Translation of "Weld collar" in German

This weld collar may be a part of a weld fitting in which, as explained with reference to FIG.
Diese Schweißmuffe kann Bestandteil eines Schweißfittings sein, wobei wie anhand von Fig.
EuroPat v2
Because of the thus relatively large wall thickness of the weld fitting or weld collar, a large amount of material was required.
Aufgrund der somit relativ großen Wandstärke von Schweißfitting bzw. Schweißmuffe war ein hoher Materialeinsatz nötig.
EuroPat v2
The weld collar is further provided with a bushing 21 with a contact coil 19 through which the supply of current to the heating coil 4 takes place.
Die Schweißmuffe weist ferner eine Buchse 21 mit einer Kontaktwendel 19 auf, über welche die Stromzufuhr zur Heizwendel 4 erfolgt.
EuroPat v2
It is the object of the invention to further develop a weld fitting or weld collar of the aforementioned type in such a way that the pressing force can be applied during welding although a reduced amount of material is used.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Schweißfitting oder eine Schweißmuffe der genannten Art dahingehend weiterzubilden, daß bei reduziertem Materialeinsatz gleichwohl beim Schweißen die Anpreßkraft aufgebracht werden kann.
EuroPat v2
By means of the reinforcement arranged on the outside, an increase in strength is assured in a simple manner so that the material thickness of the weld collar or weld fitting can be significantly reduced in comparison with known arrangements.
Mittels der an der Außenseite angeordneten Armierung wird in einfacher Weise eine Verstärkung gewährleistet, so daß die Materialdicke der Schweißmuffe bzw. des Schweißfittings gegenüber bekannten Anordnungen erheblich reduziert werden kann.
EuroPat v2
In accordance with the invention, the weld collar or weld fitting can be fabricated at the lowest possible cost from a commercially available pipe, particularly a standard pipe, the inner diameter of which corresponds approximately to the outer diameter of the pipe which is to be connected.
Erfindungsgemäß kann die Schweißmuffe oder das Schweißfitting mit äußerst geringem Aufwand aus einem handelsüblichen Rohr, insbesondere einem Normrohr, gefertigt werden, dessen Innendurchmesser etwa dem Außendurchmesser der zu verbindenden Rohre entspricht.
EuroPat v2
In a further embodiment the ends of the winding or coil terminate in a bore, particularly in the control bore of the weld collar or weld fitting.
In einer weiteren Ausgestaltung enden die Wicklungsenden in einer Bohrung, insbesondere der Kontrollbohrung der Schweißmuffe oder des Schweißfittings.
EuroPat v2
Further, within the scope of the invention, the weld collar may also be arranged at the end of a pipe, a Y-branch, a tee, an armature or the like.
Ferner kann im Rahmen der Erfindung die Schweißmuffe auch am Ende eines Rohres, einer Abzweigung, eines T-Stückes, einer Armatur oder dergleichen angeordnet sein.
EuroPat v2
Rather, a decrease in size of the internal diameter of the weld collar or weld fitting is achieved by the radially inwardly expanding material, whereby the required pressing force on the pipe which is to be welded is produced in the weld-joint zone.
Vielmehr wird durch das sich radial nach innen ausdehnende Material eine Verkleinerung des Innendurchmessers der Schweißmuffe oder des Schweißfittings erreicht, wodurch sich der erforderliche Anpreßdruck auf das zu verschweißende Rohr in der Schweiß-Fügezone ausbildet.
EuroPat v2
As long as the second shell is not mounted on the first shell, the exhaust pipe is open over its entire length, as a result of which its inner side is especially readily accessible for inserting the connecting piece into the connecting piece opening and to weld the collar to the wall of the exhaust pipe.
Solange die zweite Schale nicht an der ersten Schale montiert ist, ist das Abgasrohr über seine gesamte Länge offen, wodurch seine Innenseite besonders gut zugänglich ist, um den Stutzen in die Stutzenöffnung einzusetzen und um den Kragen mit der Wand des Abgasrohrs zu verschweißen.
EuroPat v2
A socket is fastened at each end wall, namely welded into the collar.
An jeder Endwand ist ein Stutzen befestigt, nämlich in den Kragen eingeschweisst.
EuroPat v2
Following the ultrasonic welding operation, the collar may be removed by punching.
Anschliessend an den Ultraschallschweissvorgang kann der Kragen durch Stanzen entfernt werden.
EuroPat v2
For this purpose, the outer shell 8 is welded to the collar 29 .
Hierzu ist die Außenschale 8 mit dem Bund 29 verschweißt.
EuroPat v2
The outer shell can be welded with the collar.
Die Außenschale ist mit dem Bund verschweißt.
EuroPat v2
The cover part 43 can be folded down onto the opening and welded onto the collar.
Das Abdeckteil 43 kann auf die Öffnung geklappt und mit dem Kragen verschweißt werden.
EuroPat v2
A correction factor of 0.67 is appropriate for a welding collar with an inside diameter of 110 mm.
Für eine Schweißmuffe mit einem Innendurchmesser von 110 mm ist ein Korrekturfaktor von 0,67 zweckmäßig.
EuroPat v2
In the case of fastening by means of ultrasonic welding, the collar may also be provided with an energy director.
Im Falle einer Befestigung mittels Ultraschallschweissens kann der Kragen ausserdem mit einem Energierichtungsgeber versehen sein.
EuroPat v2
The drop separator housing 2 is welded tightly to the filler tube 8 in the region of the peripheral welding collar 5 .
Im Bereich des umlaufenden Schweißkragens 5 ist das Tropfenabscheidergehäuse 2 dichtend mit dem Einfüllrohr 8 verschweißt.
EuroPat v2
It is further known ("Bauingenieur", Volume 57, Issue 1, Pages 11-17) to provide ready partial columns of steel or steel compound with welded collars of sectional steel on which the slab is supported as a "corner-hole-supported slab".
Es ist weiter bekannt (Bauingenieur, 57. Jahrgang, 1982, Heft 1, Seiten 11 - 17) Fertigteilstützen aus Stahl oder Stahlverbund mit angeschweissten Krägen aus Profilstahl zu versehen, auf denen dann die Platte als 'lochrandgestützte Ptatte' aufgelagert wird.
EuroPat v2
However, the welded collars which are visible from below disturb the architectural design of the space as well as posing a fire hazard, and are especially costly to produce because of the required special care.
Die von unten sichtbaren angeschweissten Krägen stören jedoch sowohl die architektonische Gestaltung des Raumes, sind für die Feuersicherheit nachteilig und insbesondere wegen der erforderlichen besonderen Sorgfalt aufwendig in der Herstellung.
EuroPat v2
This welding collar is improved in that pipelines with ends which are not precisely cylindrical, and especially pipelines made from material in rolls, can be welded in a problem-free and reliable manner.
Diese Schweißmuffe soll dahingehend weitergebildet werden, daß Rohrleitungen mit nicht exakt zylindrischen Rohrenden, insbesondere aus Rollenware, problemlos und funktionssicher verschweißt werden können.
EuroPat v2
The length data referred to above, and length data related to the diameter, apply a welding collar with an inside diameter of 50 mm.
Die vorstehend erläuterten Längenangaben bzw. auf den Durchmesser bezogenen Längenangaben, gelten für Schweißmuffen mit einem Innendurchmesser 18 von 50 mm.
EuroPat v2
This prior art welding collar is configured as a double collar in which ends of plastic pipes to be joined are introduced from both sides.
Die vorbekannte Schweißmuffe ist als Doppelmuffe ausgebildet, in welcher von beiden Seiten die Rohrenden der miteinander zu verbindenden Kunststoffrohre einzuführen sind.
EuroPat v2
Such welding collars can be configured both as double collars and also as components of fittings or comparable components in pipe lines.
Derartige Schweißmuffen können nicht nur als Doppelmuffen ausgebildet sein, sondern auch Bestandteil von Armaturen oder vergleichbaren Baukomponenten in Rohrleitungen sein.
EuroPat v2
In German Utility Model No. DE U 296 19 861, a plastic welding collar is configured as a double collar for connecting two pipe ends and has special clamping devices at its two ends.
Aus dem deutschen Gebrauchsmuster DE 296 19 861 U1 ist eine Kunststoff-Schweißmuffe bekannt, welche gleichfalls als Doppelmuffe zum Verbinden von zwei Rohrenden ausgebildet ist und welche an den beiden Enden jeweils eine besondere Spannvorrichtung aufweist.
EuroPat v2
The welding collar represented in an axial section in the drawing figure is a double collar and includes a collar body 2 of weldable or fusible thermoplastic material.
Die in der Zeichnung in einem axialen Schnitt dargestellte Schweißmuffe ist als Doppelt muffe ausgebildet und enthält einen Muffenkörper 2 aus schweiß- oder schmelzbarem bzw. thermoplastischem Kunststoff.
EuroPat v2
As will be explained, for collars with other inside diameters, it is advantageous to provide correction factors for the values which are applicable to the special welding collar embodiment having a nominal size of 50 mm as is represented in the drawing and explained in the description.
Wie nachfolgend noch zu erläutern sein wird, sind in zweckmäßiger Weise bei Muffen mit anderen Innendurchmessern Korrekturfaktoren für die Werte vorgesehen, welche insbesondere für die in der Zeichnung dargestellte und in der Beschreibung erläuterte besondere Ausführungsform der Schweißmuffe der Nennweite 50 gelten.
EuroPat v2
After introduction of the pipe ends into the welding collar, a current is fed to the heater winding so that the plastic in the interior of the welding collar and the plastic of the outer surface of each pipe end are heated to produce a welded connection.
Nach dem Einführen der Rohrenden in die Schweißmuffe wird die Heizwicklung mit Strom derart beaufschlagt, daß der Kunststoff im Inneren der Schweißmuffe ebenso wie der Kunststoff der Außenfläche des Rohrendes zur Herstellung einer Schweißverbindung erwärmt werden.
EuroPat v2

Related phrases

weld collared as-welded collar
welding collar a collar weld collar the collar
collaring but welding