types
of
weld
joints,
where
at
least
one
of
the
components
to
be
joined
and/or
the
weld
deposit
exhibit
air-hardening
properties.
Das
Schweißverfahren
kann
außerdem
für
artfremde
Schweißverbindungen,
bei
der
mindestens
eines
der
zu
verbindenden
Teile
und/oder
das
Schweißgut
lufthärtende
Eigenschaften
aufweist,
angewandt
werden.
EuroPat v2
The
minimum
insertion
depth
substantially
determines
the
stability
of
the
welded
joint,
since
the
formed
melt
quantity
decreases
with
a
smaller
insertion
depth,
so
that
there
is
less
weld
deposit
available
for
producing
the
welded
joint.
Die
minimale
Einschubtiefe
bestimmt
wesentlich
die
Festigkeit
der
Schweißverbindung,
da
mit
geringerer
Einschubtiefe
die
gebildete
Schmelzemenge
abnimmt
und
somit
für
die
Herstellung
der
Schweißverbindung
weniger
Schweißgut
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
This
is
compensated
for
by
means
of
an
alloying
welding
powder,
although
in
general
this
is
possible
only
for
total
alloy
contents
of
the
weld
deposit
of
up
to
about
15%.
Man
kompensiert
dies
über
ein
auflegierendes
Schweißpulver,
was
allerdings
in
aller
Regel
nur
für
Gesamtlegierungsgehalte
des
Schweißgutes
bis
etwa
15
%
möglich
ist.
EuroPat v2
Since
the
wire
electrodes
are
flux-cored
wire
electrodes
having
a
core
and
having
a
casing
electrode,
wherein
the
flux-cored
wire
electrode
has
a
higher
alloy
than
the
weld
deposit
analysis
of
the
wear
layer
to
be
welded
on,
and
wherein
the
casing
electrode
of
the
flux-cored
wire
electrode
is
composed
of
an
alloy
which
has
suitable
magnetization
characteristics
for
adhesion
of
the
metal
powder,
the
following
advantageous
effect
is
achieved.
Dadurch,
dass
es
sich
bei
den
Drahtelektroden
um
Fülldrahtelektroden,
aufweisend
einen
Kern
und
eine
Mantelelektrode
handelt,
wobei
die
Fülldrahtelektrode
eine
höhere
Legierung
als
die
Schweißgutanalyse
der
aufzuschweißenden
Nutzschicht
aufweist,
wobei
die
Mantelelektrode
der
Fülldrahtelektrode
aus
einer
Legierung
besteht,
die
zur
Anhaftung
des
Metallpulvers
geeignete
Magnetisierungseigenschaften
aufweist,
wird
folgender
vorteilhafter
Effekt
erzielt.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
arrangement
of
the
present
method,
it
is
possible
to
provide
that
the
composition
of
the
metal
powder
corresponds
to
the
weld
deposit
analysis
of
the
wear
layer
to
be
welded
on.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
vorliegenden
Verfahrens
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Zusammensetzung
des
Metallpulvers
der
Schweißgutanalyse
der
aufzuschweißenden
Nutzschicht
entspricht.
EuroPat v2
The
flux-cored
wire
electrodes
are
over-alloyed
in
comparison
to
the
nominal
analysis,
in
order
to
compensate
in
alloying
terms
for
the
high
penetration
(mixing
through
the
parent
material
40-50%),
that
is
to
say
the
desired
weld
deposit
analysis
is
achieved
even
in
the
first
layer.
Die
Fülldrahtelektroden
ist
im
Vergleich
zur
Sollanalyse
überiegiert,
um
den
hohen
Einbrand
(Aufmischung
durch
den
Grundwerkstoff
40-50%)
legierungstechnisch
zu
kompensieren,
d.h.
bereits
in
der
ersten
Lage
wird
die
angestrebte
Schweißgutanalyse
realisiert.
EuroPat v2
For
this
purpose
it
is
advantageously
possible
to
provide
that
the
third
feed
device
4
for
the
metal
powder
7
is
equipped
with
a
metering
and/or
mixing
device,
thus
making
it
possible
to
ensure
that
the
supplied
metal
powder
7
corresponds
to
a
predeterminable
composition,
preferably
exactly
to
the
weld
deposit
analysis
of
a
wear
layer
9
to
be
welded
on.
Hierzu
kann
vorteilhafterweise
vorgesehen
sein,
dass
die
dritte
Zuführeinrichtung
4
für
das
Metallpulver
7
mit
einer
Dosier-
und/oder
Mischeinrichtung
ausgestattet
ist,
so
dass
sichergestellt
werden
kann,
dass
das
zugeführte
Metallpulver
7
in
einer
vorbestimmbaren
Zusammensetzung,
vorzugsweise
exakt
der
Schweißgutanalyse
einer
aufzuschweißenden
Nutzschicht
9,
entspricht.
EuroPat v2
Particularly
in
the
case
of
the
method
according
to
the
invention
proposed
here,
the
penetration
profile
of
submerged-arc
wire
welding,
which
is
otherwise
rather
disadvantageous,
is
advantageously
used
in
such
a
way
as
to
result
in
a
mixing
level
of
approximately
40-50%
so
that
this
method
allows
approximately
40-50%
of
the
work
piece,
which
is
primarily
in
an
unalloyed
form,
to
be
converted
to
a
high-quality
weld
deposit.
Insbesondere
wird
bei
dem
hier
vorgeschlagenen
erfindungsgemäßen
Verfahren
das
sonst
eher
nachteilige
Einbandprofil
der
UP-Drahtschweißung
auf
vorteilhafte
Weise
ausgenutzt,
dergestalt,
dass
sich
ein
Aufmischungsgrad
von
ca.
40
-
50%
ergibt,
so
dass
bei
diesem
Verfahren
etwa
40
-
50%
des
vornehmlich
unlegierten
Werkstücks
in
hochwertiges
Schweißgut
umgewandelt
werden
können.
EuroPat v2
After
the
welding
process,
the
roller
diameter
was
306
mm,
which
corresponds
to
an
amount
of
weld
deposit
applied
of
58.8
kg.
Der
Rollendurchmesser
beträgt
nach
dem
Schweißen
306mm,
welches
einer
aufgetragenen
Menge
von
58,8kg
Schweißgut
entspricht.
EuroPat v2
This
results
in
a
saving
of
21.7
kg
of
weld
deposit
in
comparison
to
the
method
according
to
the
prior
art,
corresponding
to
a
percentage
saving
of
36.9%.
Es
ergibt
sich
eine
Ersparnis
von
21,7kg
Schweißgut
gegenüber
dem
Verfahren
gemäß
dem
Stand
der
Technik,
welches
einer
prozentualen
Ersparnis
von
36,9%
entspricht.
EuroPat v2