Translation of "Welcoming attitude" in German
I
Residence
has
always
had
a
very
warm
and
welcoming
attitude
towards
gay
customers.
Ich
Residenz
hatte
immer
eine
sehr
herzliche
und
einladende
Haltung
gegenüber
gay
Kunden.
CCAligned v1
A
listening
ear
and
a
welcoming
attitude
might
break
down
stereotypes.
Ein
hörendes
Ohr
und
eine
herzliche
Einstellung
könnten
Stereotypen
durchbrechen.
ParaCrawl v7.1
However,
we
have
a
recipe
and
this
Chamber
could
adopt
a
more
welcoming
attitude,
because
small
countries
need
to
be
treated
tenderly.
Jedoch
haben
wir
ein
Rezept,
und
dieser
Plenarsaal
könnte
eine
freundlichere
Einstellung
annehmen,
denn
kleine
Länder
müssen
vorsichtig
behandelt
werden.
Europarl v8
The
Commission
has
also
written
to
the
Lithuanian
authorities
welcoming
their
proactive
attitude
in
initiating
investigations.
Die
Kommission
hat
darüber
hinaus
an
die
litauischen
Behörden
geschrieben
und
deren
proaktive
Haltung
zur
Aufnahme
von
Ermittlungen
gutgeheißen.
Europarl v8
This
is
also
a
clear
instance
of
the
welcoming
attitude
of
Members
of
this
House
towards
an
observer.
Das
ist
zugleich
ein
klares
Beispiel
für
die
einladende
Haltung
der
Abgeordneten
dieses
Hauses
gegenüber
einem
Beobachter.
Europarl v8
After
carefully
considering
Europol’s
opinion,
the
Ombudsman
addressed
afurther
letter
to
its
Director
on
24
September
1999,
welcoming
Europol’spositive
attitude
towards
the
adoption
of
rules
on
public
access
to
documents.
Nach
sorgfältiger
Prüfung
der
Stellungnahme
sandte
der
Bürgerbeauftragte
am
24.September
1999
ein
weiteres
Schreiben
an
den
Direktor
indem
er
die
positive
Haltung
von
Europol
im
Hinblick
auf
die
Verabschiedung
von
Regeln
über
den
Zugang
der
Öffentlichkeit
zu
Dokumentenbegrüßte.
EUbookshop v2
The
owners
are
very
hospitable,
we
meet
very
welcoming
attitude
and
I
would
like
to
thank
all
the
people
in
Ilbramasole
for
our
wonderful
holidays.
Die
Besitzer
sind
sehr
gastfreundlich,
wir
treffen
uns
sehr
einladende
Haltung,
und
ich
möchte
mich
bei
allen
Menschen
in
Ilbramasole
für
unseren
wunderbaren
Urlaub
zu
danken.
ParaCrawl v7.1
This
context
of
thought
and
action
still
offers
up
interesting
areas,
in
terms
of
the
relationship
between
capital
and
the
human
person,
in
a
universal
approach
to
social
realities
and,
more
precisely,
here
within
a
welcoming
attitude
that
gives
immigrants
their
rightful
place,
even
in
terms
of
the
law.
Diese
theoretische
und
praktische
Herangehensweise
schlägt
heute
wieder
interessante
Wege
bezüglich
des
Verhältnisses
von
Kapital
und
Menschen
in
einer
universellen
Annäherung
der
sozialen
Gegebenheiten
vor,
und
hier
insbesondere
in
einer
gastfreundlichen
Haltung
gegenüber
den
Einwanderern
und
das
auch
in
Bezug
auf
die
Gesetzgebung.
ParaCrawl v7.1
He
also
observed
certain
weaknesses
and
argued
that
a
few
simple
improvements
and
a
more
welcoming
attitude
to
new
users
would
significantly
improve
Debian.
Er
stellte
auch
bestimmte
Schwächen
fest
und
legte
dar,
dass
einige
einfache
Verbesserungen
und
eine
begrüßendere
Einstellung
gegenüber
neuen
Benutzern
Debian
signifikant
verbessern
würden.
ParaCrawl v7.1
Our
Offer
Individuality
and
team
spirit,
professionalism
and
welcoming
attitude,
self-initiative
and
constant
support
by
a
mentor
–aspects
that
are
all
comprised
within
BearingPoint.
Individualität
und
Teamgeist,
Professionalität
und
natürlicher
Umgang,
Eigeninitiative
und
stetige
Unterstützung
durch
einen
Mentor
–
Aspekte,
die
sich
bei
BearingPoint
nicht
ausschließen
sondern
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
A
cultural,
social
and
political
landmark
in
the
country,
the
city
stands
out
for
its
taste
for
the
alternative,
its
acute
aesthetical
sense
and
its
welcoming
attitude,
which
results
in
a
largely
cosmopolitan
population.
Als
kulturelles,
soziales
und
politisches
Wahrzeichen
des
Landes
sticht
die
Stadt
für
ihren
alternativen
Geschmack,
ihren
schrillen
ästhetischen
Flair
und
ihre
einladende
Lebensweise,
die
sich
in
einer
großen
kosmopolitischen
Bevölkerung
zeigt,
heraus.
ParaCrawl v7.1
Since
Christian
Hari
welcomed
the
first
guests
on
the
“Schlegeli”
in
1873,
the
hotel
Hari
impresses
with
a
warm
atmosphere,
attentive
service
and
an
open
and
welcoming
attitude.
Seit
Christian
Hari
1873
die
ersten
Gäste
auf
dem
„Schlegeli“
begrüsste,
begeistert
das
Hotel
Hari
mit
herzlicher
Atmosphäre,
aufmerksamem
Service
und
einer
offenen
und
einladenden
Haltung.
ParaCrawl v7.1
On
02/09/2013
I
and
my
partner
stayed
at
Ca
Licozzo
in
motion
and
we
were
pleasantly
surprised
by
the
beauty
of
the
landscape,
but
also
by
the
simplicity
and
welcoming
attitude
of
Robert
and
Sonia
that
we
have
prepared
among
others,
two
excellent
dinners
of
sausages
and
meats
exceptional.
Am
02.09.2013
Ich
und
mein
Partner
waren
im
Ca
Licozzo
in
Bewegung
und
wir
waren
angenehm
überrascht
von
der
Schönheit
der
Landschaft,
sondern
auch
durch
die
Einfachheit
und
einladende
Haltung
von
Robert
und
Sonia,
die
wir
unter
anderem
bereit,
zwei
ausgezeichnete
Abendessen
von
Wurst-und
Fleischwaren
außergewöhnlich.
ParaCrawl v7.1
With
these
three
stories,
Jesus
wants
to
make
us
understand
that
God
the
Father
is
the
first
one
to
have
a
welcoming
and
merciful
attitude
toward
sinners.
Mit
diesen
drei
Erzählungen
gibt
Jesus
uns
zu
verstehen,
dass
Gott,
der
Vater,
der
Erste
ist,
der
gegen
über
den
Sündern
eine
einladende
und
barmherzige
Haltung
einnimmt.
ParaCrawl v7.1
Newcomers
and
other
contributors
with
limited
experience
in
our
community
deserve
a
welcoming
attitude
and
constructive
feedback.
Neulinge
und
andere
Beitragende
mit
beschränkter
Erfahrung
in
unserer
Gemeinschaft
verdienen
eine
einladende
Einstellung
und
konstruktives
Feedback.
ParaCrawl v7.1
Individuality
and
team
spirit,
professionalism
and
welcoming
attitude,
self-initiative
and
continual
support
by
a
mentor.
Individualität
und
Teamgeist,
Professionalität
und
natürlicher
Umgang,
Eigeninitiative
und
stetige
Unterstützung
durch
einen
Mentor
–
Aspekte,
die
sich
bei
BearingPoint
nicht
ausschließen
sondern
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
excellent
fixtures
and
fittings
in
bedrooms
and
bathrooms,
the
welcoming
inclusive
attitude
of
Gisella
and
Maurizio
is
really
what
makes
this
place
special.
Abgesehen
von
der
ausgezeichneten
Ausstattung
in
Schlafzimmern
und
Bädern,
ist
die
einladende
und
umfassende
Einstellung
von
Gisella
und
Maurizio
wirklich,
was
diesen
Ort
zu
etwas
Besonderem
macht.
ParaCrawl v7.1