Translation of "Weighting agent" in German
The
present
invention
relates
to
a
weighting
agent
for
flavoring
oils
and
drinks
concentrates
and
drinks
produced
therewith.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
Beschwerungsmittel
für
Aromaöle
und
damit
hergestellte
Getränkekonzentrate
und
Getränke.
EuroPat v2
Another
suitable
weighting
agent
is
calcium
carbonate.
Ein
anderes
geeignetes
Beschwerungsmittel
ist
Calciumcarbonat.
EuroPat v2
As
a
weighting
agent
can
act
a
small
dumbbell,
pancake,
heavy
book.
Als
Gewichtungsmittel
kann
eine
kleine
Hantel,
Pfannkuchen,
schweres
Buch
wirken.
ParaCrawl v7.1
A
composition
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
weighting
agent
is
iron
powder.
Mittel
gemäß
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Beschwerungsmittel
Eisenpulver
ist.
EuroPat v2
Barium
sulfate
is
used
as
a
weighting
agent
used
to
increase
the
density
of
drilling
fluids
and
completion
fluids.
Bariumsulfat
wird
als
Füllstoff
verwendet,
um
die
Dichte
von
Bohrspülungen
und
Komplettierungsflüssigkeiten
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
A
sustained
released
formulation
according
to
claim
1,
containing
40
to
70%
weighting
agent,
based
upon
the
pellet
excluding
lacquer.
Pellet-Zubereitung
nach
Ansprüchen
1
und
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
40
bis
70
Gew.-%
Beschwerungsmittel,
bezogen
auf
das
unlackierte
Pellet,
enthält.
EuroPat v2
The
pellet
formulations
are
prepared
by
mixing
the
active
compound
with
the
weighting
agent
and,
if
appropriate,
the
binder
and
then
pelleting
or
granulating.
Die
Herstellung
der
Pellet-Zubereitungen
erfolgt
durch
Mischen
des
Wirkstoffs
mit
dem
Beschwerungsmittel
und
gegebenenfalls
dem
Bindemittel
und
anschließendes
Pelletieren
oder
Granulieren.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
composition
which
contains
at
least
one
active
substance,
a
wax,
a
weighting
agent
and
optionally
a
sugar,
sugar
alcohol,
cellulose
ether
or
a
polyethylene
glycol,
an
active
substance
release
system
built
up
from
this
composition,
a
process
for
its
preparation
and
its
use
in
veterinary
medicine
and
animal
nutrition.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Mittel,
das
mindestens
einen
Wirkstoff,
ein
Wachs,
ein
Beschwerungsmittel
und
gegebenenfalls
einen
Zucker,
Zuckeralkohol,
Celluloseether
oder
ein
Polyethylenglykol
enthält,
ein
aus
diesem
Mittel
aufgebautes
Wirkstofffreigabesystem,
ein
Verfahren
zu
dessen
Herstellung
und
dessen
Verwendung
in
der
Tiermedizin
und
Tierernährung.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
composition
which
contains
at
least
one
active
substance,
a
wax,
a
weighting
agent
and
if
appropriate
a
sugar,
sugar
alcohol,
cellulose
ether
or
a
polyethylene
glycol,
an
active
substance
release
system
composed
of
this
composition,
a
process
for
its
preparation
and
its
use
in
veterinary
medicine
and
animal
nutrition.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Mittel,
das
mindestens
einen
Wirkstoff,
ein
Wachs,
ein
Beschwerungsmittel
und
gegebenenfalls
einen
Zucker,
Zuckeralkohol,
Celluloseether
oder
ein
Polyethylenglykol
enthält,
ein
aus
diesem
Mittel
aufgebautes
Wirkstofffreigabesystem,
ein
Verfahren
zu
dessen
Herstellung
und
dessen
Verwendung
in
der
Tiermedizin
und
Tierernährung.
EuroPat v2
The
active
substance,
the
weighting
agent
(for
example
iron
powder)
and
the
other
auxiliaries
are
added
with
stirring.
Unter
Rühren
werden
der
Wirkstoff,
das
Beschwerungsmittel
(z.B.
Eisenpulver)
und
die
übrigen
Hilfsstoffe
zugegeben.
EuroPat v2
With
respect
to
its
specific
density,
its
composition
and
its
amount,
the
powdered
weighting
agent
is
to
be
selected
such
that
the
bolus
system
remains
in
the
stomach
in
spite
of
natural
regurgitation.
Das
pulverförmige
Beschwerungsmittel
ist
bezüglich
seiner
spezifischen
Dichte,
seiner
Zusammensetzung
und
seiner
Menge
so
auszuwählen,
daß
das
Bolus-System
trotz
der
natürlichen
Regurgitation
im
Magen
verbleibt.
EuroPat v2
Cararosin
BG
CG
389-E445,
a
Glycerol
Ester
of
Wood
Rosin
E445,
is
a
weighting
agent
and
is
very
effective
in
stabilizing
emulsions
in
beverages.
Cararosin
BG
CG
389-E445,
ein
Glycerinester
aus
Wurzelharz
(E445),
ist
ein
Füllstoff,
der
sich
hervorragend
zur
Stabilisierung
von
Getränkeemulsionen
eignet.
ParaCrawl v7.1
The
weighting
agent
normally
used
to
establish
the
necessary
pressure
equilibrium
is
barite
(BaSO
4),
of
which
the
quantities
added
are
adapted
to
the
particular
conditions
to
be
expected
in
the
well.
Das
in
der
einschlägigen
Praxis
üblicherweise
eingesetzte
Beschwerungsmittel
zur
Einstellung
des
erforderlichen
Druckausgleiches
ist
Baryt
(BaSO
4),
dessen
Zusatzmengen
den
jeweils
zu
erwartenden
Bedingungen
der
Bohrung
angepasst
wird.
EuroPat v2
Together
with
the
flavoring
oils,
after
intensive
mixing
and,
if
appropriate,
homogenization,
they
give
storage-stable
emulsions
if
the
ratio
of
flavoring
oil
and
weighting
agent
is
matched
to
the
density
of
the
aqueous
phase.
Zusammen
mit
den
Aromaölen
ergeben
sie
nach
intensivem
Mischen
und
ggf.
Homogenisieren
lagerstabile
Emulsionen,
wenn
das
Verhältnis
von
Aromaöl
und
Beschwerungsmittel
der
Dichte
der
Wasserphase
angepasst
wird.
EuroPat v2
Cararosin
BG
CG
389-E445,
a
Glycerol
Ester
of
Wood
Rosin
E445,
is
a
weighting
agent
and
very
effective
in
stabilizing
emulsions
in
beverages.
Cararosin
BG
CG
389-E445,
ein
Glycerinester
aus
Wurzelharz
(E445),
ist
ein
Füllstoff,
der
sich
hervorragend
zur
Stabilisierung
von
Getränkeemulsionen
eignet.
ParaCrawl v7.1
At
the
bottom
of
the
product
fit
weighting
agent,
the
weight
of
which
is
selected
depending
on
the
level
of
flow.
Am
Boden
des
Produkts
wird
Gewichtungsmittel
eingesetzt,
dessen
Gewicht
in
Abhängigkeit
von
der
Fließstärke
ausgewählt
wird.
ParaCrawl v7.1
To
fix
the
weighting
agent,
it
suffices
to
make
through-holes
in
the
product,
where
a
strong,
pliable
wire
is
inserted
and
twisted
inside.
Um
das
Beschwerungsmittel
zu
fixieren,
genügt
es,
Durchgangslöcher
im
Produkt
herzustellen,
in
die
ein
fester,
biegsamer
Draht
eingeführt
und
darin
verdrillt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
design
of
the
window,
use
the
Japanese
panels,
which
are
straight
webs
of
fabric
or
tulle
attached
to
the
frame
with
a
special
multi-layer
strip
as
a
weighting
agent.
Bei
der
Gestaltung
des
Fensters
verwenden
die
japanischen
Platten,
die
als
Gewichtungsmittel
an
dem
Rahmen
mit
einer
speziellen
Leiste
mehrlagigen
befestigt
geraden
Bahnen
aus
Stoff
oder
Tüll
sind.
ParaCrawl v7.1
The
magnitude
of
the
weight
loss
was
larger
compared
to
previously
approved
weight
reducing
agents.
Das
Ausmaß
der
Gewichtsabnahme
war
im
Vergleich
zu
bislang
zugelassenen
gewichtsreduzierenden
Mitteln
größer.
ELRC_2682 v1
Preference
is
given
to
3
to
50%
by
weight
complexing
agents
(b)
according
to
the
invention.
Bevorzugt
sind
erfindungsgemäß
3
bis
50
Gew%
Komplexbildner
(b).
EuroPat v2
Examples
of
stabilizers
are
low
molecular
weight
neutralizing
agents
and
complexing
agents.
Beispiele
für
Stabilisierungsmittel
sind
niedermolekulare
Neutralisierungsmittel
und
Komplexbildner.
EuroPat v2